как бы resolutions - во всех смыслах

 Другие итоги года: год ощутился как очень короткий. Из грустного - квартиру на Баттяни хозяин продал, теперь надо искать другую в Будапеште, а в дом так и не можем заехать (ключи лежат, тяжелые и очень красивые).

Перераспределились контакты: отпустила трех друзей, которые перестали быть друзьями. Отпустила мысленно, конечно, мы ничего не проговаривали ни с одним/одной из них, просто все. И это не страшно, хотя немного грустно.

Но есть новые друзья, что тоже очень отрадно.

Встречи с М. напомнили мне про счастье нашего общения тогда, в школьное время. Не уверена, что у меня сейчас есть где-то близко подруги, с кем я бы себя ощущала как два электрических шарика. Чтобы не я - источник энергии, а второй человек подпитался, а обе в одном жанре. 

Много была внутри (себя), много гуляла по тем местам, где прежде не гуляла (район Степана Разина, Гапсальской, Васильевский), полюбила пути, которые прежде не любила так.

Все равно главный - Месей. Продолжаю про него думать, хочу еще пожить с этими текстами.

Внезапное предложение буравит мне мозг (и уже почти добуравило).

В новом году ждут две радикально новые работы (страшновато, но будоражит) и серебряная свадьба.

В. и А. - чистые зайчики. Испытываю радость и благодарность. 

Хочу в театр и ехать/лететь. Довольно банально. И больше никакого преподавания онлайн не хочу. Заебало.

 Предновогодние дни проходят в тесном общении с Достоевским (ну, и Вольтером, Браунингом и проч.) Даже не знаю, что и написать по этому поводу. В целом, правда, ощущение неплохое. Люди пишут посты, поздравляют друзей, благодарят. Я бы с удовольствием написала пост, где выделила бы тех, кто мне не помог:) и даже наоборот, но, боюсь, широкая общественность не поймет. А дюжина имен наберется:))

"Что я делал"

Решила хоть сюда складывать, а то пропадает же
Статьи и разное за этот год:
1 Венгерское
"Русские сюжеты "Фортепана" (РосФото)
"Тотемы и табу в венгерской детской поэзии - сегодня и вчера"
"Полиглоссия в современной венгерской литературе: разнообразие авторских стратегий" вот тут https://inslav.ru/publication/centralnoevropeyskie-issledovaniya-2019-vypusk-2-11
"Дёрдь Петри - проклятый поэт поколения 1970-1980-х гг." (для Екатеринбурга)
"Новый герой в венгерской литературе и кино 1960-х гг." (Кинотекст)
"Шанта Ференц снимает пятую печать" (с этой вышло по-дурацки - издательство мне ее заказало, получило, одобрило, спустя несколько месяцев выяснилось - буквально на днях, что книга будет выходить в другом месте в другом варианте, я осталась без гонорара и, главное, без публикации).
Hungarian Literature in Russian: the (Un)natural Selection
Fordítói tréning/szeminárium/tábor: mit lehet, és mit nem lehet megtanulni egy hét alatt?
Выступила на Международной филологической конференции (СПбГУ) с докладом "От Майора до Контролера: контролирующие и контролируемые в венгерском советском и раннем постсоветском кино"
Книжки и переводы покороче:
многострадальная (еще в руках не держала) -



Отрывок из мемуаров Микши Фене "Страна, которой больше нет" (ИЛ №5, 2020)
Фрагмент дневника Оскара Яси (в сборник памяти А.Г. Айрапетова)
И, главное, конечно Месей (с Алиной Щегловой вместе)
https://www.youtube.com/watch?fbclid=IwAR1x1ijTSIDMakoVlDYdOGGWW9It8Vws7Sgc7M84oBbqGELOhbxakGQ4ytU&v=ezaPiLJJQYU&feature=youtu.be

Из публичных выступлений и лекций:
курс для издательства "Носорог" https://nosorog.media/material/lectorium_vengerskaya_kultura
для РосФото (к выставке Корниша) https://rosphoto.org/authors/oksana-yakimenko/
Видимо, было еще что-то, а, да, про "Овенгеривание и развенгеривание: влияние политической риторики на литературу и выбор писательского языка" (это пока только доклад - в ноябре в Инславе на конференции читала).


2
остальное:
перевела пару отличных американских пьес для карантинного театра https://www.flashactsfestival.org/ru/team/ -
https://www.flashactsfestival.org/ru/event/the-gorn-galaxy-russian-production/
https://www.flashactsfestival.org/ru/event/cassandra-at-bedtime-russian-production/
В Маяковке проводила разные лекции, вроде https://www.youtube.com/watch?v=Ms1aMPqkiWU
https://www.youtube.com/watch?v=maQS9fipIv0
Еще была в МГЛУ лекция в начале октября про редкие языки и смысл иметь их в багаже.

 За день успела ознакомиться с историей корейского искусства в ХХ веке - много любопытного. Вообще, мне кажется, я что-то про них понимаю. Очень любопытен этот скачок из традиции в технологию, но ведь привычки-то и уклад так стремительно не поменяешь. Из прекрасного - лунная керамика. В остальном - самый темный день в году (надеюсь) - очередная midget attack  (придумала, наконец, как это все называть, чтобы было а) понятно только мне; б) но чтобы я и не забыла, что я так называла:).

друг твоего врага (ну, или не очень друга)

Возможно это смешно, но я так и не понимаю в условиях сетевого этикета, как можно и нужно расценивать ситуации, когда актуальные неплохие знакомые активно общаются (чаще виртуально, иногда - в реале) с теми твоими бывшими друзьями или знакомыми, с которыми ты уже по разным причинам не общаешься, а то и находишься в некоторых контрах (когда познакомила своих друзей с другими своими друзьями, а потом разошлась-рассорилась с последними). Т.е. в конечном итоге это, конечно, ведет к окончательному расставанию в реальности и с теми, и с другими (хотя, нет, не всегда, есть примеры - но это истории расставания с теми, кто остался еще дорог, потому и общение с ними друзей не раздражает и не служит причиной еще одного расставания, а, наоборот, содержит в себе надежду на восстановление отношений когда-нибудь). 

 Сегодня во сне подробно объясняла одноногой девушке (это была часть театральной постановки и последующего моего интервью о ней) про нюлэсмуртов и палэсмуртов (последнее, конечно, по пробуждению кажется несколько некорректным в данной ситуации:)

 Сегодня во сне собственный мозг "сделал мне реприманд". Задумалась.

 А) Концерт можно было бы спеть и получше - увы, каждый год приходится петь после дня синхрона (на занятиях, ей-богу, бывало уже и качественней), опять слишком усталый и тускловатый голос вышел.

Б) Не удивляюсь, но и удивляюсь незамутненности некоторых людей, которые как бы общаются со мной, ну, или делают вид, будто еще как-то со мной находятся в некоторых отношениях. По-моему, хватит уже этот вид делать. Я вот не делаю же уже. Не нравлюсь - так не изображайте политес. Я за общественную смазку, конечно, в виде вежливости и даже некоторой светскости, но есть поведенческие моменты, которые дико раздражают.

Вид сбоку

 Со стороны посмотреть, ход моей жизни, безусловно, абсурден. Взять вчерашний день: встала после длинного и утомительного дня (накануне уже была почти уверена, что заболеваю - сырость, видимо, подпростыла), поехала в подвал Дворца молодежи, вспомнила школьные годы и потом работу на "Чистых грезах" (в буквальном смысле - все, кто раньше представлял себе работу переводчика-синхрониста как нечто фэнси-шменси были бы разочарованы, увидев, как мы сидим чуть ли не в пальто, уткнувшись взглядом в стену), просидела с коллегой в подвале с 9.30 до 17.00 (ладно, справедливости ради, был перерыв, нарезали кружок по Карповке), потом пешком дошла до "Порядка слов", еще два часа "давала жару", на непонятно какой энергии отпереводила и отвела презентацию "Фильма" Месея (вот все равно не отпускает мысль - этот текст равен нескольким месяцам жизни, полному погружению внутрь его, в общем, отдала ему много, а в материальном выражении - натурально столько же получила, сколько за хороший дневной заказ синхрона... положу видео сюда, пусть как-то сохранится на какое-то время 

https://www.youtube.com/watch?fbclid=IwAR2mPzk8xtQHv45RgcYfPCprZjs1nsRpcwclYBe22fAFR8h74VX4vd9SPhM&v=ezaPiLJJQYU&feature=youtu.be) - там тоже двойственность: прямо чувствую, что нахожусь для себя в каком-то правильном месте, но надо внутренне отстроить эту стенку, Fais ce que dois, advienne, que pourra (привет, масоны, без паники, майор Кадош:) - фраза так и крутится в голове уже второй день; с третьей стороны, она у меня уже давно крутится, лет двадцать последних, но никаких подтверждений жизнь пока не дает. Единственное, пожалуй, что хоть как-то примиряет с сорока восьмью годами, которые вот-вот и наступят: я хотя бы не делаю на постоянной основе то, чего совсем уж не хочу.

 Вчера начала писать эссе (которое уже черт-те знает сколько времени назад должна была написать) и залипла натурально. Месей, конечно, демон:)) Почему вот от его текстов меня "прет", а от Краснохоркаи не "прет". Сложный вопрос, между прочим. Путь по улице Чаба - чистый сон наяву.

Еще думала: если бы я была режиссер (условно мировой), я бы сняла гротескный (в духе "Отель "Будапешт") фильм про жизнь Дюлы Юхаса, как он n-раз пытался самоубиться (отличная была бы сцена на мосту, когда его остановила его школьная, кажется, любовь, случайно проходившая мимо и сообщившая ему, что у него в Сегеде вышла книга стихов) и, наконец, самоубился. А вокруг бы тоже все самоубивались, типа Гезы Чата.

А еще я бы сняла короткометражку про свое детское воспоминание о хулиганском новогоднем представлении во Дворце пионеров, когда на последней "ёлке" за каникулы все актеры безобразничали, и Иванушка с Жар-птицей вместо балетного этюда "урезали" танго.

Don't ask why, как говорится. Вчера вечером в продолжение разговора о сформировавших нас фильмах с В. и СГ (тут надо еще понимать, что я всю эту советскую мудотень вроде "Иронии судьбы" и "Кавказской пленницы" - никого не хочу обидеть, но дико же контекстное и не самоценное, увы, кино, социологам и историкам интересное, но не новаторское - увидела уже в почти взрослом состоянии и дико удивилась, почему все кругом это знают наизусть, а я не то что не видела, еще и не понимаю, почему люди смеются и умиляются) посмотрели "Романс о влюбленных". Господи, какое же это сервильное и пафосное говно. "Волосы" для бедных на безрыбье (т.е. Кончаловский много всего посмотрел, молодец). Но в "Волосах" хоть есть какой-то этический посыл против войны и вообще, а тут... Понимаю, почему мамино поколение, употребим не самое изысканное слово, "дрочило" на этот фильм: сиськи, опять же, как бы свободная форма, ни слова в простоте, можем как Шекспир, живопись эта советская с разрешенной романтикой семидесятых (московская выставка в своей фальшивости все-таки отличная - освобождение от иллюзий). Градский ужасный завывает. Обшарпанный дом на задах Калининского проспекта, все нищее, пустое, убогое. Дикий и жалкий в своей дикости пафос с армией (вообще не поняла про диктующего письма любимым урода). А Гринько... Через пять лет хоть в "Сталкере" снимется человек, и то извинительно. А Смоктуновский! (ну. к нему у меня вообще миллион вопросов и не в связи с этим фильмом). Абсолютно искусственные ситуации, бабушка в чепце (другая с черной лентой) - пожалуй, единственные понятные мне смыслы, и смотрят жалостливо. А так - невыразительная ужасно картина. Все равно два моих любимых фильма - "Ночь" и "Вечерние посетители". А из советских меня как-то вообще задели в детстве, скорее, юности - "Монолог" Авербаха и, возможно, "Неоконченная пьеса" и почему-то "Агония". А, еще большое детское впечатление - "Ярославна - королева Франции" (из-за проездов по снегу, на которые я смотрела в Ялте). И как бы все. Даже посмотрела свои дневники середины восьмидесятых - действительно: фигурирует "Бал" Этторе Сколы, "Травиата" Дзефирелли, старые фильмы, которые смотрели в "Спартаке" - типа "Большого вальса" и "Моей прекрасной леди", а советских фильмов там кроме "Агонии" и нет вовсе. Еще два сериала - "Робин Гуд" (который 1984 г. с Майклом Прейдом) и "Рубенс" - кажется, бельгийский, его почему-то показывали по телевизору, который, телевизор, в смысле, у нас дома не очень-то и смотрели, но этот сериал помню).

 Приснился человек в цилиндре и заячьими ушами - он выгуливал небольшую собачку в Петропавловской крепости. Потом еще приснились двое друзей - в реальной они сейчас в разводе, я в глубокой ссоре с бывшей женой (парный аспект важен): пришли к нам, сели по стороны стола друг напротив друга, вели себя так, будто разрешили давний конфликт (не в смысле, решили снова сойтись, просто перестали вести себя так, как ведут сейчас наяву), и бывшая подруга как ни в чем не бывало начинает со мной "щебетать" - обсуждать смотримый нами сейчас (в реальности же) сериал Love Апатоу (очень, кстати, дельный сериал).

 Несмотря на некоторое внутренне сопротивление одной из переводимых нынче книжек, не могу не признать, что она заставляет меня думать важные вещи. Например про безотчетное стремление к упорядоченности повседневной жизни и привычности действий в городской среде, равно как и про радость узнавания своих и регулярности мелких контактов. На днях вышли прогуляться холодным поздним вечером. Резко холодным - поэтому, проходя мимо болгарского ресторана (дело было в половине одиннадцатого - вот-вот закроется), засомневались, не опрокинуть ли по стопке ракии, чтобы черная холодная ночь не казалась такой мерзлой. У дверей курил хозяин, завидел нас, узнал, зазвал внутрь, подогрел на водяной бане две мензурки сливовицы. Поболтали, выпили, согрелись - дальнейшая прогулка уже не казалась таким мучительным обязательным процессом вечернего движения. Люблю это все в общем.

 Параллельно со всем остальным перевожу бесконечную книгу К. - очень мило (но для научной книги уж слишком "со своей колокольни". И на каждой второй странице ошибки - то улица становится переулком, то квартира композитора оказывается кварталом дальше, то у одного человека три разных фамилии, то от Апраксина переулка до угла Владимировского и Невского пятьсот метров. И так все время. Устала я уже.

Слышу из соседней комнаты: "Пап, я хочу сделать каминг-аут. Я - трансвенгр. Мой российский паспорт - социальный конструкт, навязанный мне обществом. Хочу совершить переход в венгры. Мне должны оплатить препараты для перехода - гуляш там, хорошее балатонское вино." Потом пришел ко мне с этой же новостью. Я молча печатаю очередной перевод. "Ну, а кем я должен быть, по-твоему, немцем, австрийцем?"

 Все полезно, что в рот полезло. Уж как Александр ныл, как ныл все годы учебы в бакалавриате на "педобре", как выразительно страдал на школьной практике. Но вот теперь слышу через стенку, как он организует на паре своих одногруппников в дискуссию, придумав довольно забавный ход для обсуждения творчества Петера Кубелки, и думаю, что не впустую он там отучился, не впустую.

 Посмотрела не самый удачный на свете, но местами любопытный сериал Undoing (Хью Грант, наконец, обрел себе лицо, а Николь Кидман, наоборот, с посмертной резиновой маской и странно подрезанными губами, похожа на "человека, который смеется", прямо грусть и тяжело смотреть, на днях заглянула с расстройства в Eyes Wide Shut, где она похожа на ангела в моем представлении). Среди прочего, размышляя, отчего можно так вот не "прочухать" за много лет своего партнера, даже будучи психологом и, в целом, понимая, с кем имеешь дело, пришла к парадоксальному для себя выводу: обилие ритуалов в повседневной жизни затирает свежесть восприятия. У меня к ритуалам в широком смысле двойственное отношение: с одной стороны мне очень мило все это - скатерть, прабабушкин сервиз, вилочки для торта, бабушкины куличи, лялечкина пасха, то, что всегда было в моем детстве, установленные движения и слова, а с другой - хрен ты разберешь, что за человек с тобой рядом исполняет ритуал, если он его аккуратно исполняет. "Блядское амбигьюити", - как мелькнуло намедни в переписке:))