Маленькие праздники лета: приехали из Москвы два опубликованных перевода - Надаш и Синклер. Одни из самых трудных и правильных за последние несколько лет. Правильных, с смысле, нужных не только заказчикам, но и вообще, людям читающим. А трудных - потому что даже носители читают эти тексты не без труда (пришлось и мне попотеть). Могу, в конце концов, хоть капельку погордиться, а то все муки и муки.
Да и у Яси виден финал - неужто тоже выйдет к декабрю?!
Малкович вчера все-таки был слегка расслаблен. Но "сопраны" были хороши, вообще, идеальный летний концерт. Даже не без смысла.
Главное, что меня лично будоражит - невозможность узнать, что было на самом деле. Даже все собранные доказательства и свидетельства не дают полной картины. Ключ, чаще всего, остается за кадром. Это только в кино детективы раскручиваются логично. На то и жанр: утоляет извечное желание знать "как было на самом деле". А никак.
Да, еще очаровательная балетная рефлексия на темы диско у финнов. Так нежно и со вкусом.
понедельник, 12 июля 2010 г.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)