Mission completed. (по крайней мере, какая-то ее часть). Никогда и никакая собственная удача не приносила мне такой степени удовлетворения.

Тяжелое: опять цыгане пошли. Ох. Позавчера ушла из отделения в половине второго ночи. Пьяная беременная цыганка, пьяный врач скорой помощи, следовательница с брульянтом в зубе, оперативники (hát, kimentünk, szorakoztunk egyet - и понимай как хочешь, как именно они там szorakoztak). Сегодня был суд. Ни один (одна) переводчица с венгерского (кроме меня, идиотки) не соглашается больше работать. Надо думать. Веселое: послала сына работать переводчиком. Выплыл. (Как зайчик готовился, выписывал названия фильмов, тренировался произносить, водил француженку гулять:)

Смешно, но и вполне жизнеутверждающе. Один академик боится произнести вслух слова "кафедра теологии" и "МИФИ", хотя, ясное дело, противится истории. Зато второй не боится (и пусть он слишком пафосный и чрезмерный - все равно мне он больше нравится). Вообще, весело было вчера на пресс-конференции, неожиданно зажигательно. Одного не хватает местным людям науки - элегантности и светскости. И дело тут не в стереотипах в отношении ученых. Неотесанные. Отесанные начинают и выигрывают.

Вдогонку про конференцию: ОЧЕНЬ низкий теоретический уровень докладов. Практическая сторона еще ничего, но мировая гуманитарная наука существует где-то в других полях. Народ ссылается на исследования полувековой давности как на открытия. На меня с историей на стыке лингвистики, социо-экономики и пр. смотрели с легким недоверием (это я себя уговариваю, что с легким). Но за пределами угасающего заповедника совсем уж мракобесно. До карикатурности.

Visited by a friend of mine since I don't really know when (known her for 26, no, 27 years). Diligent, VERY hard working, built up a successful business with her husband - food-processing, real stuff, proper business, 150 employees, surprisingly high quality for the local food market, all clean (almost impossible). Now they're having it all taken away later to be sold for one-time profit by a powerful oligarch. Typical raider scheme. Never had any illusions, still it's too hard on them. She sits there talking about the advantages of running the business together: they seldom lock up both spouses to see if the one left outside would go 'pick up' the money. Wating for the marshals to come and distrain their property but still smoking fish with the left twenty employees. Writing about the case in English makes it less personal for me otherwise feels too desolate. И да, теперь я уже совершенно точно знаю, зачем мне надо было столько лет проработать переводчиком в суде. То, что кажется нормальным людям абсурдным, невозможным и ужасным, я уже видела. Знакомая система координат. И алгоритм действий понятен (для обеих сторон).

Хороший был вчера "Вишневый сад" в персивалевском варианте. Много уместных жестов, танцев и отличное обращение с текстом. Испытала давно забытое ощущение бодрости после спектакля.

На фоне общей приятности окружающего мира лично мне не могу не зафиксировать ряд мизантропических моментов: 1. Люблю коллег. Особенно таких как один товарищ, просидевший на мероприятии, которое я переводила (3,5 часа, достаточно сложный послед на большую аудиторию, Public Art, идеология искусства, Вальтер Беньямин, цитаты из Пушкина с английского на русский и т.п.), по-русски почти не говорит, подходит с комплиментом и сообщает: "Как ты здорово переводила, но вот в конце третьего часа допустила одну ошибку - не помнишь?" 2. Искренне не понимаю, зачем меня все время стремятся больно обидеть производители рекламы. Уж я почти с ней не сталкиваюсь. Только если по радио с утра. Но и там достали. "Что определяет ваш стиль? - (на разные, мужские и женские голоса, соответственно) Дорогой автомобиль. Джаз. Красивая женщина (sic!)" Встретила бы в жизни носителя подобных установок, долго бы поминал меня потом недобрым словом. Но в живом общении такие мне почему-то не попадаются:) А так все неплохо. Масик только сильно сдал. Но это, увы, неизбежность.

Пытаюсь решить вопрос типа "курица/яйцо". Вот есть друзья и знакомые. И они говорят на вполне нормальном русском языке, внятно одеваются, знают, как вести себя за столом. В целом, в особых глупостях не замечены. И вдруг они начинают, например, писать тексты и делиться этими текстами с ноосферой, обнаруживая непонятную сентиментальность, беспомощность, отсутствие слуха, чувства языка, вкуса, наконец. Или же снимаются в стиле, справедливо называемым "свадьба-турция-дача", открывая безжалостному миру в фотографиях свое отчаяние и страх (смерти, конечно, чего ж еще). Но я по-прежнему люблю их всех, переживаю от этих текстов и снимков, вижу задавленное страдание.

Беседа в троллейбусе - златокудрая деушка и слегка непропорциональный юноша, подчеркивающий дисгармонию белыми туфлями, узкими брючками и тесным пиджаком: - Мама звонила, меня на курсы берут. - И кем ты будешь? - Архитектором. - Почему? - Это самый подходящий вариант для юноши, занимающегося рисованием. Можно дизайнером, но там надо самостоятельно что-то придумывать, а архитектором научат основные вещи делать, и можно идти работать. А ты? - Я на искусствоведение хочу, в Мухинскую. - Почему? У тебя с какими предметами плохо. - У меня со всеми хорошо. На самом деле, у меня только с английским все нормально. - Так шла бы на художественное какое-нибудь. Зачем искусствоведом? Дальше было уже не так занимательно.