Ну вот. А теперь не очень понятно, что делать, когда не встал и не побежал в театр на репетицию:)) Будем немножко отдыхать - первые непонятные полувыходные.

Театр, конечно, бешеное место и наркотик. Если еще позавчера на прогоне казалось, что чего-то не хватает, то на премьере зал был просто порван. Аня дала такую Марту - особенно в третьем действии, - что люди рядом со мной всхлипывали. Публика реально дышала вместе со сценой. И все сложилось. Очень хороший спектакль. Энике сидела как на иголках, боялась - вот, не закрыли дверь, как же, эти двое ушли после второго действия - дитя же.

Это, конечно, наркотическая работа. Днями все тянется,кажется, что никак не складывается, а потом, как вчера: сели смотреть прогон третьего действия - и все обалдели. Скорость, напряжение, глаза от сцены не оторвать, актеры какую-то сумасшедшую энергию шлют в зал. Уж я пьесу за эти полтора месяца выучила всю наизусть (и теперь знаю, почему Олби гений), а все равно, когда смотрела на Анну Вартанян все внутри сжималось. А режиссер - сама прекрасная актриса - в какой-то момент даже вскрикнула и заплакала.

С другой стороны, театр тем и хорош, что при всей раздолбанности (в идеале, конечно, можно и без нее, и чтоб профессионалов или хотя бы просто шустрых побольше) вдруг начинает что-то получаться - и все получают впрыск энергии. И всем хорошо. И работаешь 11 часов подряд - и прет.

Периодически накатывает: мир убьют идиоты и непрофессионалы. Редактор издательства (дилемма: называть издательство очень хочется, но не стоит, скажем, издательство, которое платит переводчикам меньше всего) с гордостью дарит мне книгу о современном искусстве, и я там читаю: "в Европе это называется "аукционизмом"(тут очень много многозначительных точек должно быть). Хотя... теперь модно резать правду-матку - это издательство "Азбука", не будем утаивать имена героев. И эти люди платят мне за перевод авторского листа меньше, чем я получаю за три часа устной работы. Потом получаю письмо от сумасшедшей женщины (из тех, что сейчас как бэ у руля). Дама (зовут ее, кстати, Ольга Ежова, чтобы уж совсем без тайн) обратилась ко мне от имени "Ассоциации международного сотрудничества" - Дом дружбы, кто помнит). Решили возродить общество венгеро-российской дружбы. Ну, поговрили. Она мне показалась излишне экзальтированной, я рассказала ей про наши проекты. Прошло полтора месяца, получаю письмо с таким текстом: "Проанализировав этот мой подробный рассказ, спонсоры решили не давать денег на эти российско-венгерские культурные проекты. Они объяснили это тем, что наибольшая часть народа Российской Федерации гордится своей страной и с большим доверием, уважением и любовью относятся к президенту Путину, законно избранному абсолютным большинством граждан. Также наши люди очень обеспокоены тем, что в ведущих государственных вузах «окопалась пятая колонна» и учит студентов презирать свою Родину, а некоторым западным консулам «удобно» это позиционировать в Европе. Мне не пришло бы в голову задавать Вам такие вопросы в начале нашего знакомства, но теперь я вынуждена спрашивать каждого, желающего вступить в наше Общество, как он относится к Российской Федерации и не желает ли он ей вреда." С одной стороны, made my day, а с другой

Ужасный совок в театре: рядом с настоящими профессионалами (некоторыми актерами, режиссерами, отдельными мастерами цехов, например) соседствуют "дети", неумелые девочки с гонором, пьющие непонятные, "гении" и проч. Когда же ты - как переводчик - пропускаешь все это дерьмо через себя, наступает отравление. Вчера вот было такое отравление. Но Режиссер - она настоящая, поэтому сегодня снова иду на работу.

На этой стадии дома уже только сплю - странная эта работа в театре, не остается мозговых сил ни для какой работы письменно. Только если попеть - там хоть прочищается голова, открываются резонаторы, перестает болеть. Сейчас пошел режим 11-22 (т.е. репетиции с 11 до 14-15, потом перерыв 2 часа, потом опять до десяти вечера). Это у меня такой отпуск интересный.

В квартире на втором этаже делают ремонт (любимая соседка предпочла Павловск). С момента появления рабочих все стало плохо. Неделю назад кто-то нассал под лестницу на первом этаже, вчера - наложили кучку. С тех пор, как живем в этом доме, ни разу ничего такого не случалось. Нажаловалась новому соседу - утром, уходя на работу, слышала его разборки с рабочими. Слабая, но надежда.

Сегодня был такой день, про которые потом помнишь долго, если не всю жизнь. И ничего нельзя написать в публичном пространстве. Ну, если когда-нибудь в книжке: "что мне довелось делать работая переводчиком". Видела грандиозного врача - диагноз незнакомому человеку с первого взгляда. Странная чреда совпадений. Освобождение.

Бьюсь в театре против попыток заставить меня работать еще в десяти качествах (помимо непосредственно переводческой деятельности). Вчера наблюдала абсолютно вопиющий случай человека с планшетом в условиях дружеской беседы - это даже как-то страшно, смесь презрения к собеседникам, высокомерия, дикого одиночества, отсутствия способности реагировать на чужие эмоции (ну, в этом конкретном случае человек уже за это жестоко наказан старшими по профессии - правда, пока этого до конца не понял, но, возможно, скоро поймет).

Ощущаю некоторую эмоциональную расшатанность. Too much. + в очередной раз поссорилась (звучит смешно, но так оно и есть) с одним старым другом, судя по всему, страдающему неким психическим расстройством - не тяжелым, даже не расстройством, наверное, в клиническом смысле, но требующим работы со специалистом. На мое нежелание обсуждать уже тысячу раз обсуслянную тему (а на деле - кормить его энергией бессмысленного спора) услышала в свой адрес: "А ты терпи!" Последний раз мне такое говорили ...никогда. Но, поскольку друг и товарищ эмоциями окружающих людей не очень интересуется, попросту лишен эмпатии, пройдет месяц-другой, он появится как ни в чем не бывало и начнет с того же места. Испытываю уже исследовательский интерес.

Почему-то сегодня приснилось, будто я с кем-то репетирую пьесу Конгрива. Дался этот Конгрив! Хотя, его бы переписать на современный манер, было бы очень. Никому не надо?

Я, конечно, не самый приятный в повседневном общении персонаж:), но в общепите ругаюсь редко (это не значит, будто я всем довольна, зачем тратить силы - просто больше не приду, ну, заплатила дань большому городу, и все). Но а) не надо меня пытаться обмануть (как это трогательно сделал бармен за стойкой в Детях Райка, который не моргнув глазом лихо увеличил цену чашки капучино по сравнению с меню) и б) не надо со мной высокомерно разговаривать - например, хамовато бросить мне на просьбу сделать музыку чуть потише, чтобы можно было говорить, "у нас тут бар, поэтому музыка громкая", а до этого подать теплое (!) пиво (I Am Thankful for Today). Про "кофе другого уровня" я уже рассказывала - но там просто нелепый мальчик, подаривший замечательную в своей невинности фразу.

Это выше моих сил

Злая как черт. Что вообще может ждать людей привыкших работать так, как они работают? Цитата из вчерашнего: "Мы вообще-то привыкли работать три часа в день, а тут так устаем, так устаем." (На работе эта женщина, конечно, находится полный рабочий день, но большую его часть просто треплется или перекуривает). Взяла себе в напарницы недавнюю выпускницу (у меня каждый день репетиции, но сейчас вечерами пригласили посидеть в жюри одного фестиваля с 19.00) - она утверждала, что может подменять - не бесплатно, как можно догадаться, я никогда не зову людей работать бесплатно, если они уже закончили учиться, да и студентам-то пытаюсь всегда с оплатой. Вчера выясняется: мамины родственники, их надо возить по городу, собаку к ветеринару - какого хрена согласилась работать-то? И не понимает, что еще одного человека я вводить в работу не могу на финишной прямой, это сильно усложнит жизнь большому количеству людей. Как повторял в нелучшем переводе герой "Опасных связей" Лакло: "Это выше моих сил."