Отчего-то задели новости о смерти Писателя и Архитектора. Про Писателя можно разное говорить (особенно в связи с последними годами деменции), но такие безбожные вещи мало кто умел писать. И так подробно описывать цепляние внутренних состояний одно за другое - сколько раз я слушала, как он читает свою историю про пересечение границы. Про Архитектора - тоже, помню, как-то переводила ее vоice-over к фильму про конструктивизм: сколько там было любви к архитектуре, невозможно. Перевожу сейчас большой текст про Ротко - все время вижу цветные полосы. Даже лежа в томографе разглядывала серую полосу, проходящую через белую поверхность, с мыслью, отчего границы между полосами такие гладкие, а не тревожные и трепещущие, как у Ротко.

Пожалуй, самое сложное в родительской практике это баланс между разумным контролем и абсолютным игнорированием раздражителей. Удается не всегда. Тренируюсь. Ну, дитя тоже не отличается взвешенностью суждений, но это уже другая история. Важный вопрос, который задаю себе уже годы спустя, после того волшебного периода, когда ходишь, держишь за ручку и делишься миром с тем, кому действительно пока нужен твой опыт: хотела бы я познакомиться и общаться с этим уже взрослым человеком, который нашими с ним общими усилиями или ошибками получился. Ответить на этот вопрос однозначным "да" пока с уверенностью не могу. Но приятные моменты, конечно, тоже бывают. В целом, мне искренне кажется, что отношения родители-дети сильно переоценены.

Симон Бокканегра пошел на охоту

Уж на что Верди кажется мне слишком вальсирующим, но вчерашний "Бокканегра" вполне. Это трио волшебное. И дуэт (хотя сопрано как-то меня не очень вдохновило, зато тенор - очень-очень, грузинские тенора все-таки отлично поют итальянскую оперу). Главное же, что - как и ария-монолог графини в "Пиковой даме" - дуэт Бокканегры с дочерью защемляет мне какую-то глубокую сердечную мышцу. Ну, и "мира, любви", конечно. Вчера же эта дикая история в Брюсселе, из-за которой не приехал один из отчего-то важных мне людей, Ноэль. Он потом прислал отчаянное письмо, почти крик. Ужас это все.

Ладно, к Португалии я уже привыкла, но Ирак?! Отлично съездили в Москву - как в анекдоте, "ничего не помню". Пивоваров, Оля, Гриша, Катя-Антон, Рига, Лили и все-все-все. Хочу спать и к морю.

Вчера познакомилась с невероятной женщиной - одно из самых сильных впечатлений за последние годы. Она сказала мне, что мое имя мне не подходит. Напряженно думаю, какое же подходит. Москва тяжела, но здесь есть исключительно любезные сердцу друзья. Дадим этому городу еще шанс.

Вот живешь, думаешь, все, вроде, ясно, спектакли выходят, проблем особых нет, но вдруг: http://shop.rvalent.ru/product/nevyrazimoe-slovami/ Почему невыразимое? Очень хочется взглянуть и понять, как переводчику в театре и в музыкальной сфере с немаленьким, честно говоря, стажем, чем отличается такой перевод от специального вообще и технического:) И где там "невыразимое"?

В принципе, я могу быть благодарна. Вчера вот была свидетельницей и даже соучастницей, в каком-то смысле, абсолютного. Наташа и Антон дали такого Бартока, что я сидела совершенно оцепенелая и даже периодически забывала нажать на кнопку, чтобы сменить титр над сценой. И оперу-то я уже практически наизусть знаю, а все равно. Потом меня колошматило так, будто я сама была внутри, там, на сцене. Даже давануло потом эмоционально уже поздно вечером дома. В остальном же нечеловечески устала - четыре дня подряд сплошной занятости довели меня почти до срыва. В воскресенье посмотрели "Кэрол" с сашиными подругами, но без него. Тоже было как-то совершенно киношно, глубокий красивый кадр, замкнутость фильма в себе, такое кино-кино во всех возможных проявлениях. И этот последний взгляд Бланшет в камеру меня просто убил. До сих пор не могу отделаться. Еще читала со студентами Армада Тота - это его Lélektől lélekig меня всегда вводит в какое-то странное состояние, равно как и Hajnali részegség Костолани. Такой мой личный поэтический наркотик.

Вот "Женщина без тени" Штрауса нам очень понравилась - иронично, женщины из красильных барабанов правильные вылезают, хольм-ван-зайчиковые император с императрицей, очень точное "нижнее" царство, фантом не подкачал (титры, правда, смешные, но они даже добавили). А "Хейл Сизар" оставил больше вопросов, чем ответов: какое-то все необязательное, не как обычно у Коэнов. Смешно, да, всех узнали, да, маккартизм, доведенный до абсурда, Ченнинг Татум готовится утопить Муму, но та не топится, а прыгает вместе с ним в советскую подводную лодку. Обобщенная узнаваемость, хреновый киноменеджер, все само себя решает. ОК. Можно было не смотреть. Лиможские студенты вчера зато хороши были - Блок казался ровно тем, чем он мне вообще кажется: беспомощным, с полной кашей в голове, испуганный в "Двенадцати" и запутавшийся в "Незнакомке". Насколько можно было поставить "Двенадцать" с двадцатилетними французами, чтобы было все не пошло, а зябко и беспросветно (+ оказалось, что отличный французский перевод Блока). Дайджест культурных событий. Ну, на Бакста еще сходили. Я закончила большую статью (которую сама хотела написать, а не для галочки в университете - когда же я, наконец, закончу эту главу - не очень понятно, но точно надо уже что-то делать).