Работа в театре лишает воли - не могу закончить три (!) письменных перевода, т.к. с утра до раннего вечера на репетиции, потом выгуливаю гул из головы, а потом сплю... Актеры такие разные: сразу виден уровень профессионализма и способность сосредотачиваться. Становятся понятны недостатки нашей системы подготовки актеров. Те, которые классные, они, скорее, вопреки, чем благодаря. Внутренний ритм - еще одна проблема. Мы-таки неритмичная нация. Надо признать. Хотя есть и впечатляющие исключения. И стало понятно, почему люди "болеют" этой профессией, и почему уходят в штампы, и как можно держать форму, и как легко ее потерять. Дико интересно, конечно.

Ловлю себя на том, что фотографии знакомых женщин, сделавших пластические операции, заставляют непроизвольно вздрагивать (незнакомые так не действуют - там мне просто любопытно, даже хочется иногда подойти потрогать, по-детски так:)) Одну знакомую намедни видела вблизи - очень пугает. Не могу до конца разобраться: смесь отвращения и жалости. С другой стороны - можно понять, зачем делать подтяжку брылей, например. Или все разом откачать и натянуть.

Почему-то уже второй раз меня бешено прет от поездки к родственникам. Это даже странно и мне самой не до конца понятно. Т.е. есть объективная радость узнавания: бабушкины и лялины присказки, черты, едва уловимые и вполне осязаемые привычки и уклады вдруг обретают корень и плоть + невозможная любовь ко всем моим женским родственницам по маме от этой части семьи. Но присутствует и какой-то еще элемент - с ним пока не могу разобраться. И отчетливо понимаю, что места меня к себе тянут. Например, Ну, и "принц Севера", куда без него:))

Столько историй - и не можешь их написать, даже рассказать не всем:)) А еще мне сегодня приснилась ведьма, к которой мы пришли с бабушкой. Современная такая ведьма: поит-кормит толпу народу у себя дома, видимо, подливает что-то в чай, все постепенно входят в транс, тогда она с народом общается и отвечает на вопросы (сама, похоже, постоянно в этом трансе пребывает). Впервые в жизни во сне испытала дополнительное измененное состояние. Очень интересно: лицо ведьмы периодически превращалось в белую маску с прорезями, и я ощущала это как выпадение из этой, точнее, сновиденческой реальности. Потом выходишь - платишь по прейскуранту помощникам. Бизнес поставлен четко.

неорганические куры

И не надо меня спрашивать, где я это словосочетание видела. Я про другое. Банальное (как все здесь всегда). Вот же друзей любишь просто так (хочется надеяться, и они тебя). Интересно, прощают ли мне друзья то, что органически не совпадает с их представлениями о прекрасном? Наверное, прощают, раз не перестали общаться еще. Я же прощаю:) Например, друг близко общается с писателем, который мне как писатель кажется, мягко говоря, не светочем русской словесности, а как медийный персонаж и вовсе не кажется (таких случаев с разными писателями и друзьями даже два!). И что? А ничего. Или подруга такая прекрасная, но слушает такую музыку, что ой. И тоже ничего. Морали нет никакой, точнее, есть: не было бы социальных сетей, я бы про это и не узнала ни про что.

За окном гремит салют. Праздник "Вялые телеса" (как метко окрестил его племянник - хотя там, кажется, было словечко покрепче вместо "телеса").

Спектакль "Земля" Диденко на Новой сцене Александринки вернул пошатнувшуюся после БДТ веру в современный театр: brutal physicality with mean rhythm and amazing choreography. Очень понравилось. Вот просто очень. Смешно, что не сразу сообразила, когда хвалила "Землю" на нынешней театральной работе, что хвалю ее напрямую исполнителю главной роли в спектакле:)) Форум - тоже смешно, но, увы, по-другому. Сегодня неслась как сумасшедшая с работы на работу, из кабины в театр - вызванное такси не приехало, подхватил исключительно симпатичный мужчина в возрасте (это НЕ история про разговор с таксистом в духе одного моего знакомого!), очень такой из папиного поколения, по-хорошему мне понятный и в чем-то родной + тоже связанный с морем. Ехали, беседовали, в какой-то момент он мне говорит: "Вот ты (мы быстро перешли на ты) ровесница моей дочери, активная женщина, может, ты мне объяснишь - у меня дочь, закончила университет, три языка, вышла замуж, муж обеспечивал, тоже плавал, родила сына, стала домохозяйкой, прожила в браке практически 25 лет и недавно развелась, разделила имущество, создала свой бизнес, ушла, живет с девушкой на 15 лет ее моложе, говорит, мол, мужчин рядом даже не хочу." Причем, говорит это без тени осуждения или нередкой нынче тупой злобы, просто констатирует факт, пытается понять, очень искренне. Я осторожно предположила, что один из ключей к происходящему в начале истории - некая невыполненная программа. На телефоне фотография жены в черно-белом варианте из каких-то поздних шестидесятых, красивая, прямо кадр из фильма. Абсолютное человеческое тепло и как в фильмах тех же годов прелесть с налетом печали и преходящести.

У меня были разные периоды отношений с вещами: в детстве меня учили, что неприлично обсуждать тряпки, совершенствуй свой вкус и молчи (сейчас у меня все в жизни про функциональную одежду - чтобы было удобно, можно было много ходить, чистые цвета и натуральные ткани, иначе у меня аллергия); потом были приступы "хочу быть девочкой, как другие"; сейчас испытываю легкое отвращение, когда вижу как неглупые, в общем, знакомые мне люди (видимо, я все-таки обольщалась) буквально воспевают шопинг - это я увидела пару постов, где они признаются в том, что выглядит как-то уж очень стыдно. При этом есть и те, кто умеет увидеть и другим показать очень красивое, чувствует моду как живое и просто очень красиво одевается (сообразно себе, времени, возрасту и вообще) - их читать одно удовольствие. У меня с одеждой непростые отношения - бывают хорошие и плохие дни, но одно я усвоила: главное - пропорции и хорошая обувь.

Как уже отмечалось выше (:), лучше перевода в театре я не знаю никакой работы: "Хватит страдать!" - "Но мне не за что зацепиться в персонаже" - "Это простая пьеса: ты - Мефистофель, он - Фауст, ты им крутишь, как хочешь, но не надо давать драму каждый раз, чтобы казаться значительней" - "Я русский актер, мне надо понять, что у него внутри" - "Автор написал партитуру, очень точную, если написано: (Пауза) Ага-а (Пауза) - так и надо играть, хватит страдать".

про школу

Зашел в гости друг А-а, практически закончивший уже ту самую школу. На выпускной с родителей собрали более 25 тысяч рублей, 25 тысяч, Карл. Дети платят за свои экзамены и не смущаются говорить об этом, какой-то восьмиклассник ездит на БМВ. Какое счастье, что А. оттуда выгнали, мы бы точно переругались в клочья с администрацией и некоторыми родителями, даже будь он отличником и тихим мальчиком (а он, как известно широкой публике, ни первым, ни вторым не страдает). Конечно, там и нормальные дети есть - просто замечательные, я бы даже сказала. Но все равно. Хотя... ничего не меняется. В связи с 25-тилетием окончания школы часто последнее время вспоминаю свой выпускной, когда накануне мы собрались у подруги (у нее незадолго до этого умерла мама - женщина, которая всем нам так или иначе помогала, вообще, с ней были связаны какие-то теплые моменты, и папа ее попросил, чтобы друзья пришли в тот дом), а на следующий день, после вручения аттестатов и перед отъездом на праздник на автобусе другая мама - Нины Королевой (Нина, кажется в Англии теперь живет), медработник из ведомственной клиники, блат на блате - подошла к той девочке и сказала: "Как тебе не стыдно, у тебя мама умерла, а ты вечеринки устраиваешь (Нину на ту вечеринку не пригласили). Девочка заплакала, ушла домой, кажется, а мы, кто предыдущим вечером в общем и отпраздновали окончание школы с грустью и радостью ("видели ночь"), не захотели с этой дамой находиться рядом, встали и вышли из автобуса. Так вчетвером или впятером, сейчас не помню, мы и не были на выпускном. И,кстати, с большинством одноклассников мне встречаться не очень хочется. Школа у нас была "советская буржуазная" - дети директоров меховых ателье, заведующих отделами в магазинах, у кого-то папа плавал, многие фарцевали (были еще дети научной элиты, но тоже очень разные). Я училась хорошо, "альфа-персонажи" меня терпели, считали неприятной, но никогда не гнобили (это и тогда было делом не слишком перспективным, а на язык я была еще более несдержанной), но в старших классах общалась только с очень близкими друзьями, остальных не видела. Треть одноклассников (примерно) живет за рубежом (Германия, США, Израиль, даже Перу) - с ними контактов нет; часть в Москве шишкует - с ними контактов и не хочется; с кем-то встречаюсь и сейчас не без радости, но общий язык могу найти мало с кем. Из "утраченных" связей, может двоих-троих хотела бы встретить - просто увидеться, поговорить ни о чем:) А один мой одноклассник, сын районного электрика, стал милиционером, но уже лет десять (если не больше) как застрелился.

Ну должен же кто-то их затроллить! "Специально к выходу новой книги Андрея Аствацатурова «Осень в карманах» петербургская книготорговая сеть «Буквоед» приглашает читателей принять участие в конкурсе фотографии «Типичный интеллигент»." Прямо уже представляю эти фотографии. Стоп, фантазия, не надо.

Отличные венгерские истории - при общей безысходности окружающей среды венгров я уважаю намного больше, они еще барахтаются. 1) История с плакатами, на которых призывы типа "Если ты едешь в Венгрию, уважай нашу культуру!" и прочая хня для якобы мигрантов, забирающих у венгров работу (что-то я там их не слишком наблюдаю:), 333 штуки за дикие миллионы. Дальше - смешнее: A kormány lapunknak elárulta, hogy a plakátok üzenetei magyar állampolgároknak szólnak, akik majd hírét viszik az embercsempészeknek és a bevándorlóknak, hogy mit gondol róluk az ország vezetése. Народ начал стебаться, закрашивать буквы (из "Ты не можешь забирать работу венгров" получилось "Ты не можешь есть печень венгров", например - Nem veheted el a magyarok munkáját - nem eheted el a magyarok máját stb.), забрасывать плакаты яйцами и сметаной, наконец, печатать собственные плакаты, типа "Если едете в Венгрию, привезите нам нормального премьер-министра". 2) История с венгерским театром из сербского города Нови Сад и постановкой "Бана Банка", когда актеры попросили зрителей ежегодного печского фестиваля выйти из зала, когда на сцене будет озвучен такой прогноз жизни в Венгрии, при котором они бы в стране не остались. К финалу осталось ползала, все разругались, жизнь хоть какая-то.

О, у меня новый guilt pleasure - Кинлисайд. Редкое соединение достаточной пластики голоса и артистического обаяния. Поразительное понимание границ собственных возможностей и невозможного изящества. "- What are you thinking? - Thinking? I am a singer!" I just LOVE that. Upd. И как я согласна с каждым словом про современное восприятие классики!

Хочу такую самооценку: "Мам, смотри, какая у меня красивая линия подбородка, а бакенбарды!" Рассматриваем фотографии с праздника. На них все происходящее кажется прекрасным и забывается раздражение. Ну, и глаза смотрящего никто не отменял.

Прочитала штук пять рецензий на "Человека" (хочется же понять, почему мне так не понравилось) - все хвалебные. Правда, критиков этих я не знаю. С моими ощущениями совпадает только одна. Мне все равно продолжает казаться, что этот театр без людей - "пшик". Вчера у соседей была вечеринка, а у меня - температура. Но мы перебили попсу приставленным к стене Вагнером. "Путь в Вальгаллу" и "Тангейзер" бьют любую современную музыку на раз.

Как я могла

быть так глупа? Ведь "Волшебная флейта" - та же "Буря"! Слушаю ее в просветы между сном и мутной явью. Только во "флейте" есть царица ночи и сильнее призыв запретить женщине доступ к знанию. Это я помимо остальной метафизики:)

Почему обязательно надо болеть-валяться в дни, когда НЕ НАДО идти на работу и можно было бы качественно отдохнуть, а не проваливаться в сон и вываливаться из него с набухающей головой, без температуры, но дико противно...

Никакого ума, тем более, мудрости годы не добавляют. Знаешь же это про себя, почему думаешь, будто другие люди ее, мудрости где-то вдруг набрались? Вот, например, ровесники - кажутся тебе взрослыми мужчинами и женщинами, а на деле - мужчинки и женщинки, конечно. Не умеют просить прощения по-взрослому, не умеют сказать "нет" тем, кто на них паразитирует, не умеют отвечать за собственные проступки, ждут теплых и уверенных родительских рук, которые проведут, защитят, оградят и утешат. Обманывают тебя зачем-то - мы же все помним эту историю про манную кашу и "тайное всегда становится явным". Когда сама выполняешь родительские функции в обе стороны (назад и вперед) иногда вдруг самой хочется, чтобы кто-то приголубил, но это такая унизительная глупость, что становится даже стыдно перед мирозданием. У меня в эмпэтриплейере (красивое слово:) после музык идут Seven ages of man и державинский "Бог" - пока эти два стихотворения прослушаешь, можно быстрым шагом дойти от дома до Невского. Бодрит и отрезвляет. Первое.

Сон-таки мое все: из-за вовиного однокурсника-алкоголика с понедельника на вторник спала 4 часа, после чего пошла на целый день работать, перенапряглась, естественно, сегодня встала - рот весь обметан стоматитом, не могу нормально говорить (хорошо сегодня не было синхрона, только несколько часов общения с дипломниками... и еще два часа вычитки пьесы). Теперь болезнь пошла вширь - сопли и т.д. Очень хочется кое-кого отпиздить. Просто отпиздить и все.

одна я, вся в белом, стою красивая

Когда очень много работаешь, мало думаешь. Т.е. почти не рефлексируешь. Стоит сделать перерыв - опа, там такое! Но порефлексируешь - и опять ничего нового ни о себе, ни о людях не узнал, одни банальности.

Тетя оказалась даже не тетей - хотя и не пришла. Зато пришла другая незнакомая тетя (если честно - лучше бы не приходила). Было нервно, хотя красоту, конечно, никто не отменял. Часть гостей накидалась неприлично, хочется надеяться, что кому-то было хорошо. Лично мне - не очень, особенно когда в 6 утра меня разбудил медведь-шатун. Решила (пока я сама, В. еще не готов к этой мысли:) больше никаких корабликов ближайшие пару лет.

Уже пять или шесть лет подряд мы 8 июня катаем друзей на кораблике - празднуем годовщину свадьбы. Приглашаем, естественно, тех, кого любим, с кем дружим, кого видим часто или с кем давно не виделись. Хотим сделать приятное себе и друзьям. Но в этом году одна приглашенная попросила взять на кораблик ...тетю (мы с ней не знакомы). Стою перед непростым выбором. Объяснить, что это не вполне корректно, уже объяснила (попыталась, по крайней мере), но, судя по всему, идея бесплатно покатать тетю будет реализована. Испытываю легкое раздражение. Но, может, я и не права, и это глупо.

Had the time of our life вчера - рассматривали с А. и его подругой А. :) старые фотографии и подбирали музыку на кораблик. А. открыл для себя море новой/старой музыки. Но я, конечно, смогла только пару действительно любимых вещей отстоять - Нину Симон, Кейт Буш да Рамо еще.

Сходили на "Человека" в БДТ: впервые за долгие годы практически уснула в театре; my intelligence was deeply insulted; ни одному слову, произнесенному актерами со сцены я не поверила - жутко обидно за книгу Франкла. Ощущение - как на уроке для школьников младших классов. Примитивно и очень жалко лошадь, конечно.

Работа дарит иногда очаровательные истории. Работаю с группой профессионалов в области искусства, точнее, прикладного искусства. Персонажи и тема значительные - в ходе заседаний все время приходят журналисты брать у них интервью. Молоденькая журналистка с одного петербургского канала берет интервью у праправнука Франца Иосифа (ну, это я знаю, что он праправнук) и пытается у него спросить: "Вот ваш дедушка работал у Фаберже..." Я тихонько ей подсказываю: "Может, не надо у него об этом спрашивать, его дедушка совсем не там работал:), вас фамилия не смущает?" "Да знаю я его фамилию, ну и что, переводите все равно". Мне что - перевожу. Праправнук человек опытный, спокойно и четко произносит: "Мой. Дедушка. Не. Работал. У. Фаберже". И терпеливо улыбается.

Мне сегодня ночью зачем-то приснился Владивосток, где я никогда не была. И он был прекрасен, breathtaking, я бы даже сказала: со всем этим мусором и развалинами по окраинам, волшебным рельефом и видом на океан, и ночными огнями. upd Думаю, это потому мне приснился Владивосток, что мой крестный папа, живущий там (я не видела его лет, наверное, 35?), вдруг позвонил мне на прошлой неделе.

А. все-таки мой фаворит по части bon mot. Уходит гулять, шутливо укоряю в нежелании делиться информацией о личной жизни с родителями, А. шутливо же возмущается, привожу довод, мол, выезжаешь за счет родителей таких прекрасных, всем их демонстрируешь, на что А. парирует: "Да, мы цирк, но это же семейный бизнес".

Ворчания пять минут

Лучше, наверное, как весь май - без продыху синхронить и не читать интернеты совсем. Утро "подарило": отвратительное интервью как бы коллеги по университету - активное подмахивание властям (ну, я в курсе, конечно, пристрастий и лизаний с начальством, но все равно неприятный осадок); новый перевод одного важного текста - коряво (как всегда у этого переводчика), но с невероятно высоко задранным носом - тот случай, когда имя перекрывает качество производимых текстов полностью; восхищение еще одной однокурсницы явно некачественным текстом еще одного знакомого - они все что, слепые, глухие, хороших интервью не читали? Ну и почтаРоисси в своем репертуаре... Зато вчера посмотрела одна (!) в кино на дневном сеансе в перерыве между работами фильм Set Fire to the Stars в оригинале со смешными субтитрами (но от них можно было абстрагироваться:) - очень достойно про Дилана Томаса. Скромненько и со вкусом, я бы сказала.