Немножко про прекрасное, точнее, про искусства. Позавчера была в опере (рекорд - билет стоил 200 (!) форинтов, т.е. примерно 35 рублей - сидела в ложе одна. Саломея Штрауса была хороша (оркестр, как всегда, отличный): дирижировал Пинхас Штейнберг (очень), пели - Андреа Ульбрих (Иродиада), Юрген Захер (Ирод) и Мануэла Уль (чудесно - только зачем режиссер, а, точнее, хореограф заставила ее в танце семи покрывал давать чистое порно, а потом еще бегать по сцене с голой грудью - певица не худенькая, хотя и не толстая, но явно чувствовала себя неудобно). Музыкально же - чистое удовольствие. Вчера, соответственно, сходила на выставку "Прошедшее продолженное" в Fészek. Место - полный улет, антураж с семидесятых годов не менялся, настолько хорошо, что многие детали интерьера я принимала за экспонаты выставки, да и сама выставка недурна. Потом вечером посмотрела Illaberek в Катоне - политическое кабаре, конечно, но смешное. Про венгров, которые пачками уезжают работать за границу. Очень точные персонажи. В финале в Голландии венгерский гинеколог осматривает венгерскую же проститутку, когда в кабинет заходит венгр-маляр, и все пытаются общаться на английском. Смешно про попытку двух геев зарегистрировать отношения в венгерском ЗАГСЕ (örizzétek a melegséget:))

Рано обрадовалась - та же хуйня.

Самый дикий кусок закончился - может, и не надо так сразу бросать преподавание, одна-то девушка перевела же прилично.

По-прежнему желаю зла студенткам четвертого курса, отравившим недолгий отдых. Так и не могу закончить, проще переводить самой.

Видимо, пора завязывать с преподаванием. Два дня редактирую перевод (сделанный в учебных целях) моими студентками (4-ый курс, венгерское отделение СПбГУ). Хочу всех убить. "Скловский", блять! У одной так вообще ни одно предложение не понято. Не уважаю я их больше. Жалею, что способствовала бесплатным стажировкам (а теперь еще и году учебы в Будапеште). Подобные чувства не приличествуют...

Нахожусь в состоянии фрустрации. Кроме прочего, сегодня еще один альтернативно одаренный заказчик спросил, с пробелами ли считаем знаки. Увы, перевод я ему уже отослала, а то бы, ей-богу, не пожалела времени убрать все пробелы.

В продолжение предыдущей темы: с ужасом понимаю, что вообще-то, люди делятся на тех, кто всегда в гости приходит с тортиком и убирает за собой (в высших проявлениях - еще и пишет потом спасибо, а уж гиганты - присылают почтовую открытку), а также бессознательно всегда донесет мусор до урны, и на тех, кто лишен этих доведенных (воспитанием ли, работой ли над собой) до безусловности рефлексов. Мама у меня правильная (бабушка, кстати, в этом отношении была тоже), папа, правда, не понимал этих светскостей, но как же без них неприятно. И хочется просто перестать общаться с представителями второй группы. Но это трудно, некоторых любишь.

Короткая передышка - опять же было много интересного: Вова был привлечен Скульптором (ТМ - Пасухин) поучаствовать в действе на страннейшем мероприятии в царстве хипстерства и гоебленов со львятками; посмотрели немножко про Флеминга и Пенни Дредфул; читала "Путешествия с Геродотом" Капущинского (хорошо), журнал Эрмитажа (так себе - плохой редактор и слишком пафосно + человек с водной фамилией пишет совсем уж физиологически отвратительные тексты). Была отличная встреча с Йошкой в ВШП (чистое удовольствие); задорно съездили в Новгород, выступили втроем про фольклорное в венгерской классической музыке - Вика про Листа, мы с Доротей про Бартока с Кодаем (пели - было очень весело). В Новгороде хорошо, вспомнился период, когда я туда ездила часто. Хочется снова. Такой май.

Такие разные друзья у меня: одни понимают, а другие - нет, хотя, на первый взгляд может показаться, что именно первые не должны понимать, а вторые - просто обязаны. Ну и с воспитанием такая же история.

James Bond - Яшка Облигация.

Вчера посмотрела спектакль "Москва-Петушки" с Евгением Переваловым в Мастерской. Очень. Видимо, такой театр мне нравится больше всего: живой, где знакомый текст вдруг звучит так, будто слышишь его в первый раз, точнее, слышишь в нем вдруг то, чего раньше не слышала, и есть актер, и режиссер есть, и понимаешь, зачем, и зал ведется. В общем, сильное впечатление. Читала Борбея. Хочется столько всего перевести, а времени нету - последние дни дома только ночевала, с одной работы на другую с 9 утра и до вечера. Дома бессильна. Сегодня три года со смерти папы. Была у мамы. Дядя Валерий с усохшей рукой, вегетарианством и марсианскими духовными поисками и тетя Валя с нечеловеческим чувством юмора (а как иначе можно жить с таким мужем?) Саша сидел свесив ноги на окне. еще были на выставке современного рисунка в Мраморном дворце (кажется, в прошлые выходные? нет, уже 11-го "Венгерские традиции в еврейской семье", Стасюнас понравился с веревками-проводами, Шишкин-Хокусай, Кошляков, рисунки с текстом, не помню, чьи, Алиса с головой Маркса), а в прошлые, на самом деле, гуляли на островах. Между - беспросветная работа. Экзамены усугубляют мизантропические настроения в отдельно взятой мне.

Было, конечно, сто раз много интересного: и концерт "Элеона" в Елагином, и неожиданно свежая Крючкова в Фонтанном доме, и куча фильмов, и книжки, и даже переводы. Но сегодня вдруг после отчетного концерта подошел совершенно незнакомый человек и предложил сделать программу для выступления. О-о. Есть какие-то незакрытые гештальты, закрывая которые, ощущаешь небесмысленность присутствия здесь и сейчас.

Нахожусь в изрядном душевном смятении.