Настроение какое-то такое.

Хроники профдеформации

 Читаю славную вообще-то книгу Питера Померанцева "Это не пропаганда". Вот, думаю, интересно как чувствуется, что человек не живет в русском языке - согласования летят, временные кальки с английского... И только вернувшись на титульный лист понимаю, что книжка вообще-то переведена с английского, а русский у переводчиков (их даже двое), вроде, родной. Странный эффект. Но, может, просто не было редактора и корректора.

P.S. Начинаю уже думать, что это такой хитрый прием переводчиков - знакомый в рецензии написал, что этот перевод намеренно "сохраняет "зарубежный" образ мысли автора". Возможно, эффект отсюда. Тем любопытнее.

 Зайчик:)) Почему, спрашиваю, именно эта картинка. Я, говорит, Билибина люблю.

 После утренних пар и шести часов синхрона надо было срочно почистить голову - сходили послушать "венские симфонии". Интересно, как работает ассоциативная память, конечно. Моцартовская 41-ая безотказно помещает меня в мою комнату на 9-ой Красноармейской, где я темным временем года слушаю ее на проигрывателе, сидя одна за столом. Ощущение зыбкого комфорта в этом условно закрытом от внешнего мира пространстве. Правда, во вчерашнем варианте финал вышел какой-то слегка смазанный (мне там - в финале, в смысле, занятна всегда эта тревожность), зато анданте кантабиле практически выбило у меня слезу. Шуберт же был отличный - явно было слышно, что Юровскому (который Дмитрий) его играть веселее. Любопытно, как это у Шуберта - все песни про смерть, а симфонии - не обязательно. Много думала про славянские и венгерские мотивы в венской музыке - в том числе у Моцарта, кстати. Никогда раньше это даже в голову мне не приходило (но я и не музыковед:)) В общем, взбодрилась удивительно.

Потом снилось черт-те что. Сначала мы с дядей Фридрихом (!) пришли в эстонских костюмах в Мариинский (?) театр (точнее, в чем-то типа оперных длинных балахонов, но из ткани с эстонским рисунком, дядя Фридрих был в шапочке и задирал по эстонски кордебалет). Потом был фильм "Амадей", но с подснятой сценой, где Моцарт в черном газовом наряде и черном же парике прохаживается по комнате и поет арию Царицы ночи (!!!). В финале сна на большом экране балет из пластичных и бодрых мужчин (оч. похоже на Борна) в черных же лентах танцевали, а внизу под экраном из мягких кукол разыгрывался традиционный финал "Лебединого", но куклы были вялые, а юноши на экране - упругие и полные энергии.

 Сегодня опять снились разные прекрасные места.

 Сходила на выставку итальянской индустриальной фотографии. Есть совершенно завораживающие картинки. Особенно с затейливыми механизмами. Люди часто смазаны (из-за выдержки), и это подчеркивает блеск и сложность техники и малость человека рядом с ней. Есть какие-то поразительные взгляды.

Если долго рассматривать, становится вдруг видно, что рабочие (это фото с фабрики "Пирелли") в деревянных сабо. У одних какая-то рабочая одежда, другие - в потертых пиджаках и шляпах. Феерические женщины упаковывают Мартини. Вспомнился свежий фильм "Мартин Иден", где действие перенесено в условную Италию времен агрессивного капитализма. Совершенно поразил станковый пулемет такой степени изящества, что забываешь о его смертельном предназначении.

Единственное, что опечалило - перевод с итальянского делала "ключница". Надо будет на правах "советника РосФото" им сказать:)

 В связи все с той же книгой читала очерк Капоте о гастролях американцев с "Порги и Бесс" в Ленинграде в переводе - очень смешной перевод, сразу чувствуется, что переводчица много лет не жила в России. Ну и вообще, один "фланелевый костюм" чего стоит - так и представляешь себе Капоте, решившим отправиться в театр в чем-то похожем на пижаму:))) Оригинал отличный, конечно, очень едкий. И прекрасный шарж на Вертинского и его жену (к нашему с Г. разговору).

 Ходили сегодня с А. на запись одного мне лично крайне симпатичного проекта (его делает друг и делает вот прямо хорошо): беседа была с одним очень давним знакомым и заставила вспомнить массу каких-то вещей про середину и конец девяностых. Потом еще с А. много говорили о разном непростом по дороге домой. Импровизированная студия, где писали видео, - на территории завода "Рот Фронт" на Смоленке, обшарпанное все, но "атмосфэрно". А. взрослый, конечно, совсем. И это усиливающееся осознание помогает мне определиться с разными проектами. Очень я ему за это благодарна, если честно. 

Из забавного: судя по тому, кого мне постоянно подсовывают разные сети и платформы в качестве зачем-то могущих мне быть интересными друзей, есть явные лидеры живого, ну, или мертвого ко мне интереса. И их личности меня не радуют -т.е. я понимаю, что именно эти люди пристально следят за тем, что я делаю (и не из какой-то дружеской приязни, отнюдь, а чтобы подтолкнуть вниз, если что), и это хорошо отрезвляет всегда, но менее противно от этого не становится.

Музыка живая и мертвая

 После тяжелого (и не очень) дня с перекрытием центра новыми оккупациоными властями (опять - боятся, что люди снова выйдут, но, поскольку и не планировалось, черные фигуры с круглыми пустыми головами на пустом же Невском создали совсем уж абсурдную картинку, люди же, которые просто человеческие люди, шли по льду Фонтанки, иначе проспект было не перейти - абсолютно блокадная картинка, кстати:

(фотография Давида Френкеля, если что) сходили на два концерта. На одном, квартирнике у Андрея и Инги выступал заслуженный (не в смысле наград, а по совокупности) музыкант. И пел песни на свои тексты, переполненные словами, собственными ощущениями от окружающих событий времени, и чувством единственности и самости, но даже несмотря на хорошего молодого гитариста рядом и музыкальную "начитанность" звучания и "умность" текстов все это больше было похоже на концерт бардовской песни, и музыка эта была мертвой (ну, для меня - вместе с текстами она совсем не вызывала у меня какого-то внутреннего ответа) - даже при том, что этот музыкант есть часть большой традиции и малого поколенческого (моего) патриотизма, а потом по дороге домой зашли в "Лабораторию" и там урезало джаз трио "Три мнения" - и Гиндин на кларнете, и Орелович на фано, и Йоэль (знакомый еще по "Симпозиуму") так играли, что не было никакого сомнения: эта музыка - живая. И от нее был внутри жар и ответ, и всплеск эмоциональный. Вот как так?

 В плане мыслей - небогато. Пока думаю две: какая классная Фран Лейбовиц (абсолютно равная сама себе, потрясающе наблюдать за человеком, целиком состоящим из себя + со многим не могу не согласиться). Очень срезонировала ее тема про отношение к деньгам. Видимо, такой мистический страх перед разговорами о деньгах и у моей мамы связан с какими-то детскими-детскими установками. Вторая мысль - о том, что сверху видны только точечки, и у меня нет ни одного близкого знакомого, чьи, скажем, родственники работали бы "космонавтами", ну или дети, чьи родители были бы сотрудниками этих ведомств. И если "им" нормально "нас" колошматить, то лично мне хочется "их" просто аннигилировать: люстрация и принудительные курсы этической философии (как в Good Place), пока из ушей не польется.