1. По дороге из Дебрецена думала, что Венгрия похожа на интеллектуала в первом поколении: безусловный ум и способности, но слишком серьезно к себе относится и сохраняет провинциальные вкусы в еде и одежде (хотя есть и прорывы), однако два дня в Хельсинки, заставляют ностальгически мечтать о Будапеште. 2. Суд был очень интересный - давно не работалось так хорошо (редкое чувство, когда равна сама себе) + много любопытного в людях. Арбитр - швед, остроумный. Истец корчил рожи (а ведь не последний босяк, мягко говоря). Один из ответчиков трогательно напомнил папу. 3. Идея сервиса глубоко противоречит финскому менталитету: заказала такси в гостиницу (тяжело тащить чемодан по снегу, хотя и недалеко); такси не приехало, портье не предпринимает ничего в течение 15 минут, наконец, говорит мне на ломаном английском, It's your choice - you can walk to the station, but if you don't start now, yes, you will be late. То же самое на вокзале: уже понятно, что поезд опаздывает, но работники вокзала, как тупые партизаны, мотают головой на вопрос, почему на табло одна информация,а перед глазами другая. Так два часа и простояли - ни слова не сказано, что поезд пришел, но не может подъехать к вокзалу... 4. И этот кофе - кошмар какой-то. Как они его пьют каждый день? Хочу обратно в Венгрию:))

Из мира людей слов ненадолго переместилась в мир людей образов. Пила с тремя аниматорами-мультипликаторами (движетелями-умножителями). Очень полезно. Фразы "не нужно это словами объяснять" звучат чистой музыкой.

Социальные сети такие сети. У моей очень давней знакомой (знаем друг друга с 16 лет) умер младенец: сначала были очень тяжелые роды, потом ребенка держали на искусственном дыхании, потом отключили от аппарата, т.к. было уже не помочь. Первые посты вызывали горячее желание поддержать ее, написать что-то теплое. Но постепенно стало возникать странное чувство. После она опубликовала фотографии с мертвым ребенком на руках, потом уже убранным к похоронам (как в XIX в. делали фото с мертвыми детьми). На днях младенца должны похоронить, и знакомая стала вновь размещать посты с самого начала (родился, возникли проблемы, умер). Понятно, что это поиск откликов и автотерапия, но вызывает несколько смешанные чувства.

Перевод, безусловно, очень важная профессиональная деятельность. И я радуюсь, что занимаюсь ею, но, ей-богу, не надо к ее антуражу так невозможно серьезно относиться. Всегда улыбаюсь, когда мои (особенно младшие) коллеги гордо фотографируются рядом с какими-нибудь чиновниками и пытаются как-то подчеркнуть собственную небессмысленность перечислением регалий своих principals. Бывают, конечно, и выдающиеся политики, с которыми рядом и оказаться не стыдно, но это большая редкость. Меня тоже иногда фотографируют во время работы, правда, почти всегда получается смешно (и вполне соответствует моему представлению о занимаемом в этот момент месте). Хотя иногда думаю, надо было заснять себя рядом с Аланом Рикманом или Хелен Миррен...

день встреч

Сначала встретила давних знакомых на кафедре русистики - представляли результаты очередного "замера" отношений венгров к России и русскому. Прелюбопытно. В целом, даже ничего. Думаю, жители Новой Зеландии знают о нас меньше, а мы о венграх и совсем ничего (я тут не себя имею в виду - иногда думаешь, лучше не знать), они для среднестатистического россиянина там же где чехи, например (исключаем тех, кто непосредственно соприкасался, см. соответствующие источники...) На улице встретила коллег - Гамбольда (хорош черт, бороденка, шляпа и халат, как всегда, подвизается теперь в Улан-Баторе главредом Lettre International) и еще один приятель - британец, осевший в Венгрии. Обоих знаю (страшно сказать) 12 лет, но с Джоном давно не виделась. Потом заглянула в лавочку к давней и очень милой сердцу приятельнице, узнала веселые и невеселые новости. Видела уже я здесь, как рождаются, умирают, ссорятся, разводятся, женятся - часто об этом думаю. И ведь мало кого из петербургского мира могу в это посвятить, даже близких только частично, ну, и наоборот, соответственно. Янош назначен в Триполи - там нет никакого общественного транспорта, добирался к месту службы на личном авто через Италию и Тунис (!) Вчера друзья в Сегеде рассказали про новый венгерский закон о наличии в каждом муниципальном учреждении (или в приемной мэра - не помню) стола с конституцией и привязанным карандашиком, чтобы любой гражданин мог прийти, сесть, полистать основной закон и записать себе в тетрадочку, если что надо, под пристальным взглядом специального человека, который будет этот стол с конституцией охранять. Сначала кажется абсурдом (я еще не проверяла - м.б. это был коллективный стеб надо мной:), но вспомнишь наши новые законы - и уже не кажется.

Людские отношения интересны - сколько всего мы вчитываем в поступки других. Сколько всего вчитывают в мое поведение, даже думать не хочу. А ведь я крайне просто устроена, к сожалению. Нравится - костьми лягу, но сделаю. А не нравится - давить на меня бесполезно: либо просто отойду в сторону, либо "товарищи, пригнитесь". Близка к последнему. Из прекрасного: пошла в театр, встретила двух знакомых венгерских писателей. Душевно. Но боже-ж мой, когда ноосфера, наконец, сподобится, и какое-нибудь издательство захочет издать "Подушку" Завады. Хорошая же книга. А то лежит уже лет шесть мертвым грузом. И мне стыдно Ласло в глаза смотреть.

Посмотрела оччень любопытный документальный фильм "Мой друг по переписке из СССР" про венгра, решившего найти подругу по переписке. На мой вкус слишком сентиментально, но тенденции ухвачены точно. Еще наблюдала спектакль родственных разборок у друзей (но это грустное, даже не хочется рассуждать на тему + давняя подруга вдруг выяснила, что серьезно больна).

Гусиные дни Мартона отмечены с коллегой-историком за содержательной беседой и с приличным вином. Budán lakni világnézet - писатель прав. Приятно находить подтверждения интуитивным подозрениям.

Посмотрела фильм Drága besugott barátaim (что-то вроде "Дорогие мои преданные друзья" - по-русски даже удачнее вышло) - венгерский вариант рефлексии по поводу сексотов и раскрытия архивов. Скромно, дебютные огрехи (режиссер - дочка Дёрдя Черхалми), технические ошибки, но очень сильные два главных героя. Второй - Янош Держи, глаз вынимает - даже я вздрогнула. И, конечно, намного-намного честнее и психологически правдивее, чем глянцевая "Жизнь других". И гэбешник венгерский на черта похож. Если в "Жизни других" он вдруг (непонятно с чего) морально перерождается, то тут никто никуда не перерождается. И это правда. + Будапешт так и остался темным и не покрашенным во многих местах, в отличие от вылизанной Германии. Веришь им, в общем. На сеансе было человек семь - кроме меня все ровесники героев картины. Зал - занюханный, в прошлом - популярный арт-кинотеатр "Табан". Пахнет реально не очень. Дамы морщатся, одна весело замечает: - Ну так строили-то в советские годы. Какие-нибудь преданные друзья, вроде тех, что в кино. Ощущение было, что смотрю фильм с его же героями.

Собираюсь в библиотеку Сечени, подумалось: как все-таки наши страдальцы невнимательны к Восточной Европе. Все эти смешные рассуждения о том, где сколько выделяют на культуру, и как мы отстаем. Смотрели бы на Венгрию. Тут уже несколько лет подряд регулярно увольняют народ из Национальной библиотеки под соусом "оптимизации". Моя подруга, зав. театральным отделом уже плачет - элементарно некому выполнять требования, сама периодически за стойкой сидит. А у нас уволили половину и все, будто от неожиданности, зарыдали. Так тут две трети уволили уже. Не пределе. То же самое с университетами и т.д. Оптимизировано по самое не балуй.

Вчера (как уже несколько лет подряд) приходили прекрасные сашины друзья - становятся все красивее и умнее, что приятно. Нарядились, раскрасились, пошли, по традиции, собирать сладости. Впервые за последние годы им никто не открыл двери. Вернулись грустные, ели фрукты, смотрели фильм по страшным словацким сказкам.