Сегодня приснился сон, в котором фигурировал - помимо прочих обычных котов - еще и довольно крупный черный кот с белым носом и манишкой. В какой-то момент кот встал на задние лапы и оказался котом-политическим агитатором, заговорщически промурлыкал что-то, похожее на французскую фразу и ментальным способом попросил меня принести ему томик Малларме. Ну, этот-то откуда понятно - пишу сейчас статью про венгерский декаданс.

Жизнь моя не будет больше прежней

Жизнь моя не будет более прежней. В попытке "заесть" стресс шопингом отправилась для начала в бельевой магазин. Захожу - кругом одни летние трусы: тонкие ленточки прелести, кружева и прочая нежная красота. Спрашиваю продавщицу, girl in her twenties: "А есть ли у вас трусы более соответствующие климатическим условиям?" К моему удивлению, она отвечает: "Есть, но мы их прячем." То есть, нормальные трусы есть (магазинные девушки, кстати, не употребляют слово "трусы", только "трусики" - "он стянул с нее модные трусики и засунул туда свои усики", как пелось в песне, впервые услышанной мною в 14 лет, когда я валялась в больнице с желтухой - не надо смеяться, да, я услышала эту песню так поздно, потому что не ходила в детский сад и ни разу не ездила в пионерский лагерь). Вытащили, в общем, ящик, стали смотреть трусы. "А вот красненькие, на новый год как раз подойдут! Или вот эти, кружевные - тоже празднично." Представила себя в Турку в снегах в красных трусах. Взволновалась. "Давайте бюстгальтер тоже померяем" - "Давайте" (чо уж, снимать стресс, так снимать). Приносят разные кружева (я, кстати, не ношу кружевные лифчики, от них все чешется, и вообще я в них себе не равна). Доводом к одному из них становится странная фраза: "Вы этот померяйте, ничего, что он с косточками (я сразу сказала, что с косточками белье не ношу, - это правда, из-за фиброкистоза, да и просто давит неудобно) - его Ирина Шейк рекламирует сейчас." Моя реакция - недоумение с долей недоверия - требует пояснения, я объясняю, что телевизора у меня нет, и кто такая Ирина Шейк я не знаю (честно, не знаю - имя где-то мелькало, но что за женщина, мне не ведомо). Продавщица неожиданно вздыхает и произносит: "Везет вам." Покупаю трусы. Окончательно снять стресс помогли два новых платья - но их я уже покупала у веселой и адекватной продавщицы, задорной и остроумной женщины лет пятидесяти.

Сегодня в течение сна объясняла папе, чем видение художника отличается от видения, скажем, чиновника от министерства пропаганды, и почему "творческие инициативы" с идеями "а давайте выстроимся буквой и снимем все сверху, тем самым, задвинем художественный патриотизм" не работают. И верно ведь. Те, кто работал на советскую власть после революции, были люди наиталантливейшие (см. выставку в РМ про все вот это вот) и, главное, искренне не чуждые идее победы мирового пролетариата (так непохожего на тот странный квазипролетариат, что выполз из щелей после октября 1917 г. и начал громить и говнять). Сегодня минкульт задействует тех, кто а) слаб талантами, б) абсолютно не верит в предлагаемую им идею. Долго смеялась - уже не во сне, - глядя на памятник Александру III, сидящему враскоряку на солбе из говна. Папу во сне убедила:)) Бродили мы с ним при этом по зачем-то раскопанной Сенной, летом. Но с папой я бы побродила в реальности где угодно, увы, это возможно только во сне.

Помимо всего прочего (музеи-выставки-муть, Хайдеггер-Хайдеггер-Хайдеггер, будущее кино, усинхронились, конечно, показательно, как прекрасны те, кто мысль развивает в речи, и как пристрастия определенного рода философским системам многое могут о людях рассказать, но об этом уже было выше) посмотрела два спектакля. И оба оставили странные ощущения. В одном - дурная пьеса немного облагорожена была хорошим театром, во втором же глухо нелюбимый мною теперь Достоевский (это я перечитала "Идиота" и увидела мелочного, мстительного и противного человечишку) предстал в действии ничего не давшем ни уму, ни сердцу. Уже один тот факт, что я заснула на двадцатой минуте и едва проснулась к концу, о чем-то свидетельствует. Смешно, как в одном типа "прогрессивном" издании русская критик увидела в этом спектакле одно: "Режиссер здесь размышляет об устройстве нынешнего социума, неустойчивом балансе между животным и человеческим, векторах века. И зал, поначалу настороженно вглядывавшийся в спектакль «чужака», взрывается смехом многократно.Возможно, в России эта глобальная метафора сегодня сработала бы еще круче, чем в Венгрии. Но и здесь, в контексте агрессивной риторики нынешней венгерской власти, ее оголтелой готовности ссориться с Европой и миром, спектакль звучит той ироничной безжалостностью, которая последнее десятилетие все отчетливей различима в разговоре художника со своим временем." а критик в Венгрии - абсолютно противоположное: Európa, németség, Merkel – és még hátravan egy hatalmas krokodilorgia. Melyben most már nem a hagyományos orosz, 19. századi ruhákat viselik, hanem modern, „nyugatos” fekete estélyiket, mindenki fején pedig fényes fekete krokodilmaszk. Hatalmas hüllők szobrai népesítik be a színpadot (elvégre nem szegényszínház ez, az orosz vizuális és zenei stáb kitesz magáért). Ez tehát a megbabonázott tömeg, akihez Ivánunk szavait intézte, és akiket „krokodillá” térített. Aztán mintha csak az Ördögnél tartanának bált. Ebben a krokodilpokolban lassan elszabadul a csoportos orgia, a krokodilok nagy hörgések közepette, hosszan kopulációt imitálnak a félsötétben. Vajon ezt a jelsorozatot – németség, Európa, Örömóda, Merkel, szörnyekké válás – miféle gondolati-ideológiai síkon kéne összerakni? A világot szörnnyé változtatta Európa? A németek? De hogy ne csak a keleti nyitás jegyében zajlódjon az előadás, szerepel benne egy férfi, aki szívesen beállna a lenyelt férj helyére: ő egy miniszterelnök-önjelölt, aki majd rendet tesz, ígéri. Höhö, kis kacarászás a nézőtéren. Очень меня позабавили эти две реакции

Что-то празднование дня философии подзатянулось... Еще пара зачитанных по бумажке цитат из Хайдеггера в речах выступающих, и даже вчерашний бесконечный Аристотель покажется отдыхом. И еще, коллега прав: когда человек с такой самоотдачей увлечен определенной философской системой, потом часто выясняется, что он натуральный тиран и скрытый сталинист.

Когда хочется начать небольшое высказывание словами "никого не хочу обидеть", явно хочешь кого-то обидеть. Хочу обидеть. Люблю коллег, но - особенно у молодежи (а-а, как чудовищно выглядит эта фраза!) - дико раздражает постоянное умиление своими заказчиками и абсолютная неспособность увидеть картинку чуть-чуть сверху. Это я про тех, кто с детской радостью хвастается работой на некоторых мероприятиях, фотографии выкладывает, радостно рассказывает, какие все крутые (кони/люди). Понятное дело, все (почти:) не жируем, копеечка в карман и т.д., но надо иногда думать не только о том, как залихватски перевести очередной пассаж могильщиков в общем-то всего, что нам на самом деле дорого. Соглашусь, сложно разделять себя-человека и себя-переводчика, но, выполняя свой долг, врач тоже может (как конкретный человек) ненавидеть того, кому помогает. И хорошо помогать при этом, но не хвастаться потом, как он Геббельсу ухо лечил. Т.е. я, скажем, подозреваемых в убийстве так же перевожу, как и всех остальных (стараюсь делать это хорошо), но рассказывать потом, какой он - вы не поверите - милый в общении человек, считаю, мягко говоря, неприличным.

Культурный форум нынешний, как бы это помягче, как фильм Матильда, в общем, уг. Не очень-то и удивительно.

Сходила на презентацию книги "Финляндия и творимый ландшафт". Смешанные чувства. С одной стороны, хороший искусствовед - всегда искусствовед, может и дает качественный анализ, сплавленный с увлеченностью местом и очарованностью им. Хотя много легендарного, конечно. С другой - финский, конечно, непростой язык, но даже не зная его, можно, например, правильно произносить топонимы (узнав-таки, что ударение в финском фиксированное). На языке вертелась пара вопросов, но я решила их не задавать - и правильно сделала. Ни одного финиста в зале не обнаружила. Равно как и ссылок на финнов. С третьей стороны, так многие исследуют чужие культуры, но мне это - честно - странно и чуточку подозрительно. В итоге получается та же история, что и с той стороны: смотрим, вроде, даже что-то понимаем, но ничего не понимаем, на самом деле... (как история с преподаванием русской литературы в Финляндии в XIX в.) Этот же вопрос преследовал меня и в другом контексте, но об этом вообще здесь не будем. А так, видела много всего - в сознании зацепились выставка ранней английской фотографии с нефотографическими снимками ландшафтов. Вдруг стало понятным слово "светопись". Интересные конференции - что в РАН, что в Зубовском (к последней есть вопросы, но там и так все непросто, было больше шлака). Общение со старыми друзьями - иногда шокирующе (как состариться внутренне и перестать понимать людей, с одной стороны, и сохранить живость ума и характера, с другой). Самое же больше впечатление произвела съемка занятия Золтана Кочиша с сыном. Мальчик играет "Микрокосм" Бартока и отец его направляет. Хочется пересматривать много раз. В остальном - работа-дом-работа-дом-Москва-работа-дом. Скоро опять в Москву:))

Если бы больше людей знали венгерский язык, одна петербургская премьера приобрела бы интересный оттенок. А ведь в Венгрии сейчас бури не хуже голливудских - с взаимными обвинениями, стокгольмским синдромом и уже двумя уволенными режиссерами. Один из которых как раз и поставил мюзикл в Петербурге. Так, для памяти http://femina.hu/hazai_sztar/kerenyi-miklos-gabor-botrany/ Осталось еще вот этого к нам пригласить... http://index.hu/aktak/marton_laszlo_ugy_szexualis_zaklatas_vigszinhaz_sarosdi_lilla/

И еще главное, главное-то, заезжала давно не виданная подруга с эльфоподобными дочерьми. Нежность

Какая-то нечеловеческая от этого внезапно резкого мороза усталость. Синхрон-синхрон, темные промышенные пригороды со странными жилыми районами, где одни только высотные дома и ничего больше. В буквальном смысле. Никакой жизни-природы, даже чахлых газончиков. Дичь, и голова кружится. Хороши были англичане с Бенджамином (Written on Skin), хотя мне не хватило в этой опере иронии, точнее, либретто показалось каким-то резко пафосным, но шортики главного героя все смягчили:)) Ощущения от концерта 23.10, пожалуй, перенесу сюда из фейсбука: "Время, конечно, безжалостная сволочь (в смысле, что Чансу не все удалось, как удавалось раньше)... Но My Dearest, My Fairest все равно было прекрасно. И Дебора Йорк волшебна, как и прежде. А потом еще сходили поплясать с венграми (ох, еще бы плясала, были бы силы и не на работу бы завтра). Одной любви, в общем, уступает." Потом был еще странный перевод странного же (в идейном смысле) этномузыкального дядечки. Тонкий и звонкий итальянец-флейтист и экспрессивный польский пианист. И отличный рассказ АП про художественный мир семидесятых. И трогательная Нарва (конференция, Норус, музей - это без дешифровки не очень понятно, но,надеюсь, смогу потом вспомнить и Арво Сурво со своим переносным кантеле, и манси с таинственными бабушкиными украшениями на сухожилиях, и латгальская поэзия, и отличные трансильванские венгры с музыками, и этот первый снег). А потом опять - Minsky moment, последние осенние ощущения в поездке за гармоникой, "О теле и о душе" (много думала), хорошие переводчики часто писатели не очень, первая фотография такая живопись.