Когда хочется начать небольшое высказывание словами "никого не хочу обидеть", явно хочешь кого-то обидеть. Хочу обидеть. Люблю коллег, но - особенно у молодежи (а-а, как чудовищно выглядит эта фраза!) - дико раздражает постоянное умиление своими заказчиками и абсолютная неспособность увидеть картинку чуть-чуть сверху. Это я про тех, кто с детской радостью хвастается работой на некоторых мероприятиях, фотографии выкладывает, радостно рассказывает, какие все крутые (кони/люди). Понятное дело, все (почти:) не жируем, копеечка в карман и т.д., но надо иногда думать не только о том, как залихватски перевести очередной пассаж могильщиков в общем-то всего, что нам на самом деле дорого. Соглашусь, сложно разделять себя-человека и себя-переводчика, но, выполняя свой долг, врач тоже может (как конкретный человек) ненавидеть того, кому помогает. И хорошо помогать при этом, но не хвастаться потом, как он Геббельсу ухо лечил. Т.е. я, скажем, подозреваемых в убийстве так же перевожу, как и всех остальных (стараюсь делать это хорошо), но рассказывать потом, какой он - вы не поверите - милый в общении человек, считаю, мягко говоря, неприличным.