Продолжаю болеть (противно - не могу полноценно работать, бессмысленное сидение дома, голова кружится), но все равно какие-то рабочие моменты встречаются. Прямо сейчас стою перед очередным моральным выбором. Если честно, я перед ним стою уже несколько лет. Но ситуация все повторяется и повторяется, а значит, рано или поздно, ее придется разрубать. И это будет не очень приятно. Один из тех случаев, когда интуицию приходится просить посидеть тихо.

Пятый день дома. Болею. Все мутно - три дня держалась температура 39, теперь - бронхит, кашель без конца, ночью спать невозможно, проваливаюсь в сон, но кашель выцарапывает из сна. В очередное пробуждение вижу как в темноте по комнате, вращая глазами, скачет мини-всадник Апокалипсиса - старик Масик опять оседлал свою Жужу и с дикими карнальными воплями пытается вместе с ней запрыгнуть к нам на кровать. Исполнив задуманное, останавливается, не выпуская жужин загривок, но во взгляде появляется некая озадаченность: зачем я здесь.

Веду занятия по устному переводу для смешанной группы: половина наши студенты, половина - венгры, которые приехали в СПб на стажировку. Очередное занятие было про олимпиаду - много смеялись. Когда зашла речь о талисманах, венгры впали в ступор. "А мы думали это какая-то странная больная кошечка" - это про леопарда-гидроцефала.

слово найдено

Случайно брошенный в письме к коллеге из "английского" лагеря образ кажется мне самым адекватным описанием моей венгерской эпопеи: "венгерское шапито".

Прислали заказ из бюро переводов. В первом сопроводительном письме четыре ошибки. Выразила недоверие, мол, точно ли вы бюро переводов, ребята? Пришло следующее письмо, обогатившее мой словарь словосочетанием "к вашему распоряжению" и любопытным наречием "сначало".

Прямо-таки подсели на малую сцену Александринки - вчера отличный был "Сон смешного человека". Очень театрально (в самом положительном смысле) по языку, выразительно, бодро, изобретательно. И энергетика молодая - актеры практически все выпускники вчерашние. Ощущение сна и помешательства полное. Делаю сто первую заявку на издание очередного венгерского автора (ноосфера, ау, это нужно кому-нибудь, или нет?). Решила пройтись по классикам, готовлю кусок из Серба (Оля, ты меня понимаешь). Еще имела вчера беседу с чертями. Принесли конфеты, тот, что побесцеремонней, трогательно радовался, мол, нынче в Венгрии такие люди у власти, наконец, для которых сотрудничество с Россией приоритет. Наблюдая за указанными персонажами в течении двадцати лет, не могла удержаться от комментария (т.е. у меня хорошая память, помним-помним, что эти ребята говорили, скажем, лет десять тому), чем искренне расстроила чертей, ведь им чего скажут, то они и повторяют + поняли-таки, что смешные истории могут поберечь для другой аудитории. Конфетами накормила студентов. Вроде, все живы. Сама есть не стала. Буду беречь фигуру.

В отсутствие телевизора слушаем радио: странное обилие рекламы, апеллирующей к "интеллигентности" - "Вам кажется, что интеллигентность исчезла?" или "Возрождение интеллигенции". Задумались. Да, а черти из общества профессиональных друзей Венгрии не успокаиваются - вчера звонили, настаивают на общении. Видимо, нужно, чтобы кто-то за них что-то делал. Смешные. Перзидент этого общества даже удивился отсутствию у меня энтузиазма, призывал "идти вперед, не разбирая дороги". Их там всех в одном месте готовят, что ли??

Поход на "Монахиню" Дидро с Мари Лор Крошан (кстати, на удивление удачный и визуально сильный моноспектакль) обогатил словарь Александра рядом фраз на французском языке, выражающих ненависть к родителям + слово "вероотступница", конечно, употребляемое теперь к месту и не к месту.

Проспала ночь, а ощущение гадливости не проходит. Т.е. я все это видела, но никогда оно так непосредственно не касалось меня и моей сферы деятельности. Даже в подробности вдаваться противно, но эти люди уже другой какой-то вид. Справедливости ради, надо отметить, что при разговоре со мной глаза они отводили. Они напиваются и блудят, не в силах совладать со страхом - это я тоже вчера видела.

Пиздец. Это единственное, доступное мне оценочное суждение. Пришлось сходить на учредительное мероприятие некоего русско-мадьярского (именно русского - не спрашивайте меня почему, хотя я знаю) общества. Представителем от университета соратник урчедителей поп артии назначил ...та-дам! профессора, специалиста по ВЬЕТНАМСКОЙ филологии. Перзидент (все слова написаны именно так, как они должны быть написаны) общества в беседе со мной смотрел в сторону, призывал "научную общественность" не обижаться. "Вы же понимаете?" Я же понимаю.

Расстройство за расстройством. Хочу забиться в ямку. И ничего не делать. Совсем.

Коротко о главном

1. Беру назад свои слова насчет Достоевского - сходили послушали чтение фрагментов романа, написанного давним знакомым (очень приличным, кстати, журналистом). Неряшливый и пахнущий эпигонством текст - зло. Уж на что не люблю Пелевина, но оригинал даже показался осмысленным стилистически. 2. Ощущаю потребность завести какое-нибудь орудие - сбивать громкоговорители на светофорах, из которых девушка с произношением и интонацией продавщицы из сельского продмага сообщает: "Переход пАчтамскай улицы разрИшен". 3. Чтобы А. поумнел мы должны умереть, ну или раствориться на время, оставив его без денег и еды. Котиков только жалко. Но можно забрать их с собой. 4. Хорошо попели с Бондарями - это из приятного. 5. Надоело по утрам -16. Климатическое убежище хочу.

Перечитанный в связи с походом на "Литургию Зеро" "Игрок" совершенно поразил меня словесной неряшливостью и вообще какой-то человеческой неприятностью.

PHOENIX - Andrii Popa (The Outlaw)

Ким и Буран - приключения корейца в Сибири (навеял сегодняшний мартовский снежный вихрь). к Октавиану Гоге добавился Андрий Попа.

За последние год-полтора рассталась с двумя очень близкими людьми - по-разному близкими, но объем проведенного вместе времени и пережитых совместно ощущений велик относительно остального времени моей жизни. И я даже не знаю, хорошо это, или нет. Не могу сказать, будто страдаю, или фантомные боли испытываю - нет. Вспоминаю периодически - это да, но без особой печали.