Если задуматься, самыми важными моментами этого лета, наверное, стали появление автомобиля, который теперь позволяет кататься  (уже увидели массу мест, где прежде никогда не бывали и куда бы не доехали точно), и переезд А. (сделавший его сразу нормально взрослым сообразно возрасту и вообще.

 Вчера посмотрела прелюбопытный исторический документальный фильм про семью на канале Absolute History - дико интересно. Даже не столько про саму историю V&A (хотя дневники Виктории доставляют + забавнейшие увлечения ее и мужа довольно пошлыми эротическими поделками:), но важнее показалось даже то, что удачный и в разных смыслах satisfying  брак создавал у королевы иллюзию, что таков он у всех, а на самом деле, конечно, были эти стремные истории Кэролайн Нортон и Джордж Эллиот (вспомнила, как читала курс английской литературы в кульке - скучаю дико, хоть хрестоматию любимую доставай). В общем задумалась, не мешает ли мне моя личная семейная ситуация ощущать бездны, переживаемые многими вокруг, не делает ли нас с Вовой глухими в смысле "счастливые глухи к добру".

Живешь 15 минут

 Сегодня во сне прослушала "лекцию известного профессора" (ТМ "Лялечка") о том, что на самом деле человек помнит в настоящих подробностях всегда только последние пятнадцать минут - т.е. остальное тоже помнит, но по-настоящему, экзистенциально, без прихотливых искажений, вызванных миллионами причин в каждый момент времени помнит только то, что происходило в течение последних пятнадцати минут. Слушаю лекцию и думаю: вот же о чем надо студентам на занятии по устному переводу рассказать! Получается, мы живем только каждые конкретные 15 минут.

Вчера отпраздновали, ну, как отпраздновали, отметили, скорее, посидели вместе - с мамой несбывшуюся ее золотую свадьбу с папой. Очень грустно, но папа такой папа. От второй дозы прививки опять температура за 38, пока валялась, думала про квартиру, где жила до четырех лет - на Краснопутиловской.

Теперь другая снится мне квартира, 

точнее, вырастает в забытьи, когда от жара

все плавится снаружи и внутри.

Там под кроватью скопище волков,

которые пришли, чтоб защитить

меня от неприятностей ночных - 

был точно фиолетовый один

и розовый еще, конечно, черный,

не помню, был ли синий и зеленый,

но под кроватью помещались все

под утро прятались, и ночью возвращались.

У няни я сидела на коленях - 

остались в памяти объем и смех,

лица уже не вспомню, только это.

Еще гигантский злобный Филимон,

на самом деле просто своенравный - 

он спал на хрупкой кукольной кроватке

и, кажется, потом ее сломал,

а как-то сиганул с балкона вниз,

и папа бегал и его ловил

в большое клетчатое одеяло.

Тот Филимон заснул и не проснулся.

А рыба, у которой голова

была отрублена, вдруг ожила

и принялась скакать на сковородке,

тот танец странный в кухне, на плите

я вижу как сейчас.

Еще был запах - 

капусты в сухарях, цветной, но белой.

И его люблю.

Люблю большую розовую лошадь 

(папье-маше, казалась мне гигантской),

люблю в шкафу запретные игрушки

(боялась бабушка, что их сломаю),

люблю, когда зима и колобком

сидишь и дышишь у окна в трамвае.

Выходит, то, что помню, то - люблю.

 А. готовится "покинуть родительский дом" и потому трогателен и мил до невозможности:) Беседовал даже со мной (как мы обычно обсуждаем важные вопросы -попросил об утреннем завтраке вне дома с прогулкой) - чисто жених перед свадьбой. Умиляюсь.

сны киноведа

Сон Саши: приснилось, что я живу в смеси СПбГУ и дома творчества на Гражданской в Никольском саду на берегу Крюкова канала. Живу в пентхаусе, но у меня beef со студентами с нижнего этажа, они считают, что должны меня скинуть, в какой-то момент ко мне на чердак со стеклянной дверью, где я курю, подходят три вусмерть пьяных фаната Джармуша и начинают громить мой прекрасный стеклянный чердак за то, что я не считаю фильм "Кофе и сигареты" величайшим. Одеты все как Джармуш. После мне приходится переехать жить на лодку.

 Пообещала написать про дрэг-историю в Будапеште. Я ее люблю, потому что она - как любая хорошая история - одновременно похожа и на сон, и на кино (а мизансцена уж точно заслуживает кино, хотя дело происходило в театре). Случилось это в начале двухтысячных - я тогда относительно регулярно ездила на семинары для переводчиков драмы. Золотое было времечко. Тот семинар был, кажется, году в 2005 что ли. Тогда еще фестиваль современной драмы тоже был в мае, а не осенью, как потом. Но еще был. Переводчики собирались параллельно фестивалю, ходили на спектакли, одновременно работали над парой-тройкой пьес - с приглашениями авторов (в том году я как раз познакомилась с Тереи - господи, как часто я о нем думаю теперь, и как больно читать "Будапешт насквозь" или "Проход через Будапешт", в общем,  Átkelés Budapesten, и уже больше ведь никогда, и этот кусок про его приезд в Петербург, ох, а ведь тогда он нас всех напряг своим френчиком и бешеными "ЖК "Нибелунги"). Вел тот семинар Андраш Форгач - это теперь он затворник после известной книжки (тут выпало ее представлять - еще раз порадовалась, что не мне довелось ее переводить), а тогда был веселый, косяки изо рта не вынимал, и вообще. Или это у меня несколько семинаров слились в один? Нет, точно был 2005 г. В театре "Мерлин", тот, что перед мэрией, давали "Четвертые врата" Золтана Карпати (еврейское местечко, много мистики, ритуала, фольклора - живой такой спектакль, с энергией, насколько помню). По совпадению столовались мы тоже в "Мерлине" - там тогда был нормальный ресторанчик. Здание большое, из зала выходишь в двухэтажное пространство с буфетом и столиками по кругу лестницы, вниз ведут не очень крутые широкие ступеньки. На спектакле было очень много народу, потом еще было обсуждение - задержались. Но поужинать все равно надо было, вышли в это фойе, нам накрыли один общий стол (участников семинара было человек 12-14) - длинный, как на "Тайной вечере" Да Винчи. Мы сели по одну сторону стола лицом к остальному ресторану и столикам на другой стороне круга лестницы. Пока выбирались из зала, с удивлением заметила, что в толпе много высоких и ярко накрашенных женщин в коротких платьях - ну, окей, тоже пришли в театр. По мере того, как нам выносили блюда, столики напротив заполнялись, на невысокой сцене в углу образовался бэнд, свет вдруг приглушился и - бац! На сцену выходит главная будапештская drag queen и как-то очень по-домашнему начинается кабаре-шоу. А мы сидим в ряд за длинным столом чуть в отдалении и едим свой ужин по талончикам, умиляясь неожиданному бонусному представлению (справедливости ради надо сказать, что не все переводчики драмы почувствовали себя комфортно:). Помню, что lip-sync был довольно традиционный, а вот разговорная часть очень симпатичная - сочетание некоторого наезда на публику, большая часть которой, конечно. пришла "поглазеть", но было дико уютно: такая веселая разбитная тетка незлобно задирает непродвинутых родственников + периодически даже сама неплохо поет. Картинка - из тогдашнего "Мерлина" (сейчас он весь разобран и на ремонте), мы сидели спиной к стойке, а кабаре было на другой стороне.