Real triumphs over Virtual

Пару дней назад сопровождала юношей (Александра и его товарища по играм). Последний радостно "попирал" авторитеты - назвал Маяковского дерьмом. Грозный окрик (мой) "Обоснуй!" привел юношу в замешательство. Не готова молодежь к полемике в реале, ох, не готова.

Very few people when met randomly can make me this happy.

Как-то даже и не написать ничего, чтобы адекватно. Масик-таки дождался моего возвращения. Искал наши с Вовой руки. Потом уже даже голову поднять не мог. Мы поплакали. Старше Саши, Жужа одинокая теперь валяется. Довольный своим новым главенством Сеня. 18 лет.

can't help it (и в прямом, и в переносном смысле)

Пишу статью про прагматику и политику в переводе. Просто не удержаться - сравнила, как переводят и цитируют переводы "друзей": Оригинал: "We consider ourselves like normal, standard people, we just live boys with women, girls with boys ... it comes from the history," she said. " (the Guardian) Интерпретация (якобы цитата с сайта ВВС): У нас женщины живут с мужчинами, а мужчины — с женщинами. Так повелось с давних времен». (gazeta.ru) А вот, что висит на сайте ВВС на самом деле: "У нас женщины живут с парнями, парни - с женщинами... Все должно быть хорошо. У нас так повелось с давних времен. Самым корректным оказался "Коммерсант": Мы считаем себя нормальными, обычными людьми. Мы живем так — мальчики с женщинами, девочки с мальчиками".

Хватит уже этой европеизированной Африки и Ближнего Востока. Даешь Салифа Кейту.

Бодро с утра (приезжала бывшая студентка с мужем, мамой + замечательный венесуэлец с русской женой - лишний раз доказывают, кстати, что жить тут без языка нерадостно...), потом, правда, тяжеловато с дочкой писателя - как-то там мутно все (бывш. калининградский губернатор тоже, оказывается, связан с Венгрией), какая-то бесплотность. Сейчас поправляю моральное здоровье - работаю под любимую оперу, которую, увы, вживую слышала только раз, а так все в записях. Люблю - не могу. Ah, mio cor!

Я смотрю, проблемы у всех с венами: у кого по ним огонь, у кого небо славян, прости Господи. Последние отрыжки тсзть.

Сегодня общалась с автором только что переведенной повести - на прощанье он сказал: "Правильная вы женщина, но..." Что именно он имел в виду, я так и не узнала, поскольку очень строго на него посмотрела:) (если что, ему за 70, а жена у него очень классная). То, что параллельно переводила и перевожу сейчас, - исключительно вредный текст: сразу хочется все бросить нафиг и ехать путешествовать, все это смотреть (+ сегодня подруга очень настойчиво звала в Ливию, про Ливию там тоже было).

Читающим меня коллегам из ВПШ:)

Придумала проверочную работу для слушателей ВПШ: никуда не заглядывая расшифровать оба варианта We Didn't Start the Fire - оригинальный Билли Джоэла и современный by King Charles.

пора домой

Погружение вещь, конечно, опасная. Вчера в очереди за билетами в кассу метро какая-то женщина спросила меня, куда я стою, я ответила, мы перекинулись парой фраз, после чего она мне: "А вы не в Шомло родились, случайно, а то я оттуда, у вас интонация похожая"...

В каждом сне: будь то фантазия на тему советского дома отдыха ("Гумиста" в смеси с "Мимозовой рощей" по антуражу) или история про семейство патрициев, спасающееся от каких-то преследований на обширной вилле в излучине... Фонтанки, проходит кошачья тень. Масик на руках у Вовы позавчера был совсем как маленький старичок со сложенными лапками и мутным, невидящим взглядом.

Любое счастье ценно своей мимолетностью - тем более такое, как вчера: умные, прекрасные бывшие ученицы, любимый и уважаемый коллега, сделанная работа, лекция, прочитанная великолепным специалистом с мировым представлением о своем предмете (большая редкость - и в у нас, и в Венгрии, кроме действительно ценного взгляда и нового угла зрения обогатились целым рядом образов, типа: "посттрианоновская Венгрия mint rántott hús"), неожиданное знакомство именно с тем, кто может помочь разрешить часть моих профессиональных "затык", волшебное дуракаваляние с теми, кто воспринимает это как единственно возможный способ". Ну и "семки-то есть?"

Не знаю большего удовольствия, чем петь с приятными мне людьми, знакомые нам всем песни.

ОК: вчера снился концерт исландского хора (ходили в компании Влада, естественно), и я в ложе закрывала Сашу одеялом, чтобы не замерз - на самом деле ночь вдруг выдалась прохладная, и это я сама закрывалась. Сегодня же приснилась известная квартира. Она теперь до смерти мне будет сниться, наверное. Стоит отметить, что в квартире сделали ремонт ванной - довольно странный: наряду с кафелем есть и большая роспись во всю стену в психоделическом ключе и с маленьким динозавром в качестве центра композиции. Лялечка в квартире зачем-то отрастила длиннющие волосы. На мое замечание, что такие длинные волосы делают ее еще меньше ростом на вид, возражала, ну и я перестала приставать к ней по этому поводу. В целом, посещение квартиры было не противным. Кто не знает, в чем дело, может вообразить, будто я уже совсем тут тронулась в своих степях, но нет:) Все это довольно легко объясняется, но знающему достаточно. Позавчера, кстати, посетили замечательный арборетум/дендропарк. Гуляли втроем с замечательным коллегой и директором местной школы. Видели молоденькую косулю. Еще зашли (буквально) в заповедник в Тисаалпаре: задумчивые серые и белые цапли, чайки, непонятно откуда. Очень медитативно. Местный музей, конечно, доставил: некий писатель в халате на многочисленных фотографиях, чучела птиц, макет аварской крепости. В деревеньках - памятники жертвам Первой мировой, торжественные женщины в кольчугах и высоких головных уборах держат в руках меч (?), увитый чем-то. Снизу кажется, будто в руках у них ящер. Было бы недурно, кстати, заменить в одну ночь. Местного "начальника базы" (крупного венгерского политика, кстати) мои девушки прозвали Шезлонгом, я же называю его кот-баюн. Наблюдательному много пищи для размышлений. И да, венгерские гены ни с чем не смешиваются:)) - там еще много было таких смешных мальчиков (наши девочки парировали бесподобно, особенно понравилась лизина история про "мы, венгры, избранный народ" - "неужели? а я думала. евреи" - мальчик этот потом долго молчал). Увы, эти мальчики метят в политику.

Не могу больше переводить. Слушаю балладу редингской тюрьмы в неожиданном варианте

а глоз мыт бронфн

Странным образом связано с тем, что сейчас перевожу - не могла не зафиксировать. Песня дня. Петь громко: Сы гейт а солдат аф дэр гас Ун до трэфт эр от-ды хэврэ-лайт. Эр фрэгт, вэр из дайн татэ-мамэ, Вос тут ир ин аза цайт? Мамэ - Анархие, Татэ - а глоз мыт бронфн. Мамэ - Анархие, Татэ - а глоз мыт бронфн. Зэй алэ ин лэдэрнэ курткес, Ныт-эйхе, обэр гор ныт простэ, Дэр зэлнэр тгеклэрт цу гейн вайтэр Ды хэврэ от ныт гелозт эм. Мамэ - Анархие, Татэ - а глоз мыт бронфн. Мамэ - Анархие, Татэ - а глоз мыт бронфн. Ды хэврэ тгемахт фун эм хэйзэк, Ныт геволт дэм солдат бафраен. Гефарбт эм мыт тинт а ройт-блоен, Гецвинген эм зэх цу матюгаен. Мамэ - Анархие, Татэ - а глоз мыт бронфн. Мамэ - Анархие, Татэ - а глоз мыт бронфн.

Абсолютное отсутствие внешних событий: пара со слушателями, пара коллеги - послушала, интересно, поела, поработала, поспала, поплавала, поработала, поела, потрындела с теми же коллегами, поспала и так далее по кругу. Реальность снов совершенно сливается с реальностью неснов. Сегодня уже совершенно была уверена утром, что события сна были наяву.

Столько историй - надо записывать, а я ленююсь. Истории Миклоша про Джона Лукача и Орбана, постановку трех пьес Эгрешши (директор вызывает драматурга в кабинет и говорит: "Отличная пьеса, но надо поменять имя персонажа, который говорит "Я - черт" с Виктора на другое/мэр нашего города обидится на сатиру/ну и что, то про пятидесятые годы - у нас подумают, что про наше время, будут проблемы"). Венгерских олигархов заставляют покупать футбольные клубы. Космонавт Берталан Фаркаш (ужасно интересно, кстати, - поразительное управление психофиозиологическими процессами - практически йог). Господин Шезлонг - кот-баюн.

Меню отличается разнообразием: вчера картошка с мясом, сегодня - мясо с картошкой.

Каждый день звоню маме. Мама сообщает, что Масик пока жив (слаб, почти ничего не ест, но жив). Думаю, ждет кого-то из нас. Мне он снится периодически: как я ношу его на руках.

Реальность мутна, зато сны отчетливы. Сегодня приснилась некая псевдошекспировская история - этакие Ромео и Джульетта наизнанку. Все происходит в условной Италии. Юноша - тот, кем на самом деле был Ромео - хлыщ, бабник и связан с преступными элементами. Девушка (Мария, кажется) - помешана на побрякушках и развлечениях, выросла в богатой семье - все позволено, балованная. Знакомятся они потому, что юноша каким-то образом стащил или обманом выпросил у девушки важную драгоценность, и она теперь вынуждена придумать объяснение для родителей. Или она сама ему отдала, или хвасталась, что у нее есть эта вещь (ожерелье) на публике. Юноша начинает к финалу испытывать угрызения совести, что втянул девочку в эту историю (он пытается вернуть ожерелье, но ребята недовольны). В общем, все тоже умерли. Такой сон.