Сегодня общалась с автором только что переведенной повести - на прощанье он сказал: "Правильная вы женщина, но..." Что именно он имел в виду, я так и не узнала, поскольку очень строго на него посмотрела:) (если что, ему за 70, а жена у него очень классная). То, что параллельно переводила и перевожу сейчас, - исключительно вредный текст: сразу хочется все бросить нафиг и ехать путешествовать, все это смотреть (+ сегодня подруга очень настойчиво звала в Ливию, про Ливию там тоже было).