Беседовала сегодня с молодым математиком-программистом, разработчиком систем ИИ. Утверждает, что многое из рекламируемого про ИИ - чистая маркетинговая туфта, рассчитанная на выжимание денег из спонсоров. Рано боимся, короче говоря.

К вопросу об историях: женщина глубоких средних лет, переехала в Венгрию в начале восьмидесятх, инженер, венгр - второй муж, долго ухаживал, ее не выпускали сначала, потом выпустили, хотя и была с ребенком, а в графе "Цель поездки" написала "свадьба" (собственная), рассказывает, как, находясь в полном и благодушном советском неведении (кругом социализм, все люди братья), однажды оказалась в очереди в аптеку между двух старушек - одна, постарше, с палочкой присела, вторая оглянулась, услышав речь с акцентом, и с улыбкой сказала: "А, вы русская! Я тоже была в России!" "Где?" - наивно спросила рассказчица. В глазах старушки промелькнуло сомнение, стоит ли развенчивать миф. "На шахте, в Сибири. Шла, девчонка шестнадцатилетняя в булочную у Келети - схватили, запихали в поезд, через пару лет, спасибо добрым русским людям, смогла сообщить родителям, что жива, потом вернулась." На этих словах та, что постарше, поднялась со стула и, улыбаясь во весь беззубый рот, подошла поближе: "И я." "И вы - тоже в шахте?" - с ужасом произнесла молодая русская, теперь уже почти венгерская женщина. Потом, по ее словам, дома несколько дней плакала, муж-венгр ее утешал.

Это лето - уже почти закончившееся - подарило мне восемь, или даже девять моментов (иногда более продолжительных, чем момент - скажем, день-два-три, или несколько часов) абсолютного счастья. Моменты счастья я безошибочно узнаю по сжимающей все внутри печали и бессилия остановить конечность таких протяженностей времени. Они же, эти моменты и дают сил, и делают абсолютно уязвимой, поэтому испытывать их страшно. Но все равно спасибо.

Не спрашивайте, зачем я слушаю сейчас "Электротеатр у микрофона":), но мой внутренний переводчик рыдает от печали и бессилия. И никто (подчеркиваю, никто) не переубедит меня, что люди, которые так говорят (при том, что сам перевод-то нормальный, но профессионально это ад), несут какие-то новые смысле и что за этим театром будущее. А про те фрагменты, где перевода нет, а просто все словно бы говорят по-русски я вообще молчу и плачу-плачу.

Если бы у меня был богатый поклонник:)) (муж у меня - кумир, это и так всем известно, но касса-то общая, поэтому с его стороны такой жест восприняла бы как покушение на семейный бюджет, вот такая я расчетливая скупердяйка). В общем, будь у меня состоятельный воздыхатель, я бы мечтала, чтобы он, например, купил мне билеты на Сапсан туда и обратно и билет на "Альцину" в Большом в постановке Кэти Митчел, число на 20 октября, скажем. Это мероприятие обошлось бы поклоннику сравнительно недорого, а мне было бы приятно:)) Опять же, дешевле, чем нам с В. вдвоем ехать (ведь если бы он подарил мне такой билет, что мне, одной без него ехать что ли?) Но поклонника у меня нету.

Канту - шмяк по мордасам, Аристотель - а ты пока посиди тут еще (при условии, что отречешься от Платона), Бентаму - шмяк! Такую книжку сейчас перевожу:))

Попросили откомментировать статью про синхронистов - я так откомментировала, что теперь люди, которые ко мне обратились (они думали, я вставлю бодрые и веселые примечания), не могут ее публиковать:) - сплошной плагиат и дикая чушь про профессию. Все эти популярные паблики, вроде тех, что идут под тэгом "Черниговская", только вредят формированию представлений о том, как работает мозг устного переводчика. А порекомендуешь работы серьезных исследователей, читать не хотят - говорят "скучно". Ранее уже упоминала о муках мидасова слуги (знаю о переводческом позоре коллеги, не могу рассказать) - но есть и публичные кошмары, вроде чудовищного устного перевода Джорджа Мартина непонятным перцем. При всей моей, мягко скажем, нелюбви к современному фэнтези, он такого не заслужил. Но еще хуже то, как это обсуждает непричастный народ. Ну и "Мономания Иммануила Канта". Куда без нее. О, моя голова. В. мучим родственниками. Делят. Чудовищный инфантилизм в деловых вопросах с одной стороны и неразумная жадность с другой. Чувствую, В. близок к позиции моей бабушки: когда умерла ее кузина, и родственники принялись делить дом, купленный двумя сестрами (моей прабабушкой и ее сестрой), моя бабушка махнула рукой и сказала: "Пусть делят без нас". С одной стороны, могло бы быть полдома в Токсово, с другой - сыновья бабушкиной кузины так наделились, что один другому отрезал подбородок (не очень понимаю, как это возможно, но факт!), а ведь были приличные "мальчики", папа в прошлом - председатель Ленинградского радиокомитета, глава ленинградского отделения "Советского писателя", все дела...

Есть ощущение, что кто-то реально троллит "Арзамас", публикуя там откровенно странные (читай, уже где-то виденные, но за другим авторством или куски других авторов, например, тексты или видео, где словно пропущены целые блоки информации, на которые автор должен же был сослаться, если он серьезный товарищ, но почему-то вообще решил проигнорировать) статьи. Прошлый раз про эпос, на этот раз - про детский фольклор. Что-то я расстроилась.

Несколько дней назад, проходя по Андрашши через Октогон к мороженице "Истерия" со всей компанией (передвижной цирк без колес) и венгерской подругой, увидела сидящего за столиком бывшего юношу, а теперь, конечно, дяденьку (справедливости ради - очень бодро и молодо выглядящего), французского венгра (родители уехали в 56-ом, он потом возвращался-уезжал и возвратился-таки окончательно) - страшное время назад у меня с ним был короткий роман (если быть уж совсем точной - 25 лет тому). И что? И ничего. Морали у этой истории нет, равно как и особого послевкусия. Просто забавно - я его узнала, а он меня нет:)) Как меня без кос-то седую со взрослым сыном и убедительным мужем узнаешь. Саша, вон, увидел пленку со мной семнадцатилетней - несколько дней потом отойти не мог, все удивлялся.

Когда кажется, что друзья с тобой не вполне искренни и повторяют какие-то свои не очень приятные тебе действия с удручающей регулярностью, возможно, они действительно не так хорошо к тебе относятся, как тебе всегда казалось, и скрывают отдельные моменты. Увы. Готова уже прислушаться к доводам В. Хотя очень жаль.

Суботица

Движимая желанием увидеть, на чем таком выросли Чат и Костолани, отправилась и потащила за собой всех остальных в Суботицу-Сабадку, ар-нувошную жемчужину Австро-Венгрии, теперь уже сербскую близняшку Сегеда. Много думала. Особенно впечатлил поход в винное венгерское место, где переход на венгерский (мы поняли в какой-то момент, что владелец и все посетители этого неожиданно изящного и стильного заведения - венгры) подарил моментальное изменение отношения на радостный восторг, рассказы взахлеб и рекомендации вина. Много типично венгерского модерна, красно украшенная гигантская синагога, подавляющая своей огромностью гимназия (много становится понятно и про Костолани, и про Чата). Много разной еды - тяжелой, но вкусной глубоко сербской и полегче, с налетом средиземноморской тонко-ветчинной и итальянистой хорватской, выдающей не такое уж и далекое море. Собор, прорезанный посередине трещиной. Родина-мать на монументе погибшим в борьбе с фашизмом жителям Суботицы, если смотреть снизу, явно пытается добить венком уже и так сраженного вражеской пулей (штыком?) обнаженного солдата. Ленивость в городе особого толка. Центральноевропейская неторопливость - такая знакомая и привычная в Венгрии - здесь сдобрена восточной ленивостью и смутным (мы все ощутили его безотчетно - и Саша, и его подруга Полина, и мы с Вовой) чувством опасности. Прекрасное озеро Палич с богатыми модерновыми же виллами, превращенными в пансионаты, мужской и женской (привет прошлый и позапрошлый век) купальнями - тоже теперь кафе, волшебными воротами из парка на пляж (чистый Миядзаки в "Унесенных призраками"). А главное - ноль людей. В озере купались буквально одни. Опять про Суботицу. Жалко, что в городе убрали трамвай - особенно это чувствуется в сравнении с Сегедом, где при аналогичном устройстве центра трамвай как раз остался и составляет отдельную прелесть. Вообще Сегед при переезде через границу кажется особенно прекрасным. Граница - отдельный спорт. Когда садишься в автобус на вокзале (на кассе на сербском надпись: "Вопрос о цене на билет - 200 динар", спросила по-венгерский - все рассказали, показали бесплатно, продали билеты еще и улыбнулись на прощанье), водитель честно предупреждает, что не гарантирует прибытия по расписанию. Очередь к пропускным пунктам начинается за несколько километров. Машины с австрийскими, швейцарскими, немецкими, турецкими номерами - все едут с моря через Венгрию домой. Обилие замотанных в платки женщин и усатых мужчин начинает в какой-то момент смущать - точно так же, как и высунутые в окна машин толстые женские ноги в леопардовых лосинах. Француженки за рулем машин классом повыше нервно курят, не выходя. Часть пассажиров не выдерживает, выходит из автобуса - в киоск, туалет и пр. Не выдерживаем и мы и около километра идем пешком - благо налегке. Полицейские пытаются не давать турецким водителям выезжать на полосу грузовиков и автобусов, кричат, нервничают. Наш автобус нас нагоняет, мы садимся - из всех, кто отправлялся из Суботицы, осталось всего шестеро: нас четверо и еще две венгероязычные женщины, которые, как и полагается, всю дорогу говорят про разную еду:) Остальные прописали и проели свое счастье - не очень понимаю, как они добирались потом до Сегеда, учитывая, что автобус на 7.35 был последний (увидев очередь на границе, мы поняли, почему все рейсы Суботица-Сегед с 5 до 7 утра). В общем + 1,5 часа к расписанию, и это мы еще не задержались особенно нигде. Про Сегед что писать. Хорошо, вкусно, выставки прекрасные в музее.

Не самые удачные походы в театр тоже для чего-то всегда нужны: актерски интересный, но текстово устаревший (Арабов где-то в шестидесятых застрял, такое ощущение) спектакль "Столкновение с бабочкой" подарил чудесный вечер с подругой, невнятный и даже раздражающе непродуманный "Красный шум" - знакомство с двумя прекрасными театральными критиками (одну из которых я, кстати, регулярно читаю и люблю как автора). Самые сильные впечатления последних дней - рассказ знакомой о системе найма на работу в работающую почти по принципу Убера компанию, предоставляющую услуги астрологов и гадалок (три собеседования-расклада - эйч-ару, менеджеру, начальнику:)), беседы о музыке с человеком, до боли напоминающем мне Мишеньку Гордина (я уже потеряла счет годам, как его нет), ну и так, по мелочи...

Приснилась довольно дурацкая эстрадная песня с навязчивым припевом: "я тебя не брошу - ты так и знай, плачет Ярославна, плачет Николай".

Сходила на отличное кино E42 Синтии Мадански - сплав документалистики, минималистичной музыки, современного танца и проч. Насладилась. Проверяла работы на вступительных в магистратуру - работы по редким языкам (не только мое мнение, естественно) уж если выполнены, то очень хороши, но что творится в английских - словами не передать "Баронесс Кокс", "битва каст" (это custodial battles, если кто не догадался), около 20 вариантов перевода "насилие над личностью", "шарии-шария-шарию", ну и все в таком духе.