Опыт общения с венгерской полицией (пусть и не в качестве потерпевшей, а в роли сопровождающей) оказался внезапно очень положительным (понятное дело: маленький город, преступность низкая и т.д.), но уровень доброжелательности невероятный - особенно в свете недавних моих очередных походов в полицию по работе в Петербурге. Вспомнился случай с дедком-карманником, которого я за руку поймала в троллейбусе на Невском.

См. запись от 14 ноября.

Это запись, конечно, только для "здесь". Когда я где-то что-то публично делаю про венгерскую литературу - интервью даю, например, обязательно пиарю коллег - упоминаю их переводы, называю, рассказываю, какие они прекрасные. Можно легко догадаться, что история эта односторонняя. Куда девать осадок - пока не придумала. Еще работать и работать, как говориться (над собой, естественно, чтобы это не задевало).

Послушали чудесную "Линду ди Шамуни" Доницетти. Сильное вступление к песне савояра теперь неотступно звучит в голове. Вчера в Академии слушали молодых певцов Дрезденской консерватории - ух! Самый живой и глубокий "Джанни Скикки" из до сих пор виденных - постановка простая, но невероятно понятная и вскрывающая смыслс оперы. Паулина Беларчук так спела арию Лауретты, что сразу все встало на свои места. И отличный Скикки Квангун Мун, убедительней некуда. И тоже, кстати, прежде не слышанный "Бедный матрос" Дариуса Мийо - очень-очень.

Начало года выдалось дико смешным (что это значит?). Хохотали с Сашей на "Кошках", хохотали на выставке Дейнека-Самохвалов (у картины "Битва амазонок" мне аж дурно стало), но вообще выставка не такая уж плохая (несмотря на откровенно развлекательное начало и убитые дурным светом мои любимые картины в подвальном этаже, зато стало видно, что оба - ремесленники, Дейнека чуть поблестящее, более отточенный, Самохвалов чуть менее "умный" и "ловкий", но "Кондукторша" все равно моя любимая). Очень хорошо видно, как система убивает (периодическая живописная истерика или гладкописная скука, особенно ближе к концу сороковых-пятидесятых). Иллюстрации отличные. А так - работала, гуляли, прочла Шинделку "Карта Анны" - на мой вкус слишком кундеристо, и не надо мне с высоты своих тридцати лет высокомерно объяснять what shapes up a woman. Зато долининская книжка про Набокова - чистый отдых, устала - загляни. Видела много любимых друзей и просто знакомых, приснилось много странных снов (в буквальном смысле - например, приснилось, что я вышла из дома и пошла странницей по Венгрии с холщовой сумкой, без денег и документов, с одним номер журнала ИЛ за 1994 год (это я им должна публикацию, вот и приснилось). Саше 22, он большой и добрый, говорит: "Ты за меня не волнуйся, я же как ты, только ленивый". Сходили на "Так поступают все" - просто послушать, очень хороша Оксана Шилова - легкое и упругое колоратурное сопрано, прямо вжух. Остальные что-то подтормаживали - концертмейстер даже гнала их, отбивая темп, не успевали за Моцартом:)) Эта опера каждый раз меня озадачивает, мне кажется сюжетно и музыкально там много неоднозначного. И любимые постановки Селлерс и Стреллер, конечно. - похабель и белая прелесть как две стороны одной монеты.

По следам смешной истории с официантом, перепутавшим слова "одиозный" и "ординарный" (говоря о вине) хочется повторить, что люди, часто использующие в своих текстах (любых - переводах, собственных сочинениях, даже в постах в соцсетях) слова типа "ибо", "дабы", "сей", "блазнить", "стиш"/"стишата" и ряд других (на первый взгляд, куда более безобидных, чем "днюха" или "мороженка") меня, мягко говоря, настораживают. С ними обязательно бывает что-то не так в плане принятия себя и вальяжности - какое-то напряжение.