Знающие оценят

Из нынешней работы: "Звали его Иосиф. Дожил до зрелого возраста, а жена Потифара с ним так и не случилась. Что делать? Стал Иосиф женоненавистником. Отмечу, что жил Иосиф не в Будапеште. Абсолютно уверен: столица бы уберегла Иосифа от ненависти к женскому полу. Кенигсберг, увы, уберечь не мог. Потому как жил наш герой в Кенигсберге."

Посмотрела "Пену дней" Гондри: понятно, что Виана только Гондри и должен был экранизировать, но в первой, "счастливой" части с деталями явный перебор - я не успевала даже глазом фиксировать все придумки, их там даже больше, чем в тексте. Николя колоритный (естественно, он уже не слуга, выменянный на старого повара и килограмм бельгийского кофе, а нечто вроде адвоката-компаньона в одном лице). И Одри Тоту такая Амели на пенсии. Но когда все становится черно-белым, деталей тоже меньше и более выпукло получается. И все равно, самым ярким персонажем мне показался шестиногий ползучий звонок. И серцедер ничего.

Из рабочего

Отличное завершение убойной рабочей недели: вчера переводила Зива Корена в "Ткачах". Зив - прекрасный. Невозможный профессионал, такой репортажник-репортажник с мгновенной реакцией, открытый, искренний, не говоря уже про остроту зрения. Час рассказ, час вопросы. После ожидаемых банальных "как уживается желание сделать кадр и желание помочь" (между прочим, он ни слова не сказал, что реально помогает персонажам своих репортажей - на собственные деньги построил две школы на Гаити после съемок землетрясения) следует феерический вопрос, связанный с серией про Тель-Авив и кадры гей-парада: "Вот у нас закон против пропаганды. Сколько людей вы ПОГУБИЛИ своими фотографиями?" Тут уже я не выдерживаю: "Вы уверены, что хотите, чтобы я перевела ваш вопрос именно со словом "погубили"? Публика начинает смеяться. Зив отвечает очень резко, мол, мне плевать кто с кем спит, лишь бы человек был хороший, и вообще, имею счастье жить в демократической стране. Веселый был вечер.

Unharness You Horses , Lads

Про ритейл, про порты и морские перевозки, про Bribery Act, про Trinity perfume (слава богу, вовремя догадалась, что это Тройной одеколон - и кто им сказал, что это про троицу, а не про тройное действие, Наполеон, ау!), про инвестиции в недвижимость и инфраструктуру, про Russian folk song Barynya и про It is with pride and tenderness... Примерный состав информации, прошедшей через мое сознание на этой неделе, и оставившей минимальный след. Только, пожалуй, презентация книги Стаса про Гинзбург была о чем-то по-настоящему важном, да беседа с хорошим знакомым - отцом бывшего сашиного одноклассника - Митей Суходольским. А сегодня еще про фотографию.

Slightly overworked. Two more events with sim. and consec., an equivalent of a small book to translate and the same amount to write myself. And a week to do it all...

Overworked and pretty stressed.

Либо за некоторое непродолжительное время окружающий местный мир успел невозможно ухудшиться, либо я долго не замечала дрянь, а, возможно, меньше сталкивалась с ней. Воскресенье: Владимир пишет этюды на пленэре, я решила присоединиться в какой-то момент, погулять в Павловском парке, чтобы потом вместе уехать домой. В парке дивно, только народу многовато - народу, в плохом смысле (вам сколько душ?). Но красоту испортить трудно, даже женщины, каждые полминуты окликающие детей запретами, мешают не больше галок. Посидела на скамейке, потом прилегла, наблюдаю верхушки пары елок и чего-то лиственного, птички прорезают небо - хорошо. Почти задремала, вдруг голос рядом: - Вам плохо? - Нет, мне хорошо. - А зачем вы лежите? - Хорошо, вот и лежу. Открываю глаза - надо мной неприятное женское лицо со стремлением к справедливости. - Здесь общественное место! - Я заметила. - Так что же вы лежите! - Ну сидеть-то здесь можно, почему не полежать. - Дома будете лежать. - Дома я и посидеть могу. Не добившись от меня ничего + озадачившись видом, дамы удалились (их было две, вторая молчала). Я еще полежала, конечно, но "вечер был испорчен". Интересно, что приличная женщина, лежащая на скамейке и смотрящая в небо на бегущие облака (князь Андрей, ау!) вызывает желание подойти и побороться за общественный порядок. Последний раз мне делали замечание за нарушение общественного порядка лет в семнадцать - за красные клетчатые шорты и черные колготки на остановке трамвая на Крестовском острове...

Сегодня вдруг проявился чудесный, 10 лет не виденный Паскаль - чистая радость! А вот в среду встретилась эта белочка...

После поездки с израильскими архитекторами по местам скопления конструктивистской архитектуры выставка в Новой Голландии показалась какой-то размытой и лишенной энергии, зато встреченные два Глеба, Павел и Станислав - люди близкие искусствам - сделали вечер таким же упоительным, каким был день. И слово "упоительный" здесь не случайно. И это сегодня не очень хорошо. Для всех. Но вчера было прекрасно. Среда если не убила, то слегка покалечила четверг.

мир вокруг нас

"Яйцо "Деревенское" с любовью и заботой произведено в сельской местности на Карельском перешейке Ленинградской области среди лесов и озер, вдали от городской суеты". Ешьте наших детей, зачатых в минуту страсти. Ваши романтически настроенные куры. (закавыченный текст позаимствован с упаковки)

Хорошо зарифмованные дни: субботняя прогулка (какие все прекрасные, особенно дети), воскресный медленный венгерский завтрак с Доротей, понедельник с чудесными дамами - Смадар Тимор и Ницей Смук (которых потом я встретила уже совсем после работы в ресторане со всей командой выставки про тель-авивский баухаус), ну и Гуидо, конечно (long time, no see, пришла куча народу, было весело Уже во вторник, после работы удалось "встретить" Гуидо и Стаса (ура! он подарил мне книжку - последнюю, про Гинзбург - причем, про нее речь шла последние несколько дней, но ее тексты вызывают у меня внутреннее противоречие, а вот книга Стаса "пошла"), прочитала статью Гуидо про русскую литературу В общем, хорошо. Только не понимаю, когда я буду делать всю эту огромную работу, которую должна сделать до 27 июня и еще посадить сорок розовых кустов.

Саша рассказывает сон: Мне пришло два письма из параллельной вселенной, пробил адрес в Гугле - оказалось обычное кафе мороженное. В этой вселенной - высокие здания из камня медного цвета, технологии в стиле продвинутый стим-панк, знаешь, как в "Золотом компасе". Потом меня схватили полицейские в смешной форме. А потом меня разбудил папа.

к предыдущему - про избранных

А тема-то богатая - вчера дали в хозяйственном магазине вместо скидочной накопительную карточку, в описании к которой написано: "Хочешь стать избранным, получать скидку больше, иметь дополнительные преимущества ..." и т.д. Мама дорогая. Куда б избраться, что ли?

Из идиотического: "Как приобрести виллу на Майами, если вы не избранный?" - гласит рекламный плакат рядом с университетом. Отсутствие кавычек придает надписи разные смешные смыслы.

Не забыть - про Бриттена (очень-очень - притчи, дервиши, японцы и грегорианский хорал - "Блудный сын" и "Река Кёрлью"), Side Effects Содерберга - как у Бергмана: герои - люди, все люди - говно, значит, герои - тоже говно. Веселый документальный фильм про Хефнера (не досмотрели еще, но крайне весело, особенно, про политику) - это с прошлого фестиваля науч-поп фильмов:)) Делаю сборник Чата + еще две тыщи планов - как успеть, не очень понима.

Вчера утром квартиру наших хороших знакомых обстрелял из винтовки некрепкий умом (хотя какой там ум) мили-поли-цейский из дома напротив. Просто проснулся и решил с товарищем пострелять из окна на углу Гражданской и Вознесенского. Полиция приехала по вызову только после того, как потерпевшие напомнили, что дом находится на правительственной трассе, и скоро форум. Теперь эти (у меня даже слова нет подходящего) пытаются убедить знакомых, что персонаж (пытавшийся, кстати, сбежать от своих же) "был нетрезв", "с кем не бывает", "может, не стоит". Твою мать!

Из милого: в субботу посетили чудесное новоселье. Прелесть состояла еще и в том, что мы там были самые старые:)) + вид из окна навеял следующий текст: В окно влетают гаммы/ аккордами звеня, /А под окошком - мамы /ногами бьют меня. (Потому что во дворе музыкальная школа). Посмотрели фильм Содерберга "Behind the Candelabra". Ox. Погоды стоят мучительные. Работы - море, а делать ничего не можется - слишком низкое давление, все время хочется спать.