Было немножко счастливой работы - то есть, непростой, но любимой.

Думаю о том, что очень многие люди внешнего, да и внутреннего круга почему-то думают (или делают вид, что думают), будто я не помню зла. Ну, просто делают мне гадости, обещают и не выполняют, врут в глаза (это делают все со всеми, я не про уникальность), но при этом, похоже, не подозревают, что я реально все помню. А потом странно реагируют на мое нежелание с ними в какой-либо контакт вступать. Особенно отличались этим университетские, но с ними, слава богу, дел теперь не имею. Некоторым также кажется, что с меня все, как с гуся вода. Нет. Капли не скатываются по отталкивающему воду жиру, но копятся и иногда, увы, проникают под кожу. Хотя с годами реже, конечно.

 Видела обманчиво вещий сон с ответом на незаданный вопрос - в духе "Автостопом по Галактике". Ответ был 2024, но вопрос во сне так и не был сформулирован. Наяву у меня слишком много вопросов, чтобы этот ответ был универсальным.

неполиткорректное

Ехали в Мишкольц - дорога 2 часа. И все эти два часа пришлось наблюдать, как толстенный американец - "путешественник" по Европе - донимал разговором (на очень повышенных тонах - не в смысле ругался, а просто очень громко, словно вокруг никого нет, или никто, как ему кажется, его не понимает) молодую девушку-венгерку, вообразив, будто он тем самым дает ей бесплатный урок английского языка. "Удивительно, как тут в Европе почти все говорят на нескольких языках. А ты не видела фильм "Бегущий по лезвию бритвы"? Как такое вообще возможно? А где-то еще говорят на венгерском, кроме Венгрии? Неужели? И даже не везде есть интернет!" И так два часа. Мы с коллегой (переводчицей по фамилии Szócska - "Словечко") сидели натурально затыкая уши. На выходе не удержалась, тихонько шепнула ему на ухо насчет  being sooo annoying. У мужика реально вытянулось лицо. Это было приятно.

 Снились а) пара, которая в жизни мне очень неприятна, но во сне надо было с ними общаться (в реальности я с ними не общаюсь вообще); б) женщина, которая, увидев на блюде живового еще как бы рака, аккуратно взяла его и опустла в кипяток, чтобы сварился; в) лекция об эволюции венгерского романа, которую я читаю - не очень понятно перед кем.

 В субботу опять были в Мошонмадяроваре - там небольшая группа людей из Бахмута и Херсона застыла в бешеном желании домой и неспособности принять страшную правду о том, что "домой" уже а) некуда, б) если и на руины, то нескоро. + все привезли с собой довольно унылую, беспросветную жизнь, к которой привыкли дома - без активного взаимодействия с окружающим миром, с постоянным семейным насилием (стокгольмский синдром у каждой второй женщины, которая плача рассказывает о том, как скучает по отцу или сожителю, а потом - как этот мужчина ее бил прежде и издевался, и теперь ей совестно, что она уехала в безопасное пространство, а он остался там...)

В какой-то момент нам с психологом обеим стало дико тяжело - делали упражнение с рисованием себя и деревьев и наклеиванием сначала на общий лист, а потом забиранием к себе на отдельный. Взрослые люди физически не могли оторвать себя от общей жизни. Оч. поучительно. 

Из головы не идет та девушка с multiple personality disorder -  когда она на вопрос: "Что с вами было до момента, как вас нашли на вокзале?" - сначала растерянно ответила "Не помню," - а потом улыбнулась улыбкой, какой улыбаются в кино герои, одержимые демонами, и глубоким голосом произнесла: "Конечно, я все помню." Было жутко - и мне, и видавшей виды психиатору.

Еще более смешанные чувства

 День думала, стоит ли помогать глубоко неприятному мне человеку, точнее, совершить шаг, который ему поможет. Решила (в отличие от него) не говниться.

Mixed feelings

Как всегда kicsit sok.

Из рабочего: молодая женщина с диссоциативным расстройством - до этого только в кино такое видела. Очень тяжело переводить, когда человек на один вопрос параллельно дает несколько ответов. И в процессе разговора функционирует как разные люди. И ничего не понятно.

Беседуем с другим пациентом - его психиатр сопровождает уже почти год. Периодические relapses. Все как бы ничего, но потом он вдруг заговаривает о войне. Сам русскоязычный из Донецка, уже один раз уходил от русских - переехал в 2014 г. ближе к Краматорску. Человек с приличным образованием, занимал до пенсии серьезные должности.

"Анекдот расскажу. Хотят ли русские войны? Нет, но хотят побольше награбить, - и потом, без перехода вдруг начинает рассказывать, - брат матери солдатом в августе 1945 года возвращался домой через Кенигсберг, там же Сталин дал приказ "Не расстреливать", но резать-то можно, сказали тогда русские солдаты. И они там резали, женщин насиловали, детям головы отрывали. А что вы думаете, почему в Калининграде местных жителей тогда не осталось? Дядя со своим подразделением зашел в один дом - там завтрак еще горячий стоит на столе, а в доме пусто. Ну, они обошли дом, спустились в погреб, а там женщина, двух детей собой закрывает, мол, берите меня, только детей не трогайте. Дядя осмотрелся кругом и говорит, мол, мы тебя не тронем, только ответь на два вопроса: я видел наверху швейную машинку, предложи нам сама забрать все причиндалы к ней и иглы, а то дома уже нету, и что это у тебя за штуки такие и зачем бумажки под ними (на полках стояли банки для консервов с аккуратными крышечками, и под каждой - бумажка. Объяснишь зачем - оставим в покое. Женщина объяснила, что бумажки нужны, чтобы отслеживать, не испортилось ли содержимое банок. Дядя иголки забрал, они и ушли [мы с психиатром многозначительно переглядываемся]. Приехали в Донецк с тем, что набрали в Германии и Калининграде [избегает слова "награбили"], их местные энкаведешники выгнали из вагонов, разрешили взять только вещмешки, типа на парад праздничный построиться. Пока солдаты стояли на площад перед вокзалом, энкаведешники в фуражечках своих подползли под вагоны - часть повытаскивали, остальное прямо в вагонах в другое место перегнали. Вот генералы-то нажились." "Получается, свое, награбленное не удалось домой привезти?" Пауза.

То есть, человеку, осуждающему современных русских мародеров (однозначных сволочей, кто бы спорил) не приходит в голову, что общесоветские мародеры (и русские, и украинцы) в свое время уже попортили карму себе и своим детям.

 Говорили сейчас с мамой, она сказала важное: "Сейчас главное - сделать выбор и придерживаться его, что бы тебе не говорили." Вообще мама очень помудрела за этот год. То есть, она прекрасная сама по себе, но не за мудрость я ее всегда любила.