Книга (из предыдущего кусочка) очень искренняя, но написана из рук вон плохо - чувствуется оторванность литературной обработчицы от русского языка. Симптомы те же, что и у Цесарской: неуклюжая сочетаемость (истоки-источники путает, например), не к месту употребляемые эмоционально нагруженные слова. Но речь не об этом. После безобразия официальных безумиц (наряду с настоящими, сильными и интересными женщинами там были "наши неприличники", которых, по-видимому, выпускают, как собачек- полаять о том, что варится в их воспаленном мозгу и вдруг совпадает с одной из официальных риторик - "троцкизм хотел обобществить всех женщин, но русская семья и иконы нас спасли" или "вот у нас во Франции печатают книжки, где у лисенка две мамы") пришлось заплатить - на другом уже синхроне (там был тоже интересный персонаж-напарник - способный, профессиональный но совершенно испорченный иллюзиями собственной значимости, наивно думающий, будто любая аудитория - менеджеры или производственники:) в финале коллега случайно смахнул со стола стакан, тот разлетелся на маленькие кусочки, часть которых - как выяснилось часа через четыре (!) - вонзилась мне в ногу. Т.е. это был некий всплеск энергий, указавший мне на негармоничность происходящего (чудовищная фраза, но мне пока больше никак это не сформулировать). В последующие дни были еще чудесные часы на кухне у друзей, бесконечные прогулки с напоминаниями о детстве-детстве и вчера, наконец, по меткому выражению В. некоторый "эпифанчик" относительно событий примерно двадцати пятилетней давности. Но прозрение это было в определенном смысле освобождающим и даже комплиментарно-приятным. Любимое ощущение (привет, Айрис) - когда вдруг кусочки реальности повернулись другим боком и явили новые смыслы, каких прежде я не видела. Но и грусть, конечно. Не все люди одинаково полезны. А некоторые даже такими неполезными и остались.

Компенсацией за две порции чудовищного смыслового гноя, который мне пришлось сегодня пропустить через сознание (справедливости ради - не все на этом мероприятии было бессмысленно, НО), стала книга, написанная одной немкой, один в один повторяющая одну знакомую мне с очень близкого расстояния историю. Уже и на том спасибо. Пора отдохнуть от мусора.

Отпраздновали мамин день - очень как-то хорошо это сделали. Саша удивил меня своими танцами, пляшет like a natural. Бабушка была бы рада:)) Радость зарифмована с грустью. Умерла Ольга Игоревна. Ох, не договорили мы с ней, не договорили. Беспокоит, когда уходит человек, с которым остается неразрешенная история. А у нас с ней осталась. Это второй такой случай в моей жизни. Но тот, первый я уже почти разрешила. Возникла для этого возможность. А вот этот, боюсь, уже и не разрешу. Очень ярко помню, как я ездила к ней на Охту. Очень остро ощущала, какая она одна, сама по себе. У нее было такое сочетание - "запросто" и "огромная дистанция". Профессионально ОИ очень много мне дала, и в то же время (в определенном смысле) тогда нас всех бросила, и это не только мое ощущение, увы. Помню, как она мне говорила, почему перестала работать переводчиком, ощутив свое внутреннее превосходство над теми, кого переводила. Т.е. почувствовала, что больше не может транслировать чужие мысли, способная и так все за других людей сказать. Мне кажется, в этом отразился ее характер. Помню, как она мне во дворе филфака рассказывала про исторю с Бродским (не всю, конечно, здесь вот подробнее: http://rusmecenat.ru/cherez-dva-goda/ Но помню, как ее раздражал филфаковский памятник. Еще помню, как она любила пиво и не любила домашние дела. И еще рассказ про то, что когда она вышла за Воронина, ее возненавидела вся кафедра, ведь она увела единственного конкурентноспособного жениха. Станислав Васильевич - отдельная история. Вообще, если ДД и ММ что-то и оправдывает перед миром, так это то, что они принесли мне чудо знакомства с ОИ и СВ. И даже было у меня в связи с ней одно странное чувство, но оно было - как я теперь понимаю - отражением моего непонимания себя. И я об этом чувстве забыла. А вот вчера вспомнила (и это чувство связано с моей уже мамой) - и оттого загрустила еще больше.

Смотрю на коллег, на других коллег, которые ими восторгаются в сетях и думаю, что тоже, конечно, не без греха. Есть на моей совести один синхрон, когда пришлось переводить жуликов, обрабатывающих тысячные стадионы. Но справедливости ради надо сказать, что нас туда послало агентство, не предупредив, что там будет на самом деле - мы шли на конференцию по биопрепаратам. Но мне хотя бы было стыдно. И больше я на такие мероприятия никогда не ходила работать. А эти ходят, получают хорошие деньги, потому что переводят с энтузиазмом, и гордятся этим потом.