Смотрю на коллег, на других коллег, которые ими восторгаются в сетях и думаю, что тоже, конечно, не без греха. Есть на моей совести один синхрон, когда пришлось переводить жуликов, обрабатывающих тысячные стадионы. Но справедливости ради надо сказать, что нас туда послало агентство, не предупредив, что там будет на самом деле - мы шли на конференцию по биопрепаратам. Но мне хотя бы было стыдно. И больше я на такие мероприятия никогда не ходила работать. А эти ходят, получают хорошие деньги, потому что переводят с энтузиазмом, и гордятся этим потом.