Сказочка что твой каменный цветок, поэтому тянет на сантименты. Странным образом вдруг в комнате так темно и так светит одна лампа + в плейлисте вдруг подряд соединились несколько вещей, которые напомнили мне, что более всего я была равна себе лет эдак с пятнадцати до семнадцати, когда закрывалась в своей комнате (отчасти своей, напополам с бабушкой, но бабушка что-то делала на кухне, или была в гостях/ресторане, или смотрела телевизор, или еще что-нибудь) и ставила пластинки. Их много было (до сих пор жалею, зачем выбросила, но пространство...) - Вертинский, миньоны Beatles, Rolling Stones, Шопен, Моцарт, "Кариока" (чудо-чудесное), Rainbow Warriors, Bruce Springsteen (у меня был LP Born in the USA), знаменитая вавиловская мистификация (Лютневая музыка), "Равноденствие" и "Радио Африка". Магнитофон появился несколько позже - там уже добавились Стинг, Talking Heads, Duran-Duran, самодельные всякие записи (радиопередачи, "стоп, запись окончена"). Почему-то классическую музыку слушала только инструментальную, без вокала, хотя сама вокалом занималась недолго. What does it make me? И это состояние - с музыкой в темной комнате за несоразмерно большим для этой комнаты шикарным дядифридриховым письменным столом - одно из лучших, испытанных мною до сих пор. Не единственное, конечно, будем честными, но в top 5, скажем, вполне входит. Опера вштырила позже. Но это другая история.

Пытаюсь перевести непереводимую детскую сказочку-считалочку, ввожу в поисковик "резиновая собака" - и передо мной открываются бездны. Сижу смеюсь уже 5 минут, не могу остановиться. Как часто делятся коллеги, переводчики потом получают самую странную контекстную рекламу на свете. Теперь жду, что будут предлагать мне после этого...

Сбитый внутренний температурный режим корректировала просмотром старого (в первых сериях даже черно-белого) британского сериала Public Eye. Труднообъяснимое внешнему миру удовольствие. Я вообще очень люблю детективы, когда без убийств, а про человеков. Несколько эпизодов меня просто потрясли неоднозначностью характеров и размытостью моральных установок. По сравнению с ними современные детективы - в большей своей части - дико примитивны.

Очень не хватает слов. Зачем я ими работаю? Очередные приступы на тему: кто я? зачем это все? на том ли месте я? Болеть каждый год в одно и то же время - противно. Но действует обновляюще: как бы перемотался, полежал в температуре пару дней, и снова можно заниматься бессмысленной ерундой. Противно еще и обилие каких-то новых неприятных болячек, которые все теперь сопровождаются словами врачей в духе: "Ну, это уже навсегда, можно только поддерживать ежегодными прокалываниями/пропиваниями/и т.п." И кажется, что вся предыдущая жизнь - это уже предыдущая жизнь. Вот уж действительно this is the first day of the rest of your life. Сны же снятся совершенно противоположного содержания. После иных снов жалею, что испугалась в свое время и отказалась.

Дочитала "Щегла". Разочарована.

Запишу для себя, что я думаю по этому поводу: 1) якобы высокоумные девы и мужи часто прокалываются на искажении орфографии в тех словах, логики происхождения которых не понимают в силу не знаю чего. Греко-латинской базы, советского-таки воспитания (это я не только про "миссианство":) - поразительно у каких разных (социально, финансово и т.д.) людей присутствует эта проблема. 2) Теперь про Павленского - поскольку видала его в жизни (переводила его интервью одному из телевидений - ходили по холоду в Михайловском саду, в приближении терся "наблюдатель") и была искренне потрясена старым, одним из первых больших интервью, где он рассказывал про свою семью, особенно про родителей, могу предположить, что он качественно функционирующий и очень талантливый (в плане улавливания и фиксации болезненных моментов в пространстве) социопат и склонный к насилию над собой и другими людьми персонаж. И это никак не отменяет мощь высказывания. Но мою нежную плоть вся эта уголовно-архаичная, почти первобытная эстетика не веселит. А полное отсутствие иронии у художника, звериная серьезность меня всегда настораживают. Но ловкий и умный такой зверь. 3) То, что я с легкостью считываю некоторые вещи, ничего мне не дает и не добавляет. Дурой и помру:)4) Сегодня чуть не ударила врача в поликлинике, но сдержалась, поняв, что у женщины дикий стресс от общения с новой системой отчетности. Но очень хотелось. Хорошо, что я уже взрослая. Лет десять назад точно бы стукнула - ну, не стукнула, но серьезно бы наорала.

А. побывал на первой настоящей студенческой вечеринке. Вернулся разочарованный: пришлось сначала грузить в такси совсем уж быстро набравшихся однокурсниц, а потом разводить по домам более стойких. Мы зато посетили сегодня мероприятие, где участники уже миновали эту стадию. Было интересно, но сюда ничего написать не могу:))) Главная фраза вечера "Снимай штаны!"

И еще немножко прекрасного. Из-за некоторых проблем с сердцем решила пройти причитающуюся мне, как родившейся в 1972 году, диспансеризацию. Очень трогательно. Заполняла вчера анкету начальную в поликлинике и смеялась так, что даже врач удивилась. Из анкеты понятно, какими видят моих соотечественников органы государственного управления (избитая фраза "страшно далеки они от народа" не про них, про меня, чтобы было ясно). Большая часть вопросов связана с а) сердечно-сосудистыми заболеваниями (тут, как раз, ничего удивительного); б) отношениям с алкоголем и наркотиками (это ж на кого рассчитана анкета? т.е. подразумевается, что человек добровольно расскажет о своих проблемах с алкоголем и родственниках-наркоманах? "Испытываете ли вы раздражение, когда вас спрашивают, злоупотребляете ли вы алкоголем: да, нет, не знаю"); в) дикими какими-то пищевыми привычками. Такое позаполняешь, начинаешь думать, что твой образ жизни еще ого-го какой здоровый. А уж когда я протянула врачу свой ежегодный общий анализ крови (я его действительно делаю раз в год, чтобы отслеживать ряд показателей, ничего такого), она исполнилась ко мне такой теплоты, что я совершенно переменила свое мнение о местной поликлинике. Сразу из врачей удалось пройти только гинеколога - тоже сплошное умиление. Главное, там теперь нет этих страшных железных распорок, от которых потом еще несколько дней все болит, вместо них - небольные пластиковые. Девушка-гинеколог была очень трогательная, лет на дцать меня младше. Аккуратно спросила (ей положено, но у этой конкретной девушки прозвучало очаровательно и слегка смущенно), живу ли я половой жизнью. Давно у меня это с такой интонацией не спрашивали. Другие врачи интересуются, естественно, но у них это получается куда будничней:))

Есть такая волшебная штука, называется венгерское HBO: лучшие венгерские актеры, отличные сценарии, очень качественные сериалы. Сейчас смотрю Aranyélet - не могу оторваться. А в остальном - даже не знаю. Продолжаю читать Тартт. К концу стало чуть менее скучно, но, в целом, мнение мое не изменилось. Одна из главных проблем для меня - отсутствие какого-либо развития героев: такое ощущение, что они вообще не меняются.

19

Все чаще чувствую себя как тот слуга, что наговаривал в ямку. Только ямку негде вырыть. Сюда напишешь - и то сотня человек читает (не всегда понятно, кто, но иногда слишком понятно). С одной стороны. С другой - надо же писать, чтобы хотя бы здесь объяснять, почему, например, я с некоторыми людьми без скандала и ругани просто прекращаю отношения. Скажем, после того, как я сделала какую-то работу, а потом все равно все вышло в том виде, как до моей работы. Или приложила массу усилий, а меня даже в качестве составителя не указали (это было давно, если кому интересно, уже совсем не актуально, но я все запомнила) - так что уговаривать меня сегодня сдать деньги на условных детей Германии не стоит. Еще я очень не люблю, когда у меня занимают деньги, а потом как бы стесняются поговорить об этом и делают вид, будто эта история (с отдачей денег, в смысле) может длится вечно. Вот не нравится мне это. И все. А еще мне не нравится, когда я знаю о человеке, что он конформен, славу свою получил задешево, "на волне", как говорится, а теперь боится потерять положение и потому ведет себя премерзко, или делает вид, что не понимает, о чем речь. Подчеркну, все герои предыдущих сюжетов в моей памяти зафиксированы надолго. Еще очень напрягаюсь, когда кто-то слишком активно вдруг хочет со мной "дружить". Крайних сюжетов такого типа в моей жизни было три. И все три раза я чувствовала какой-то очень уж корыстный интерес. И всегда отсекала контакты, о чем ни разу не жалела. Вот это все мне не нравится и вызывает агрессию. А остальное - типа идейного помешательства у некоторых бывших друзей (хотя даже в этом нет ничего неожиданного, если вдуматься - каждый же оправдывает мир, дающий ему заработок) - вызывает исключительно легкую грусть и воспоминания о приятных минутах вместе, более невоспроизводимых.

Добралась, наконец, до длинных американских романов (одно из предденьрожденческих желаний исполнилось - у меня появилась Донна Тартт. Читаю и ловлю себя на том, что мне дико скучно. Как и в случае с Янагихарой, видно, что автор обрадовался нескольким найденным приемам и "разматывает" их на огромный, ненужной длины текст. В целом, из длинных романов в последнее время по-настоящему (не по-профессиональному, когда все время думаешь: это сделано так, а это - так) захватили только Литтел и Зебальд. Ну и Пруста перечитала с большим удовольствием ("Содом и Гоморру").

"Итальянка в Алжире" заставила В. перелопатить кучу источников про арабов-работорговцев. У меня такие вопросы: а) почему потомки негритянских рабов так недовольны европейцами и североамериканцами, если арабы продавали их в рабство на протяжении практически тысячи лет, а первые - всего каких-то несколько сотен? б) почему так скромно говорят о торговле рабами из Европы, из-за которой жители южной Италии и Франции какой-нибудь даже у себя по берегам боялись селиться? А ведь там на миллионы шел счет. В общем, хорошая опера. Актуальная. И чтобы два раза не вставать: мне эти все истории с односторонней "толерантностью" очень не нравятся. Интересно - ок, но покрывать голову и напяливать длинный балахон - это без меня. Православных, кстати, тоже касается. И я своей пяди независимости не отдам. Хотя, конечно, во взрослом состоянии это делать легче, но девочки-студентки меня беспокоят. Кажется, что многие готовы расстаться с хрупкими завоеваниями последних недолгих лет.

Обилие встреч с друзьями - единственное оправдание этих бесконечных выходных. Но радости действительно много. + сегодня, наконец, съездила на экскурсию Ирины Вербловской про Тютчева. Много часов отменного русского языка. И редкий случай экскурсовода, который относится к тебе - слушателю - как к равному. Ну и Тютчев персонаж еще тот, как мы знаем. Морозно. На Новодевичьем красиво. Над Марсовым - радужное гало. Хорошо.

Новый год встретили не без веселья, но и не без напряжения среди гостей (в смысле, не все всё были готовы принять). Зато выступления удались. Но здесь (и нигде) ничего вывешивать не буду. Пусть это останется только в памяти. А сегодня утром умер Масик.

Фотография примерно месяц назад сделана. Получается, последняя.