Есть две вещи, которые я очень не люблю, но периодически приходится: болеть и принимать экзамены. До сессии еще есть время, увы, придется поболеть:(

Редкие встречи с миром глянца всегда доставляют - вчера видела журнал "Вог" последний. Вместе с дамой, у которой делала маникюр, пытались понять, кому он предназначен: девочкам, "думающим делать жизнь с кого", взрослым несчастным тетенькам, которым это все боХатство недоступно, богатым тетенькам, которым этот "шок и трепет" визуальный нафиг не сдался, а про бренды они и так знают, мужчинам, если только. "Вог" - однозначно журнал для не слишком избалованных общением с женщинами мужчин.

Впервые за долгое время приснился свой текст - причем сначала в виде рассказа героини (не лирической - просто героини) от первого лица с видео картинками, как кино, а потом еще в продолжение - как я записываю этот текст. Что делать: проснулась, записала, сколько помнила, страниц пять. Такая небольшая повесть. Второй раз в жизни такое сильное воздействие оказали внешние обстоятельства. Но это ж какой жизнью надо жить, чтобы писать. Я такой не могу.

Если мы с Дашей что-то и понимаем в литературе (как все-таки ее переводчики и пишущие про нее), то человек, которого мы умудрились привезти, получит еще все, что можно получить + из немногих нынешних останется, а потом все будут с придыханием. Зато вчера. И, кстати, люди, работающие с настоящей литературой, это сразу поняли. И поняли, ЧТО сделала Даша. Режиссер вот, который пьесу ставил, увы, ничего не понял: начал рассказывать зрителям, что "прогнал название через гугл-переводчик" (если б я не синхронила в этот момент Яношу - просто подошла бы и двинула, честное слово, и дело тут не в том, что в природе не существует он-лайн переводчика венг-рус, все делается через английский, но он и не может это понимать) - это он при Даше, которая пьесу, написанную ритмом античного хора про нас, сделала живым языком. Такой Еврипид, помноженный на Одена и приправленный Бернхардом. Конечно, когда сталкиваешься с явлением такого масштаба, как Тереи, вообще непонятно, что с ним делать. Ну, мы в курсе, что он за перец по жизни (это остальные не в курсе, но и им и ни к чему - там тараканы на первом плане, зато на втором - реальные демоны) , но гений вообще-то. Это тот случай, когда талант больше носителя, и носителя крючит не по-детски. Я видела его почерк. И переводила, как он говорит, когда просто говорит - не буду же я им объяснять, что это примерно как взять, скажем, и начать шпарить все время пятистопным ямбом, например. Решили с Дашей, что в следующий раз так и сделаем, когда будем его представлять. И еще: на этот раз просто обиделась, что не пришли те, кого я звала. Можете меня тоже на свои муроприятия больше не звать.

Так, наверное, и должно быть: когда делаешь что-то действительно большое и важное для себя и for your cause, мало кто это видит.

Дожили. Сегодня во сне объясняла студентам, что стихотворный текст можно большими объемами запоминать, и прочла им (причем, довольно далеко - почти до Bál van, minden este bál van) Elmondanám ezt neked, ha nem unnád... А потом еще пела на мотив в духе Крамера "В пустыне чахлой и скупой." Видимо, я все-таки своим делом занимаюсь.

Смотрю на сетесрачи и понимаю, что надо как-то для себя сформулировать, по разным позициям. Информации, конечно, маловато, но тенденции некоторые наблюдаются. а) Экономические и политико-государственные причины происходящего почему-то обсуждают мало,а надо бы: незрелость отдельных государств - неспособность выполнять гос. функции - на место таких государств всегда приходят те, кто выполнит, пусть криво, всем не очень хорошо, даже страшно, но иллюзия рулит; б) бешеный инфантилизм и подростковая психология - беда многих народов, мы, кстати, тоже во все это впали, точнее, взрослых представителей нашего народа тщательно уничтожали много лет, осталось бездумное детство; в) я живу в районе Сенной + много лет работала с милицей/полицией - юноши разных кавказских национальностей (без уточнений - разных, конечно, есть разница между теми, кто, скажем, в 1860-е гг. жил в земляных хижинах, и тех, кто уже посылал детей учиться) вообще не понимают, как себя вести, бешеные комплексы вырываются наружу, но стоит в ответ на пошлую фразу или грязный комментарий в свой адрес резко развернуться и спокойно и четко произнести: "имя, фамилия, год и место рождения, свидетельство о регистрации" все как-то сразу растворяется. И можно дальше спокойно, даже не без интереса и взаимного уважения общаться. А переменить место жизни, может, придется каждому, так что мигранты - проблема, но решать ее надо, естественно, до ее появления. + Очень забавляют те мои знакомые, которые никогда не работали и не общались on the daily basis с людьми совершенно другого уклада, измученными, нервными, агрессивными, требующими, обиженными на весь мир и готовыми на моментальный бросок, и думают, будто все просто: побуду хорошим пять минут, а потом все само рассосется. В истории с таджикским мальчиком меня более всего потрясло (точнее, был момент узнавания - на фоне собственного опыта), что опять многое упирается в подневольность и необразованность женщины (безотносительно всех остальных обстоятельств). Сколько таких цыганок я видела. Короче, образование женщины - путь к свету для всех.

Сегодня вдруг услышала оформленной профессионалом мысль, которая, видимо, близка мне подсознательно: именно поэтому мне хочется слушать и петь музыку либо старую (барокко и чуть дальше) и совсем современную, а весь этот романтизм-шромантизм - не хочется:)) Очень хороший был Скрябин и вообще.

Увидела информацию о выставке работ маминой подруги, которую называют "совестью Петербурга". Смешанные чувства: с одной стороны, знаю намного больше про эту историю, и жалко и радостно за тетю Лену, а с другой - как она агрессивно умеет пиздить людей, это мне тоже известно. И оскорблять. И история с В. тоже очень не простая. В то же время у меня есть портрет ее работы (который я не очень люблю...)

И ведь была еще прекрасная Рига с А. - вот с кем еще чудесно гулять и обедать. Только я почему-то чувствую себя с ним очень странной, не совсем собой, какой-то ходячей стереотипической мамско-старородственной моделью. Наверное, потому что мальчик уже вырос:)) Уговорим себя еще и тем, что лекция про антиутопии в современном российском кино (на венгерском языке - могу же я собой чуть-чуть погордиться) удалась, да и "Портреты венгерских писателей" вышли наконец. И забудем, что Венгерский культурный центр в Москве предпочел современному театру выставку народной мебели, не посещенную практически ни одним человеком... Зато я опять заплатила за свои эстетические пристрастия из своего кармана.

Ну, и привычный вопрос: кто читает меня в Португалии, куда я так хочу?

На фоне многих радостей (включая нежданный двадцатиградусный солнечный ноябрь в Сегеде и счастье гулять и обедать с В. и близкими друзьями) усиленно размышляю, возмутиться ли публично тем, что меня уже по-настоящему заебало, или одумаются.

Верните мне, пожалуйста, веру в то, что специалисты и продвинутые в своем деле люди, могут быть просто нормальными людьми. Это ненадолго разочарование, но сейчас прямо неприятно. Ну, и венгерские дела - как всегда, все через жопу.

На самом деле, конечно, много было интересного: и с Гришей хорошо потусили, и неделя консерваторий доставила по полной - один мастер-класс Юдит Райк перед жадной до крови ордой вокалистов чего стоит:)) Концерты отличные - Планнес, Карендес (тут вообще отдельная история - оч.круто сидеть переводить внутри оркестра + уже на концерте "словила тему"), Юдит, естественно (но она, мне кажется, была слишком аналитична для нашей, не склонной к умному восприятию музыки аудитории, хотя, кто в теме опять же понял). Этот подход ее к вокалу вообще мне очень интересен, не доступен, увы, физически, но интересен. И гуляли с Вовочкой много, и небо красивое все время.

Последние пару-тройку месяцев существенно ограничила свое общение - чувствую сильный прилив мизантропии. Многие мои "друзья" в соцсетях не знают, что я unfollowed их, уж больно густую чушь пишут. У одного Прилепин бесконечный (безотносительно политической направленности, уж хороший текст я вижу, а от дерьма тошнит непроизвольно), у другой эрудиционный пафос заменяет образование, у третьих фотонедержание. И это все люди, которых я знаю - тех, кого не знаю лично я просто не френжу, так и висят у меня запросами, им я тоже ничего не объясняю, почему не нажимаю кнопочку:) В реале та же история. Вообще, я бы на годик прервалась с преподаванием и переводами, но не те времена, уйдут клиенты, вернуться будет некуда (это если с работы уйти - она просто исчезнет, не в смысле: обратно не возьмут, некуда будет взять).