Определенно переработала + испытываю, мягко говоря, смешанные чувства в связи с сегодняшней историей: у меня по-прежнему болит нога - а из-за праздничного открытия БДТ сегодня (в будний день, днем) перекрыли безо всякого предупреждения движение по Фонтанке, остановив всю Садовую и доступные куски набережной. Расстроилась - почему-то ведь всегда кажется, что люди, которые будто "свои" не теряют ощущения реальности, получив какие-то куски большого пирога. Но нет, они его-таки теряют. Т.е. начинают думать, будто сделанный выбор ни к каким последствиям не ведет. И да, история, рассказанная ранее А.К. только подтверждает происходящее. P.S. И боже ж мой, как надоели и раздражают бессмысленные карлики.

Вчера отгуляли удивительно трогательную и милую свадьбу давнего друга и однокурсника. Сегодня утром сидим с А. на кухне, беседуем. А. спрашивает: "Какой смысл сокрушаться по поводу нарушений на выборах, если сами они принципиально незаконны?" В общем, жизнь как жизнь. Еще одна реплика от А.: "Санкции - это же здорово. Пусть они всех плохих за границу пускать не будут, а всех хороших выпустят". Сижу просматриваю вышедшую (мною же и переведенную) книжку по архитектуре и понимаю, что с той стороны - те же проблемы. Вот, например, памятники мировой архитектуры в Сирии, уничтоженные уже, только фотографии и остались...

Блин, ну почему везде еще не работают нами обученные люди - с понимающими так просто! А с непонимающими - хоть кол на голове теши, не понимает бедняга, что синхронисту надо высылать материалы заранее. Как показывает опыт - они, материалы, всегда есть, просто плохо просили, забыли и т.п. Противно ужасно. И ругаться бессмысленно, все равно ничего не понимают. Четыре раза употребила один и тот же корень - потому что очень злая.

Доза Рамо и тихая Гатчина почти реабилитировали Early Music.

Искусство и жизнь

Крайне любопытно: про что переводишь - то и лезет. Перевожу про психа-манипулятора (Ван Гог, куда без него) - лезет аналогичный персонаж с предложениями переводить дикие тексты.

Один очень-очень хороший писатель назвал меня сегодня "господин Оксана":)))

Кругом - говно и непрофессионализм:) - утробно хохочет

Кругом - говно и непрофессионализм:) а) Вчера сходили на открытие Early Music - когда-то был мой любимый фестиваль. Нынче - праздник урожая во дворце труда. Бесконечный Бибер (неплохой сам по себе, но ту мач оф э гуд синг), вкрадчивый Решетин с очень странными представлениями о режиссуре концерта (барочная музыка + чтение вслух отрывков из дневника Врангеля /причем, музыкантам ли не знать, что читать вслух ТОЖЕ надо уметь, интонировать, артикулировать четко, один "чтец" - убила бы на месте, сам Решетин еще хоть читает более-менее прилично/ + зачем-то проекция графики Траугота про Первую мировую на экран, скажем честно, не откровения + грегорианские и византийские песнопения) - бешеная каша. Блин, а ведь Марк де Мони когда-то задумывал это как барочно-порочную красоту... На публику тоже стоило посмотреть: один мужик вообще был в майке, шортах и шлепанцах. б) сегодня звали переводить (послед, одна) три дня по цене одного дня синхрона. Плохи дела.

Я работаю в двух государственных учреждениях: в одном обещали зарплату к концу октября, в другом - в финале сентября, заказчики мне за август-начало сентября еще ничего не заплатили, крупные гонорары из-за нового законодательства для ИП вынуждена вывести в 2015 г., живу по кредитке - не надо просить у меня денег ни на что, можно получить в лицо.

Что я в дискуссиях больше всего не люблю, так это аргумент "а вот если бы ты в другом месте это сделал, то посмотрели бы мы на тебя" или "а почему вы осуждаете этих и не осуждаете тех". Я в своем конкретном месте осуждаю тех, кого вижу прямо сейчас. И еще дико бесит это детсадовское или даже щенячье: наложил кучу, завалил листьями и "это не я!"

Краткое резюме последних дней: а) девочки, берегите мальчиков (особенно талантливых и тонко настроенных); они не всегда выживают; б) теория о том, что люди, начинающие существенно больше зарабатывать, склонны списывать это не на удачу и судьбу (пусть и сдобренную собственным ударным трудом), а на личные сверхспособности и не очень понимать ,почему у остальных - по очень разным причинам - не получается пробиться в число высокооплачиваемых, подтверждается регулярно. В нашей области, кстати, точно так же: очень качественные переводчики, порой, просто не получают те же деньги за аналогичную работу (это было хорошо заметно на Олимпиаде, когда МОКовские "старички" получали ровно в два раза больше нашего при аналогичной квалификации); в) тяжело заниматься параллельно десятью проектами и ничего (пока) за это не получать, энтузиазм тает; г) про демонов некоторых близких друзей лучше не знать, или надо прекращать общение; д) университет - противный, не хочу туда больше ходить, а где делать дела с венгерским не знаю (т.е. работы-то хватает, не в этом проблема)...

Отлично съездила на конгресс переводчиков в Москву. Коллеги - умные и вменяемые люди. (из серии "есть надежда"). 6-го всех согнали на "политинформацию". Глав.ред журнала "Россия в глобальной политике" - "человек независимых взглядов расскажет о ситуации с точки зрения России"; я оксюморон отметила и на политинформацию не пошла - кого везли коллективно из гостиницы - пошли, потом плевались, написали открытое письмо от участников конгресса, скользко-юливый Швыдкой даже в заключительной речи был вынужден на это среагировать типа "Россия - не сторона конфликта". На закрытии пел хор Сретенского монастыря (религиозное на светском, последним номером "На сопках Манчжурии" - смотрелось абсолютным кощунством, а в зале, между прочим, не последние специалисты, все отметили-заметили - зачем так всегда эта чиновная чушь так бездарно подставляется). В общем, было весело.

И да, нынешнее первое сентября было одним из самых смешных за истекший период. ("Можно он у вас тут здесь полежит, Илья - надежда второй гимназии". "Мальчик, не надо бы тебе курочки" - "Кладите, я себя знаю"). Эх, молодость-молодость.

Какая-то туча людей читает мой дневник - интересно, кто они. Знай я поподробнее - писала бы больше:)) И, может, не так избегала бы имен. Вот, например, пару дней тому имела интереснейшую беседу с приятелем, которого, вроде, и знаю давно, а узнала будто в первый раз. Шуточки-прибауточки оказались жутковатой правдой, а ключом - неуверенность и куча еще каких-то комплексов. Еще с одним человеком придется перейти в режим доброжелательного отстранения (не остранения:) У меня вообще что ни день - любопытнейшие встречи. Вчера тоже. И опять без имен. Но мир полон удивительных созданий. Гоголь, чистый Гоголь. Скажем, вчерашние товарищи были Манилов и Чичиков, нет, даже не Чичиков, там птица покрупнее, но уж очень выразительная.

Маша и Достоевский

Александр отказывается записывать, утверждает (наивный), что запомнит, но я сделаю это за него. Рассказал утром сказку "Маша и Достоевский". Приходит Маша домой, а там - Достоевский. Мама - Достоевский, папа - Достоевский и маленький ребенок - тоже Достоевский. Вот они все по очереди у нее и спрашивают: "Кто писал в мой роман и помял его?", "Кто взял мои долги и не отдал их?", "Кто играл в мою рулетку и проиграл в нее?" Спрашиваю: "А чем сказка закончилась?" "А это концепция, а не сказка," - отвечает Александр.

Сегодня пообщалась с давно не виденными коллегами - и как-то все и приятно. Коллеги, правда, страдают (как скоро застрадаю и я) от недостатка работы: встречи отменяются, конференции, конгрессы, международные мероприятия и т.п. рассыпаются на глазах. Виделась с любимой подругой и ее семьей, и это было прекрасно. Девушка Даша - мой фаворит!