Вместо написания очередной программы и складывания в кучу диссертации сижу и перевожу никому пока не нужного Месёй - и это лучшая из медитаций (хозяйке на заметку: именно его называет своим учителем Кр.). Совершенно упоительный текст. Правда, эта вещь далеко не всем нравится, даже очень уважаемым мною специалистам. Но мне как-то очень пришлась.

После вопиющего поступка Масика мысль о том, что наши котики - зашитые в шкуры космические агенты, уже не кажется мне такой уж абсурдной.

Хочу выразить благодарность собственной интуиции (см. сообщение от 15 июня). Именно она подбила меня обратиться параллельно к врачам именно нужных двух профилей - не самых очевидных, учитывая отсутствие симптомов. Есть предварительный диагноз (still need time to come to terms with it though). Благоприятный исход обещает снова вернуть меня в состояние бешеного электровеника (а то он подзамедлился слегка). При неблагоприятном исходе могут отключить от сети. Как и в свое время маме, приснилась Лялечка - я везла ее в Будапешт. Советовала больше спать:) (вполне, кстати, разумный совет, учитывая специфику). Если честно, немного стрёмно. Зато почувствовала себя частью популяции (так выразилась врач, говоря о процентах) - это несколько стирает особость ситуации.

На фоне настоящих проблем гнев кажется смешным - вот и избавилась.

Испытание гневом (наблюдаю за его ростом - пока получается сдерживать).

Slept over it. Still very angry. Дилемма, однако.

А. - пока что лучшее из сделанного нами за истекший период. Тем больнее, когда ему тяжело и неприятно. Испытываю гнев, но борюсь с собой (боюсь, не совладаю).

Лишилась оптической невинности - сегодня заказала первые в жизни очки.

До недавнего времени я делала книжечки - сшивала листы бумаги и записывала на них свои желания. Сейчас чего-то нет настроения делать книжечку. Желания: тепло, не надо ходить по местам типа ПФ, очередные квалификационные дела сделаны и забыты на ближайшие лет пять, ремонт тоже сделан уже, переводить хорошую эссеистику, например, ну, и все в таком духе. Да, еще сидеть на балконе свежеснятой квартиры, а не переться сдавать очередные анализы.

Сутки идет дождь, ничего не хочется, тоска. Только постановка "Фигаро" этого года в варианте оперы Глидеборн (на сайте "Гардиан" запись можно до 2 сентября смотреть!) подправила окружающую действительность. Альмавива с косяком (очень становятся понятны резкие перепады настроения) и волшебные декорации + очень душевный ансамбль, в целом.

Масик сильно постарел: все время жмется к нам, немного похудел, ищет тепла. С 1996 г. с нами - знает про нас больше, чем кто-либо. Сейчас просто сидит рядом со спящим Вовой и смотрит.

А так посмотришь - всюду жизнь, и не все так безысходно. Вчера посетила выставку Mi a magyar? Без особых открытий для себя, но, на удивление, здоровая рефлексия. С ужасом осознала, что считываю почти все символы и знаю, "кто все эти люди". Понравился кривящий губы большой керамический Матяш с шутом и гитарой. В момент выхода с ключами на площадь Баттяни ощутила давно забытое волнение перед новым. Хорошо. Наконец-то поела фруктов и овощей. В Лакителеке кормили жутко. Все (включая венгерских участников) мучились отсутствием человеческой еды.

Липкую мерзость, видимо, придется отмывать не один день (и к венгерской части это, кстати, почти никакого отношения не имеет). Когда награду получает человек почти загубивший профессию и воплощающий все самое неприятное и застойное в гуманитарных науках, что только можно себе представить, как-то больше уже ничем и заниматься не хочется. И работать там, где он хотя бы числится, тоже не хочется: только-только удалось переломить ситуацию, и опять ведь начнет с наградой-то. Чувствую себя немножко героем Under the Net в финале романа (только ничего нового я не узнала, просто все старое опять вылезло на поверхность). Меня ломает физически и не оставляет ощущение гадливости.

противно - сил нет

Чудовищно. Фигурально выражаясь, съела килограмм говна. Гэбье берет свое. Противно - нету сил. ЛИ - редкое чудовище. С другой стороны, каждому нести свой крест. Советское гэбешное дерьмо антиэтестетично и мерзостно. Хочу в страну красивых, свободных мужчин и женщин.

В новом гришином стихотворении обнаружилось новое определение для котиков: "трепетный говномет". См. Бесхребетная жизнь расползается из канала, льнет к фасадам, решеткам, к твоей руке, глянь, - торчит из пальто вроде выцветшего коралла с трепетным говнометом на поводке. Там не только это прекрасно, но это - особенно.

А-а-а чутье не обманывает меня. И это радует. У напрягшей меня дамы оказался в анамнезе муж писатель-эзотерик(sic!). Коллеги потихоньку идут вразнос. Я периодически впадаю в некую прострацию, но это даже забавно.

Вчера были невинные деревенские развлечения: катания на лошадях к Тисе и дегустация местных вин. Белые, конечно, серьезно проигрывают балатонским в мягкости и округлости, но красные вполне. Кекфранкош даже оказался ничего, хотя на мой вкус терпковат. Все это разбавляет прелюбопытнейшие встречи с "интересными людьми". Но писать об этом я уже не в силах, в устном жанре как-то безобиднее получается, а в письменном - слишком ядовито.

Утром ощутила прилив бодрого беспокойства, и это означает, что отдых завершен, пора снова за работу.

Озадачь родителей 3

А. заявил, что вместо французского будет теперь изучать иврит. На просьбу довести-таки сначала французский до приличного состояния и поехать хотя бы с дедом в небольшое путешествие сильно ругался, обвинял в навязывании моделей и сокрушался, что следующим шагом с нашей стороны будет подыскивание ему правильной жены. "Европейские языки мне чужды, хочу учить иврит или арабский". Ждем новостей.

Студенты все-таки единственная надежда (что у нас, что в Венгрии). Очень адекватные попадаются. Радуюсь каждый раз, как ребенок.

Прочла одну книжечку - чувствую себя ленивой и виноватой (когда-то обещала самой уважаемой мною переводчице, что закончу ее работу над неким текстом, и не выполнила обещание, теперь вот он вышел в нехорошем виде, и за ту, прекрасную переводчицу обидно, и я как-то не выполнила свое обещание). Плюс пострадал мой любимый автор (две строки ямбом одна хореем, регистр съехал черти куда). И переводчиков стихов нет практически, а я сама не умею (зато и не берусь). Имена называть не хочется - выяснилось, что этот дневник читают слишком разные люди, придется переходить в режим котиков и безотносительных сведений. Общее настроение - паршивое. Атмосфера абсолютно не рабочая, а дел много + я тут не одна маюсь дурью. Становится жарко. Продержаться в этом полусне еще два с половиной дня.

Ласточки, ежи, очень много звезд на небе.

Вчерашнее посещение небольшого домашнего заводика по производству палинки несколько примирило меня с действительностью + приехали понятные знакомые. Потерпим еще три с половиной дня. Опять же бассейн.

Чума какая-то. Даже подправила позапрошлую запись, оттого что та показалась некорректной. Яффашу мать сплошная.

Отчего-то вспомнила журнал в детстве - Seventeen, там еще была совсем девочкой моделью Ума Турман. Я только задним числом потом поняла, что это была она, даже проверила специально. Странное все-таки место.

Все страньше и страньше. Общая атмосфера места, видимо, начинает действовать на меня специфическим образом - сегодня вот только слушала ересь (для которой нас, видимо, сюда и пригласили) - коллеги молчали (ЛИ, увы, подтверждает мои многолетние подозрения и попросту не все понимает по-венгерски + говорит очень приблизительно), остальные не вполне литераторы, скорее, переводчики (Слава, приезжай скорее, одной мне тут трудновато), хотя какой я литератор - тоже сомнительно; искренне напрягла зампреда венгерского парламента и расстроила традиционалиста литературоведа + нажила потенциального противника среди коллег, сообщив, что источники вроде литгазеты приличные люди моего возраста не читают. Остальное время даже не могу читать, не говоря уж о переводе или написании нужных текстов - бассейн и сон. Завтра предстоит экскурсия в Опустасер с большими пространствами и псевдоисторическими тематическими парками. Кстати, вчерашний Курултай напомнил про неосуществленный проект theme park Золотая орда, про который мы, в свое время переводили, губя свою карму. (это я вспомнила про роман Левкина "Голем, русская версия"). Ощущаю сильные приступы мизантропии, хочу к друзьям и семье. Но среди абсолютно чуждых людей тоже полезно побыть для периодического самоопределения. В воздухе разлиты мозговые потовыделения жертв компромиссных решений и хитрых героев Миксата. Да, это еще одна отдельная тема - все вокруг напоминает совершенно кино. Хорошее венгерское кино семидесятых, с тщательно подобранной натурой, безупречно выстроенными кадрами и блестящими актерскими работами. Чего стоит один зампред в намеренно стоптанных туфлях и до последнего слова продуманными тихими рассказами о высшей помощи (деньги кончились, налоги не оплатить, а тут как раз умер богатый наследник в Австрии и спас наше заведение). И нарочитая клумба в форме дотрианоновской Венгрии. Лакителек такой Lucky telek.

Особенно порадовали на курултае комментарии ведущего во время конных состязаний: Most jön a következő fejvágás.

Сегодня наблюдала, куда уходят венгерские народные денежки - посетили курултай (sic!) Бегают венгры в остроконечных шапках (якобы времен обретения родины), члены движения "туран" (не к ночи будь помянуты) в абсолютно фашистско-нилашистских фуражках, представители дружественных народов (и родственных, как теперь везде заявляется - судя по распространяемой прессе, свой финно-угроведческий диплом я должна тихо сжечь на обочине) - казахи, азербайджанцы и турки (!) Кругом степь, ухоженные лошади, пузатые люди в черных футболках с перечеркнутыми изображениями лиц нетитульной нации, тут же епископы с крестами в пол-груди. Самостоятельно бы ни за что не поехала, но поучительно. Как персонаж, не обремененный обязательствами, не отказываю себе в удовольствии и включила яд. Посмотрим, что будет дальше, но стесняться не собираюсь. Сейчас переехали в "Высшую народную школу". Тоже то еще местечко. создатель - бывший авангардный поэт и недоученный преподаватель русского языка объединил провинциальных священников, учителей и пр. в народный фронт, с которым вынуждена считаться даже правящая партия (т.к. это большая электоральная группа). Все дико китчевое кругом: скамеечки с именами, бюсты известных людей (нормальные вперемешку с какими-то господибожемой), интерьеры бывшей партийной школы. В номере нет письменного стола. Зато есть бассейн. Это многое искупает. Посмотрим, сколько я здесь выдержу - зависит, конечно,от молодых переводчиков с венгерского на русский, которых должны привезти попозже. Если что - сбегу. Благо, теперь есть куда.

С художником Б., его женой, пожилым, скучающим европейским плейбоем, героем Лимонова и его исчезающей (из-за худобы) девочкой-спутницей посетили антикварную барахолку на Надькёрёши. Было весело. Помогала торговаться - приобрели вазу, картину и совершенно кунсовского пупса-ангелочка из папье-маше. Предыдущий день был мучителен: шесть часов разговоров. Все венгерские друзья отчаянно стебут меня перед поездкой на очень странное мероприятие. На фоне курултаев и криков о тюркском прошлом венгров. Вчерашняя шутка от одного из крупнейших венгерских специалистов по психологии (только для тех, кто в теме сегодняшней венгерской ситуации): у каждой венгерской еврейской бабушки есть венгерская уйгурская прабабушка.

Вчера приезжал в гости художник Б. - не остался равнодушен к черсеги фюсереш и местным ренклодам,высоко оценил и минеральные воды, и художественные произведения в Доме переводчика. Время проведено с обоюдной пользой. Наблюдали на причале двух тонких юношей (в отличие от остального биоматериала юноши были в темных джинсах, рубашках с длинным рукавом и решали математические уравнения при окружающей температуре +36 С), один - блондин, другой - индус. Решили, что это будущие Стив Джобс и Билл Гейтс)

Досрочно открыли балатонские винные недели: погреб Яшди: черсеги фюсереш и люцедомби сюркебарат (как это смешно выглядит кириллицей - невозможно); любимый погреб Шёбтай: пино блан 2009 года - очень культурно. Теперь персики и спать.

Переплыли на южный берег в гости к художнику Б. - как из Прибалтики попали в Псковскую область. Все-таки венгерские аристократы понимали, что северный берег лучше и в винном отношении, да и народец поприличней. Дом художника Б. прекрасен, однако соседи доставляют (все держат очень больших собак - это о чем-то говорит). В восемь утра на остановке наблюдали, как местные друиды, проснувшись, бредут в кабак. Работать совершенно невозможно - только зависать.