Вчера В. видел на дороге раздавленного машиной ёжика. И еще одного, живого, который от него убежал. Сегодня узнали о смерти Тимофея Антонова, чьим тотемным животным (у каждого приличного классика есть тотем) был ёж.

Когда у тебя здоровые отношения в семье на разных уровнях, это не значит, что ты застрахована от токсичных отношений в других плоскостях. Вот у меня, например, есть коллега, общение с которым меня совершенно опустошает. Человек реально (надеюсь, не до конца сознательно) стремится обесценить все, что делают остальные коллеги и конкретно тот, с кем общается в данный момент. "Один я в белом пальто стою красивый". Но все равно работаешь - куда деваться-то. После общения с ним чувствую себя дико неприятно. Блин, зачем это павлинство у взрослого, профессионально состоявшегося человека. P.S. Это, конечно, не один человек, а несколько, но не со всеми приходится так плотно общаться и работать.

Приснился сериал по книгам (тоже серии) - слегка сдвинутый в будущее сериал про взросление. Дело происходит в условной Англии, но, посколькуполитическая карта мира сильно перекроена, то задействованы многие другие страны - на уроке географии, например, дети в школе собирают гигантский электронный пазл со странами и флагами, на нем видно, что почти не осталось больших стран, много-много маленьких, новые флаги. От России осталась не самая маленькая, но значительно уменьшившаяся в размерах неширокая полоса в северной части (Петербург на месте:), Москва поделена на сектора, как в свое время Вена. Но все не мрачно, в смысле, это не антиутопия. Хотя некоторое напряжение присутствует - например, есть агрессивные communities, в Англии в том числе. Зато очень изменились гендерные роли и устройство семьи - у всех, даже условно восточных народов. Женщины стали по-настоящему равноправны, и это очень сильно сместило правила игры. Лучшая школа, например, женская, один из главных героев - двух братьев и сестры - очень талантливый мальчик с большим трудом туда попадает, и его все с завистью хвалят. Браки все "открытого" типа, т.е. можешь жить традиционно, можешь свободно общаться с другими, но, если заключил брак, расторгнуть его не можешь (не поняла, кстати, почему) + без официального свидетельства о браке не можешь завести детей, т.к. явно есть контроль роста населения. Любопытно, что одежда не очень интересная, такой нормкор, в основном. Молодежь постарше увлекается "языком цветов" - составляет сложные букеты со смыслами и с ними приходит на тусовки. Чей-то букет комментируют: "Во дает, она что не понимает, куда пришла, что она хочет этими цветами сказать?" В школе электронность и интерактив присутствуют, но живые учителя тоже есть, хотя не до конца понятно, как все функционирует.

Очередная венгерская история. Мама моего приятеля (сейчас ей 80 лет) в 1956 году чуть не погибла на улице. Просто вышла на кёрут - а там вешают гэбешников. Сама она не была ни коммунисткой, ни борцом за венгерскую независимость - просто женщина вышла на улицу. На дереве висел еще живой, дергающийся гэбешник. К нему подошли женщины, сняли туфли и каблуками начали выкалывать глаза. Мама приятеля охнула и выразила жалость к повешенному. Толпа обернулась к ней и хотела было линчевать, но ее спас венгерский солдат - оттащил. Такая история.

Когда полтора месяца поживешь с венгерской литературой, она начинает снится. Сегодня приснилась небесной красоты цыганка, с которой я нежнейшим образом общалась в метро. Во сне я называла ее Катей, но проснувшись поняла, что это была Лили Чоконаи из "Семнадцати лебедей", к которым надо уже вернуться после Месёй и Пилински. Последний подействовал на меня как тяжелый наркотик - реально было ощущение, будто я приняла какой-то препарат и не могу избавиться от его воздействия. А все после перевода фрагмента про Джорджа Аллена - там примерно так: " - Я, Джордж Аллен, комендант города, подчиняясь правде и господней воле, принял решение капитулировать. Мы все должны сдаться. Пусть нас ведет Бог поражений! В бесконечной процессии мисс Шиндерман шла рядом с Джорджем Алленом. Впереди всех шли два мальчика, белый и черный, на шитой золотом лиловой подушке они несли ключ города Нью-Йорка. Джордж Аллен тогда впервые представил Ленни Шиндерман публике. Девушка шла склонив голову, но мужчина и так был ниже ее на пару сантиметров. Девушка склонила голову набок. Сначала налево, потом в сторону капитана. Впереди вышагивали двое мальчиков с ключом на подушке, за ними – чуть ли не сотня детей одетых служками с огромным знаменем, привязанным к их поясам. И только потом шли Джордж Аллен и Ленни Шиндерман. За ними – офицеры гарнизона, и в бесконечном множестве – расквартированные в городе военные и собственно горожане." Дело происходит в Нью-Йорке, заметим.

Истории про словацкие темы от дяди Карчи - 10 лет директор словацкого института в Будапеште, дипломат, директор крупнейшего словацкого издательства, переводить начал по-настоящему, когда вышел на пенсию. Очень крутой. Проехал весь СССР, помнит визит к Лоркипанидзе в Тбилиси, названия всех вин, что пил (пьет только вино), 77 лет, живет один, сын - в прошлом посол в Великобритании, сейчас будет послом в Дании. Бесконечное одиночество с книгами - "Я не один, у меня много возлюбленных - книга же в словацком женского рода."

Зато с людьми, которые тебе по-человечески вообще не близки (от "никак" до "ни за что") работать и общаться намного проще.

Очень тяжело и неприятно терять друзей. Для меня дружеские отношения - это как-то всегда даже не готовность помочь или возможность на кого-то положиться, а вопрос доверия и отсутствие недосказанностей. Глупо, наверное, с моей стороны быть с друзьями совершенно откровенной (и это часто в ущерб оказывается). Еще глупее - ждать от тех, кого считаю друзьями, ответной откровенности. Но ладно. Невозможно же со всеми дружить всю жизнь. И, конечно, вечное, если тебе кажется, что тебе не доверяют и проявляют скрытую (иногда и не очень скрытую агрессию), значит тебе не кажется.

Ничего особенного, просто диалог с А. [...] - Как котики? - Живы. - Ээ. - Ну они валяются целый день Ничего не делают. - Как ты? - Смешно (нет). - (Ласково интересуется добрая мать) ол райт, не буду больше отвлекать(ся). Чувствую, зря я тебе сегодня идею подала насчет денег. Сейчас скину. - Я не виноват что еда в России дорогая а я постоянно хочу есть - :)) Заработай. А то выясняется, что ты стоишь уже больше Ики В смысле питания. - Я пытаюсь, вот репетиторствовать. Ну так я больше Ики почти в два раза. And twice the sybarite. - На этом месте папа расплывается в глупой улыбке, а я произношу нецензурное слово. - Что мама? Хотела фикус а вырос кактус? Люблю, не могу.

Как утром встала, так очередной удар по самолюбию. Бамммм! But I am resilient, am I not. Надолго ли хватит меня, все думаю.

И еще одна отличная венгерская история. Рассказала моя любимая преподавательница Эдит Богар, она меня венгерскому как следует и научила в свое время - с ней связано много сильных переживаний, обусловленных ее собственной радиационно насыщенной жизнью. В общем, важный для меня человек. Дедушка Эдит был кондитером в местечке Тёрёкбалинт. В 1945 году там были дислоцированы какие-то советские части и находились разные высокие чины - им-то дедушка и пек торты, варил кофе и какао, а взамен имел доступ к продуктам, что, естественно, служило серьезным подспорьем и для семьи. Накануне очередного дня Советской Армии ему поступил заказ: испечь три торта и один украсить танком, второй - еще какой-то советской символикой, а третий - на свое усмотрение. Дедушка соорудил три гигантских (как изобразила Эдит, величиной с мельничное колесо) торта, третий усадил разноцветными розочками, зная уже вкусы своих заказчиков. Кондитер не знал, что торты затем погрузили в самолет и отправили прямиком в Кремль на стол Сталину, от которого впоследствии пришла телеграмма с благодарностью и за личной подписью. Телеграмма эта сыграла решающую роль в судьбе папы Эдит, впоследствии известного венгерского дирижера Иштвана Богара. После начальной школы мальчика не хотели брать в гимназию как сына буржуазного элемента, но мама (бабушка Эдит) вовремя вспомнила про телеграмму и, размахивая ей, отправилась в школу - взяли как миленькие. Где эта телеграмма сейчас - неизвестно, может, и сохранилась.

Сегодня приснился редкой четкости сон про бабушку (ГЯ, естественно, МИ мне ни разу не приснилась, да и была ли - только та смешная история про то, как она в мои 20 лет приехала для ритуального поучения, мол, пора замуж, но было видно - и смешно, - что она и сама в это не верит, просто "положено", а еще "хфуфайка", синие рейтузы даже летом, мохнатый платок и искусственные цветы в доме, окруженном буйством естественных, эдакое хтоническое кладбище прямо на трюмо в Горицах) . Интересно, как мы умудряемся сохранять довольно сложные отношения и после ее смерти, точнее, я умудряюсь сохранять их с ней и даже заставлять ее извиниться за наезды - сначала спали в квартире на Красноармейской, где бабушке почему-то не нашлось кровати, точнее, она сама выбрала вариант спать на полу, а потом пыталась чехвостить за это меня, но не очень убедительно, и извинилась - вообще сам факт уникален, а во сне и подавно. После мы пошли к ней на работу, и выяснилось, что она работает в какой-то гигантской клининговой компании (это бабушка-то! с ее статью и вообще - не могу такого себе представить в жизни), но тем не менее, она и там себя поставила, выстроила отношения, а она это умела и наяву. Потом мы садимся с ней в ведомственный транспорт этой компании одетые в форменные толстовки и куртки и едем по холмистому Петербургу (есть у меня такой вариант в снах, равно как и странный Будапешт), а я еду и думаю, что хочу бабушку сводить в кафе и угостить пирожным, как она любила.

Съездили в Берлин. Чуть не умерли от жары в первый день, но озера Грюневальда спасли меня от теплового удара. В кустах каждый второй курит траву. Тиргартен полон смешных памятников вроде "гусей-лебедей" с зомбическими Бетховеном, Моцартом и Гайдном (видимо, скульптор хотел развить тему с лебедем - птицей Аполлона, но получились чистые гуси) или амазонки - смешного перепева французской статуи на музейном острове, только у лошади укорочен круп, отчего она производит дико забавное впечатление. Потом было прохладно - огромный Темпельхоф, прекрасное поле с мрачным фашистским аэропортом и двумя кладбищами и невозможным простором, потом погуляли по центру вокруг Александр-плац, дошли до музейного острова, сходили в Новый музей - нечеловечески прекрасные вытянутые черепа нефертитей (?) так можно сказать?

Поехали в Шарлоттенбург - сады, конечно, берлинские - лучшее, что есть в этом городе. Умиротворение совершенное. Правда, путь к Трептов-парку на следующий день лежал через менее приятные парки с африканскими толкателями наркотиков. Вообще Берлин оставил ощущение очень лоскутного города: рай-ад-рай-ад. Непережитая травма стены, которая по-прежнему разделяет город - уже невидимая, но никуда не девшаяся. Сдавленная или, точнее сказать, подавляемая смесь раздражения обилием чужаков (как "понаехавших", так и туристов), которая когда-то взорвется, конечно. С неприятным удивлением обнаружила, что все декларируемые уравнения все равно сводятся к гетто - т.е. вы там делайте, что хотите, будьте кем хотите, но в нормальную жизнь не суйтесь, сидите, куда вас определили. Очень отстраненный город в этом смысле. Но и прекрасный местами - вроде Хакских дворов (Хакишер-маркт) или набережной реки в дальней части Трептов-парка. Странное ощущение от мемориала в Трептов-парке - очень мощного архитектурно, но с беспомощными белыми барельефами с идиотскими цитатами из Сталина, словосочетанием "фашистские погромщики" на мозаике в мавзолее и очень странной скорбящей женщиной, похожей на чиновницу из райцентра. Гемальдегалери - страшное место. Столько красоты безнаказанно вместе быть не может. Совершенно вскрыл меня ван дер Вейден - особенно вот эта часть Алтаря Мирафлорес, "мама, я пришел"

Уж я молчу про парочку Вермеера, Рембрандта, Кранахов, Брейгеля, ... невозможно.

Первый раз в жизни побывала в настоящей пещере. Пару раз испытала не самое приятное ощущение - клаустрофобическое и от взгляда в глубокий ров, но воздух невероятного качества, словно хрустальный.

В. вынужденно полностью сменил режим и состав питания. Теперь постоянно разговариваем о еде - никогда в жизни столько не было разговоров про еду. Уже немножко подзаебало. Но я держусь. "Фильм" отложила отдохнуть, взялась за "Беседы" - уоу, такой свинг после довольно тяжелой музыки. Сходили вчера в Вели Бей - прикольный мальчик-кассир стал мне рассказывать разные вещи про свою жизнь. Потом вдруг: "А на каком это языке ты с мужем разговариваешь? На русском? Круто ты русский выучила":))

Три дня, как закончила начерно переводить "Фильм" Месёй, а все чувствую себя несвободной. В понедельник не могла уняться - опять ходили улицей Чаба, заглядывала во дворы. Вот же ж текст. Давно с такой убойной силы текстом не работала (а, может, и вообще не работала никогда, или если только "Лебеди" - они на очереди, а потом еще "Беседы". Ох!)