Те авен бахтале!

 

Наверное, надо все записывать, но я физически не успеваю. Прошлая неделя - комитат Пешт, потом граница, потом психотерапевты - женщины-героини (земля-вода-огонь и воздух...), в перерывах брожу по окрестностям общежитий для рабочих. Потом - Örkény, Dobos, Сегед. Ох, Сегед - ходила вечером по улицам, там, где мы всегда ходили с Кати, и плакала. Никогда уже не сходим с Кати никуда здесь, как мне ее не хватает. Был родной - стал чужой (это я еще написала коллегам в Сегед, попросила помощи, а в ответ от одного из них - Кати так его пестовала - получила что-то вроде "ну, ты держись, а мы тут все заняты"). Потом утром Дунауйварош (в Дунафёльдвар надо будет съездить, кстати, там красиво), окрестности, женщины из Мариуполя (ох), Комаром (это там глава табора сверкал золотыми зубами и предлагал "пройтись": "Женщина, вы такая правильная":)), а дети - какие дети, господи, почему нет параллельной жизни, где бы я могла заниматься такими детьми... Тата.

Сегодня утром опять Татабаня (чиновники, противно - помогаю оформлять беженцев, выслушиваю дикую расистскую хрень, я как бы "своя", мне задают идиотские вопросы, я их не перевожу измученным и убитым горем людям). Мужчина, инженер на крупном предприятии, уже бежал один раз в 2014 году из Донецка, руки дрожат, голос дрожит: маму увезли куда-то в Россию в фильтрационные лагеря, уже месяц нет с ней связи, уверен, что она уже умерла), у его жены отец девяностолетний не смог уехать из Краматорска... Написала психиатрам, с которыми параллельно работаю, что тут их случай (жена дико боится за здоровье мужа, и я ее понимаю). Психиатр скоро нужен будет и мне. 

По дороге обратно не выдерживаю, чтобы не разреветься прилюдно, звоню Вове, а он тоже разъят на части - звонил близкий друг, пьет, плачет, и уехать не может, и оставаться невозможно.

 Сегодня во сне возила маму во Владивосток - мама радовалась красоте сегодняшнего Владивостока, вспоминала молодость, свои поездки туда, когда жила у папы в Петропавловске Камчатском, смотрела на ночной океан из бухты, в небе проецировали какие-то прекрасные цветные видео, шныряли яхты и белые корабли. А потом мы пошли в гости к моему крестному. В реальности он человек очень даже состоятельный, и дом у него обустроен очень хорошо, а во сне дом был весь какой-то упаднический, нас встретила незнакомая мне бритая наголо молодая девушка в шелковом халате, провела в комнату, где на потолке осыпается штукатурка, все голо, а на стенах висят четыре женских портрета, и все эти портреты, так и или иначе, портреты моей бабушки, Галины Яковлевны. Во сне я понимаю, что крестный в молодости даже был ею увлечен (не уверена, что это правда:))

 Все истории беженцев - истории про конкретных людей. Очень разных. Чудесная нежная пара: украинка (переводила с украинского на венгерский - интересный опыт, должна сказать, но мой "детский" украинский вкупе с профессиональным навыком позволяют это делать, как выяснилось) и ее очаровательный испаноязычный (видимо, южноамериканский) муж. Решительные и серьезные женщины из Киева (русскоязычные) с тихими мужьями (вокруг шестидесяти), цыганские семьи из-под Киева - золотозубые бабушки-генералы командуют невестками и внуками. Еще видела жутковатый кусочек "русского мира" - беженцев из ДНР. Ох. Даже коллега-венгр тихо потом меня спросил: "А что, у них вообще отсутствует эмпатия? Даже к своим детям?" Да они и сами производят впечатление не вполне осознанных, жестоких и грубых, но в то же время абсолютно уязвимых детей (которые - если зазеваешься - подожгут и бессмысленно разорят твой дом). С последними неприятно срезонировало какое-то на бессознательном уровне отвратительно интервью с Аркус - меня аж передернуло от него. Вспомнила, как меня физически тошнило от балабановских "Про уродов и людей" - опять же бессознательно ощущала неприязнь.

 Из новых рабочих поездок: вынесла для себя несколько правил, которые - если не повезет, и окажешься беженцем, - есть смысл учесть. Надо скрутить себя в бараний рог и быть невероятно вежливым и доброжелательным, очень чистоплотным, продумать свое питание (кормить будут дрянью вредной - в любой стране), обязательно взять с собой все возможные документы и хорошую одежду - лучшую, представительского класса, пусть это будет один костюм и одна пара ботинок, но ты будешь выглядеть нормальным человеком (дорогой Янош, я помню твой урок про побег из Венгрии в 56-ом), поддерживать хорошую стрижку (в смысле, стричься всегда у хороших мастеров, чтобы при обрастании не стать похожей/похожим на обезьяну), обращаться с близкими с максимальной любовью и нежностью. Никогда не кричать на детей. Всегда иметь запас нужных лекарств месяца на три вперед. ГИГИЕНА! Всего- головы (изнутри), тела (снаружи). Ничего ни от кого не ждать, быть готовой организовать свой быт в чистом поле, с нуля, с не всегда милыми твоему сердцу соотечественниками. Ну, и осторожность.

 Вставлю сюда фрагмент из своего же письма одному хорошему коллеге: "После выборов работаю с Хельсинским комитетом - на этой неделе объезжали все пограничные пункты на венгеро-украинской границе + все места, где перекантовываются украинские беженцы по пути дальше (или остаются на время - как, например, удивительные женщины-жены пожарников из Краматорска, которые бежали все вместе, попали к тоже замечательным женщинам из социального дома, организовали жизнь, устраиваются на работу и т.д.)

Очень хорошо видны глубинные противоречия - недоверие венгров по отношению к украинцам (в глубине - т.к. вообще-то, конечно, люди самоотверженно помогают, очень много делают, и даже государство ведет себя в большинстве случаев вполне гуманно). Видна позитивная роль полиции с человеческим лицом. Параллельно - наисложнейшие отношения между беженцами-венгероговрящими украинцами и украинцами-украинцами (они вообще не общаются). Еще параллельно - таборы закарпатских цыган (наблюдала картину, как несколько семей буквально не пустили в прибежище для беженцев, мотивируя это тем, что они и так бродят через границу туда-сюда). Очень неоднозначно ведет себя украинская пограничная служба - произвольно открывает и закрывает погранпосты, за взятки выпускает мужчин, чем затрудняет взаимодействие с украинскими же государственными органами, и, конечно, не помогает венгерским службам. И, конечно, дико интересны все эти маленькие приграничные села-городки - как устроена в них жизнь. В общем полевые исследования натуральные. Невероятный спектр поведения, отношений"

 Разговариваю сегодня с одним хорошим другом и коллегой. "Я уехал, когда понял, что не могу спать, просыпаюсь от каждого шороха. И еще понял, что если не уеду, то трансформируюсь опасно и безвозвратно". (Для начала этого моего друга уволили...)

История про женщину в белом пальто начинает до пугающих деталей напоминать историю еще одной женщины, дочери бабушкиной одноклассницы, бывшей подруги моей мамы (расстались они после того, как эта женщина стала обвинять мою маму в политической пассивности и "зажратости" - господи, мою маму с ее пенсией в тринадцать тысяч...) За безусловно достойной гражданской позицией этой женщины стоит страшная трагедия - смерть сына-наркомана, несомненно талантливого, странным образом избалованного в крайней бедности юноши, бесконечное одиночество и очень понятное по-человечески стремление "найти свою стаю" при неспособности сохранить какие-то общечеловеческие и социальные связи, вечная уязвленность и прочие моменты, о которых я подозреваю, но не хочу безосновательно на них настаивать. И речь о человеке одаренном, даже очень одаренном. Но траектория настораживает меня. Пусть я ошибусь в этом случае. 

 Периодически очень хочется надеть белое пальто и написать что-то вроде: вот, подстебывались надо мной, что я принципиально отказывалась ходить переводить "к нечестивым", а когда возникали неизбежные ситуации - представляла себе, что перевожу их на суде, где они дают показания, считали, что я выпендриваюсь, "хочу остаться чистенькой" (вообще-то, да), но потом читаю одну глубоко неприятную мне женщину - она демонстративно делает все правильно, клеймит все дурное, рассказывает, какая она молодец, только людишки что-то не очень все попадаются на пути (ну, я в курсе ее повседневности, там все компенсация, конечно), и пальто как-то само собой снимается.

 Сегодня проснулась с яростной и злой мыслью: одна моя бабушка, украинская, в Дареевске пережила немецкую оккупацию буквально под землей (семья прятала молодую девушку в погребе, чтобы не изнасиловали и не убили), вторая - северорусская - всю блокаду в Ленинграде (хорошая физподготовка после балетного училища и некоторая подпитка в военном госпитале, где она работала позволяли убегать от ищущих человеческого мяса бескарточных крестьян из области, которых поселили в Анненшуле на Кирочной). Не дождетесь, короче.

 Сны - сегодня во сне помирилась с человеком, с которым тоже разругалась какое-то количество времени назад (но это только во сне). Вчера долго говорила с мамой: мама - умница, люблю, жалею, хочу обнять. Сегодня поздравляли папу В.: пока беседовал с нами "в группе", звучал обычно, как только остался один на двоих, голос его тут же словно помрачнел, отяжелел, стало понятно, что ему грустно, тяжело, что он любит В. и скучает по нему и понимает, что, скорее всего, еще долго-долго не увидит сына...

 Сон - небольшая пьеска-пантомима с редкими репликами.
Действие первое
Лицом к зрителю за письменным столом сидит кролик Ренат, копирайтер в рекламном агентстве, работает на дому, пишет тексты. Худенький такой, маленький кролик, даже трогательный.
На вечеринке Ренат знакомится с длинным и тощим зайцем Давлетьяром (почему у них такие имена в этом сне?). Приходят к Ренату домой, играют в ладушки, Давлетьяр переезжает жить к Ренату, тоже какой-то условно умственной деятельностью промышляет, но, видимо, на более высоком уровне - работает за письменным столом (появляется второй стол). 

В какой-то момент к ним подселяется еще один кролик - радикальный активист с расшатанной психикой, подрабатывает чем-то компьютерно-визуальным, вытесняет Рената из-за его стола, мутит какие-то дела.

Его и забирают первым. Давлетьяр исчезает сам, видимо уезжает. Ренат остается - прячется - на динамики выводится громкий стук его напуганного кроличьего сердца. Последняя мизансцена - Ренат бежит по лестнице, за ним - шаги, он вбегает в квартиру, прячется под стол, резко распахивается дверь, резкий свет, стук его сердца прерывается.

 Вчера виртуально побывала на одном из любимейших прежде мероприятий. Невероятной силы впечатление: все оголилось, выступающие - интеллигентные, умные люди - тщательно подбирают каждое слово, стараясь не наговорить на статью, словно пробираются по тонкому льду. В воздухе разлито напряжение и страх. Наверняка среди публики и сотрудников масса желающих и готовых в любую минуту "стукнуть по адресу". Дико быстро все посыпалось. Будто сходила назад в прошлое, причем, такое неприятное прошлое, которое описывали свидетели даже не застоя, а времени репрессий. Все мрачные, невеселые, напуганные...

 Ощущения по поводу - работала с международными наблюдателями на венгерских выборах. Ситуация примерно похожа на ситуацию в РФ лет двадцать назад, только с медийным полем зачистка была более техничная, если можно так выразиться - у среднего избирателя вообще не осталось негосударственных радио, газет и тв, только интернет-ресурсы и пара ютьюб-каналов. Оч. любопытный отчет Transparancy International Hungary) по финансам избирательной компании (еще одно доказательство того, что в Венгрии ничего нельзя и все можно). Показательно и тут абсолютная политическая беспомощность и неизобретательность оппозиции и полное ее неумение работать с "несвоим" или "неосвоенным еще никем" электоратом. По итогам, интересно смотреть, как и что влияет на градус массового восприятия: пламенное выступление Зеленского с критикой Орбана (которое, выступление, то есть, казалось бы, "за все хорошее" и критика, по сути, уместная) сильно помогло этому же Орбану - с его позицией "мы за мир, войны не нужно, не тревожьте нашу мирную жизнь" подчеркнуть неангажированность и привлечь избирателей. При том, что Венгрия изначально и все меры ЕС поддержала, и беженцев пустила (другой вопрос, как это все организовано, но как-то организовано же), а с другой стороны - и с РФ умудрилась не обострить. 

Ритуальные танцы, как обычно, заслоняют суть событий. Что печально...

 Очень много снов - все они, конечно, отражают зыбкость нынешнего существования: вот я на каком-то не очень устойчивом плоту живу с женщинами и собаками, вот тороплюсь куда-то. Сегодня приснилось, что неделя японского кино, для которой я переводила фильмы в феврале, все-таки состоялась, и я сажусь переводить в зал, но мне не дают микрофон, и я просто обычным голосом перевожу, потому что мне этот голос еще поберечь надо:), а микрофон все не несут, хотя перевод мой зрителям нравится.

Странно, что только сейчас начались те состояния, которые обычно бывают, когда надолго уезжаешь из дому - это когда за долю секунды до пробуждения не до конца уверена, где проснешься, и пробуждение связано с удивлением: "Опа, где это я!"

Котики дома резвятся - судя по присылаемым видео. Что им, котикам.