Пёркельт из оленины / говядина с драниками / сексардское красное; дынный суп / курочка с песто; конфи де канар / копченая утка с козьим сыром / виланьское розе; гусь с капустой / утка с апельсиновым соусом / паннонхольмское белое - как любят некоторые наши знакомые:)

Гуляли с А.: хочет шапочку в виде мозгового слизня; в связи с этим, предложил рассматривать слово brainwash как название насекомого - brain вошь.

Новости: 1) новые глаза не дадут, придется пока обходиться старыми, даже очки не дадут из-за странного поведения левого глаза; 2) у Чехова обнаружила слово "выпиваки"; 3) есть три жутко интересных рабочих предложения на осень; 4) мы живем в фильме Дэвида Линча.

А еще я сегодня получила письмо от девушки, которую когда-то, 13 лет назад, учила в школе. Письмо такой трогательности, что даже впала в несвойственную мне сентиментальную паузу. Причем, что характерно, описанную в письме ситуацию я, конечно же не помню, но, как выясняется, для кого-то мои слова вдруг оказались важными и даже помогли. Меньше надо рефлексировать, в общем.

Озадачь родителей 2

Озадачены теперь оба родителя: разбирали авгиевы конюшни у А., нашли "доску" от забора с пожеланиями из детского лагеря с надписью "Ты - лучший еврей, которого я когда-либо встречал". ЧТО он там людям втирал? И эта надпись - еще самое скромное. Вырастили. Да. Теперь понятно, почему в грамоте написано было про "уместный сарказм". Второй день ходит на работу, кстати. Моет голову по собственной инициативе, стал пользоваться средствами гигиены.

Пересматривала старые фотографии: с огромным удивлением для себя обнаружила, что кое-кто из мальчиков в молодости был очень даже ничего. А я даже не замечала этого - только на Вову смотрела. Он мне всех "перекрывал". Забавно. Сейчас, увы, мне уже никто из них симпатичным не кажется (но это, опять же, сугубо субъективно).

Беседовала с дамами: одна, в состоянии сильного стресса и алкогольного угара, обвиняла меня в излишней расслабленности и жизни в собственное удовольствие (я и те, кто знает из чего, на самом деле, состоит моя жизнь, тихо угорали в углу). Хотя, в одном она права: я стараюсь не заниматься тем, что уж совсем мне противно - в офис, например, или в госструктуру ни за что не пойду работать. Потому что там скучно. Да, и у половозрелых мальчиков уже надо бы спрашивать, чего им хочется, ну, или хотя бы не мешать сильно. Все равно очень смешно было. И немножко грустно - женщина, кстати, с перспективным прошлым, но постепенно (уже можно сказать, на моих глазах) съедается собственными странными представлениями об ответственности и чрезмерной заботой о сыне. И такое отчаяние во всем этом.

Хоть я уже давно не перевожу активно фильмы (только критикую чужие переводы и стараюсь не смотреть кино в переводе вообще), профессиональные атавизмы дают о себе знать. Вчера смотрела Silk, в очередной раз словила себя на мысли, что современное британское кино, безусловно, бессмысленно переводить закадровым голосом, т.к. физически не успеть столько проговорить. Фраза You're fishing, брошенная даме в процессе скорострельного обмена репликами (в смысле you're fishing for compliments)могла бы быть переведена нерадивым русским переводчиком как "ты рыбачишь" (хо-хо). В общем, я за экономию языковых средств и усилий. Ну и Моффат мастер быстрой речи, конечно же.

про меня 3

Еще я очень не люблю, когда встречаешь давно не виденного человека на улице, он/она говорит – как-нибудь встретимся. Я предпочитаю сразу назначить встречу и встретиться – почему-то многие думают, будто будет какая-то другая жизнь, в которой у них вдруг появится время на общение. Идиоты. Именно поэтому периодически устраиваю домашние сборы самых разных людей, которые мне дороги, или которых я давно не видела. Меня возмущает, что люди перестали звать в гости. Лично мне не стыдно, что у меня сто лет не было ремонта – какая разница, друзья что, на стены приходят посмотреть? Не надо думать, будто мне не нравится хорошо отремонтированная квартира. Просто это для меня не самое главное.

про меня 2

Мужчины вообще часто очень смешные. Смешнее женщин. Но их и жальче. Смысл их существования постепенно теряется – это я о мужчинах, озабоченных собственной маскулинностью. Гипертрофированно женственные женщины тоже мне не нравятся – часто вижу, что это нужно им для разных целей. Кому это интересно? Люди, которые что-то собой представляют, как правило, это ерундой не занимаются. Мама часто говорит, что любит мальчиков больше, чем девочек. Я и тех, и других - не очень. Но попадаются и милые. "Женские" разговоры для меня - область исключительно зоологического интереса. Послушать еще могу, даже интересно, но, когда приходится самой - отчаянно выдумываю, т.к. по-настоящему эти темы меня не занимают. Ни разу никому не рассказала про свои сексуально-эротические переживания. Т.е. сами факты - да, но никогда не обсуждала подробности. Говорят, женщины любят это обсуждать, но мне ни разу не доводилось. Может, и подруги у меня не совсем правильные женщины:)) Подруги - вообще отдельная тема.

про меня 1

Есть некое желание изложить определенные важные вещи – в конце концов, скоро сорок лет, а многие окружающие меня люди так ничего обо мне не знают, или знают лишь внешние проявления, которые часто принимают за реальное положение вещей. Проблема непонимания занимает любое человеческое существо. Разве все мы не стремимся скрыть действительные мысли? Есть ряд принципов и воззрений, которыми я руководствуюсь и которые держу за пазухой, когда общаюсь с миром. Может, миру пора о них узнать, а то так и не узнает) Например, я с глубоким презрением отношусь к людям, заводящим личный транспорт для понту. Мне вообще кажется неразумным иметь автомобиль, особенно какой-то навороченный. Даже аргумент: я живу на одном конце города, а работаю на другом, мне не до конца понятен. Зачем жить далеко от работы, или работать далеко от дома? Но это я еще могу объяснить, есть разные работы, в конце концов, + есть инвалиды, пожилые люди, им тоже могут быть нужны автомобили. Люди на джипах в городе вызывают у меня внутренний хохот. Всегда. Здоровые мужики на больших автомобилях - чистый смех. Потом они ходят в спортивные комплексы, чтобы разогнать жир, накопленный от недостатка движения. Еще смешнее. Пешком надо чаще ходить.

Сегодня испытала настоящий прилив материнской гордости (apart from all the teen shit we're going through): А. привез из университетского лагеря грамоту "За просвещенность и уместный сарказм".

Наблюдаем за процессом вымораживания мозгов у ровесников. Зато теперь известно, откуда берутся потом противные всезнающие старикашки. Особенно противными (и это понятно уже сейчас) будут те, кто плохо учился, а потом сделал карьеру в совсем другой сфере: они начинают рассуждать о темах, связанным с прежней специальностью, обнаруживая, при этом, полное невежество. Зато понту-то, понту. Ну, и благодарные читатели тут же с придыханиями начинают "лайкать". Пожалуйста, пусть я не буду думать в старости, будто я все знаю и мудрая, как облезлый веник. Пусть я буду способна учиться.

Вчера во время уборки комнаты А. нашли его тетрадку по русскому из предыдущей школы. На полях одной из страниц нарисовано аккуратное одинокое деревце. Рисунок обведен красным, под заданием истерическим почерком написано: "Не трогай поля!" Хотя мы, конечно, и раньше понимали, почему ему в школе так нехорошо. Как-то у нас все было менее людоедски - подобные вещи особенно никому не мешали.

вот и верь после этого людям

Автор книги, которую я сейчас перевожу, к десятой главе "забыла", как назвала второстепенного персонажа в начале книги, и... решила теперь называть его по-другому. Открытие за открытием. Я очень злая.

Мама права: Мюль похож на Ламме Гудзака:) Выпускники - зайчики (с ушами и зубами, как полагается). Работы много по-прежнему. Автор английской книжки - дикая плагиаторша (теперь я точно знаю, чем интертекст отличается от плагиата). Таки венгры - вторые родственники, а уж как узок круг. Шотландские полицейские сериалы рулят. Вова - лучше всех. Факультет международных отношений - вдовий дом. Далеко не все люди с возрастом сохраняют здравый смысл (казалось бы, такая взрослая уже, а все удивляюсь). Зато некоторые сильно мудреют - тоже дает надежду. Вдруг сообразила, что лишь недавно стала видеть причины отдельных отклонений в поведении в имущественных комплексах людей, а раньше совсем игнорировала этот аспект (т.е. мне было вообще неинтересно - теперь интересно, но не в смысле собственной выгоды, а научно-исследовательски). Так я пытаюсь сохранить нынешний июль.

Важное педагогическое правило (предохраняет от выгорания и серьезных разочарований) - не преувеличивать собственную значимость для учеников и не давать студентам слишком увлекаться. Мне вот много лет помогает. Бывают действительные "попадания" и "сцепления", но их единицы, и они всегда удивляют. За годы работы - с 1995 г., неплохая выборка - было, пожалуй, три, нет, четыре серьезных взаимных разочарования. Думаю, счет не такой уж плохой. Могло быть и хуже:)

Очень тяжелый день. Морально и физически. Везде. Врач опоздал на прием на час, диспетчер медцентра уговаривала подождать со словами: "Он очень хороший врач, только иногда сильно опаздывает". Официальные лица... тут без комментариев. Просто безысходная грусть. Печально, что так многое в делах зависит от страдающих жестокими комплексами, которые приходится считывать и угадывать. Родственники - тоже ничего нового, но неприятно, как всегда. И я за открытое проговаривание претензий и честность (хотя бы с родными). Наращивание вынужденной бобровой шкуры лишает возможности быть искренним. Проблема.

Слишком много внешних впечатлений. Корнаи приехал и уехал. Непростые люди интереснее простых (даже очень хороших). Еще больше впечатлений внутренних. Уэс Андерсон продолжает оставаться одним из любимых режиссеров (пожалуй, только "Дарджилинг" не зацепил в свое время - может, пересмотреть?) Книжка получилась хорошо - а мне редко нравится. Наблюдаю за откормом внутренних демонов окружающих людей. Любопытно.