Все дальше, видимо, отдаляюсь: уже совсем не понимаю, как можно синхронить в местах типа юрфорума. Как мне там всегда нравилось работать! А теперь там выступает идиотическое чмо про колбасу...

 С одной стороны, кажется, будто уже наработано, наросло, ну, подкатит к горлу в момент перевода, а потом без последствий. Но догоняет все равно. В субботу работали с восьмилетним мальчиком, который "люблю рисовать машины, бмв там всякие", а потом на просьбу нарисовать машину рисует танк", закрылся, глаз дергается. Классный такой, плотный рыжий веснушчатый парень. На вопросы отвечает кивками или односложно. "Ну, да, бабушка там осталась, брат, дедушка..." А ломается на собаке - "там же моя собака, овчарка, 2 года, она семейная, но моя". И его чудесная мама, которую хочется обнять и взять на руки. И проходят примерно сутки, а потом меня вдруг накрывает. И это они даже не из подвалов; взрывы стали слышны слишком близко, потому и уехали.

 

 Последние дни защищала в разговорах своих коллег, работавших на ПМЭФ, мол, в Петербурге сейчас почти нет работы для синхронистов, могу понять, единственное, наверное, не надо было постить "картинки с выставки", но тут глянула репортаж оттуда поподробнее со всеми этими провоенными банерами (у коллег-то, конечно, цветочки в основном), свастиками и буквами и подумала, что не надо было никого защищать, а каждый сам выбирает и сам себе пиздец.

Никому вообще не важно про это знать, но когда мне сложно и тяжело, я смотрю кулинарные шоу со Снуп Доггом (вообще его обожаю) и RuPaul's Drag Race.  

 НЕ НАДО было перечитывать "Сахарный кремль" Сорокина. Хорошо же было жить со все время открытой Анной Карениной. (Рассказы Анны Т. Сабо, кстати, мне не понравились - стихи ее я прямо люблю, а рассказы что-то не заходят и кажутся очень вторичными). 

Сходила сегодня на "Игру" Фазакаша c Жолтом Надем, Кулкой и модной нынче Викторией Штауб (интересная) - с одной стороны, когда посмотрел уже столько венгерских фильмов, что узнаешь реквизит, кажется все очень уютным (т.е. в венгерском кино есть такие параллельные уютные пятидесятые-шестидесятые, умеют-могут), с другой - не отпускала мысль: это попытка сгладить советское или показать, что там тоже люди жили, пусть и искривленной жизнью? Но напряжение снять помогло в любом случае, а, значит, уже не зря кино.

Фильм чудесным образом зарифмовался со вчерашней (прекрасной) выставкой Белы Цене

 Народ курвится, конечно, феерически. Смешно, что кому-то это внове. Взять того же хм тэлэвэдущего, насчет которого я прям поругалась в Переделкино в ноябре, доказывая (будучи в некотором угаре, обычно я так не делаю:), что он жидкое дерьмо. Теперь вот удивляются мерзотности гнилозубого кинокритика. А что, раньше не видно было? Смешно (достаточно глянуть в девяностые) Конечно, про явно отвратительных виднее, но тут-то на ближнем расстоянии, что, так прямо не видно. Где-то в углу сознания почесалась певица моряков (но она тоже отвратительна мне - вот ведь тоже деловая сторона человека показатель, как бы покойный Г. ни был аффективен, но тут он явно не ошибался). Грустно только, когда друзья (ну, или как бы друзья) начинают обнажать неприятные внутренности своих ммм душ (?) - многие выглядят при этом жалко, независимо от политической позиции - те, с кем как бы на одной стороне, ведут себя не менее мерзко.  Прямо вот лучше бы какие-то вещи про людей не знала. Но у меня неплохая память.

 Кто-то прямо бережет меня: от нехороших работ (вроде ПМЭФа, куда в этом году едут - да кто только не едет, один Талибан чего стоит), от неприятных людей (ну, не всегда, но часто). Дарит людей хороших (сегодня зашла в мастерскую наушники проверить, а там  вдруг заколыхалась занавеска и вышел волшебный черный котик).

 За это время было много интересных снов, два похода в театр (Soharóza очень похожа на зонгшпили "Что делать" - весело, едко и дико безысходно, но очень красиво: модное дефиле различных государственных ведомств - от пенсионного до природоохранного, платья из счетов, крутые риелторы кружатся дервишами с папками на головах 

И прикольные костюмы - закон о шуме:)) - из контейнеров для яиц

Отличный вечер - презентация сборника стихов Ренато Фехера (прямо вот так и надо сборники стихов представлять: автор читает - переводчик на язык жестов рядом переводит/ гугл-переводчиком переводит на разные стихи свои тексты, потом выходит живой переводчик и читает свой перевод / пара композиторов положили стихи на музыку - хорошую современную). Здорово-здорово. Оч.классные стихи с убранными диакритиками - тут видео (в конце даже меня в публике видно:)) https://www.youtube.com/watch?v=XbT3iJ58h9s

Была еще на презентации очередного номера журнала  Alföld, где все авторы были женщины, а все редакторы - мужчины. Понравилась одна женщина-поэт, Агнеш Мартон.

А в остальном - Саша - ура! - защитился (впрыгнул, как говорится, в последний вагон, Смольный факультет, похоже, все). Интересная его мысль (он мне помогает с книжкой про Достоевского) - что все эти пляски вокруг "особенности" Достоевского суть пустое, т.к. мы имеем дело с обычной писательской фигурой (все эти психозы, лудомания как средство себя взогнать). "Просто у него компьютерных игр и телевизора с футболом не было".

Еще много вижу трусов среди знакомых мужчин.

Вчера был очень тяжелый разговор с другом (предыдущая фраза к нему не относится), у которого уже "приехал в цинке" племянник, а мама "смотрит телевизор"...