среда, 20 апреля 2022 г.

 Все истории беженцев - истории про конкретных людей. Очень разных. Чудесная нежная пара: украинка (переводила с украинского на венгерский - интересный опыт, должна сказать, но мой "детский" украинский вкупе с профессиональным навыком позволяют это делать, как выяснилось) и ее очаровательный испаноязычный (видимо, южноамериканский) муж. Решительные и серьезные женщины из Киева (русскоязычные) с тихими мужьями (вокруг шестидесяти), цыганские семьи из-под Киева - золотозубые бабушки-генералы командуют невестками и внуками. Еще видела жутковатый кусочек "русского мира" - беженцев из ДНР. Ох. Даже коллега-венгр тихо потом меня спросил: "А что, у них вообще отсутствует эмпатия? Даже к своим детям?" Да они и сами производят впечатление не вполне осознанных, жестоких и грубых, но в то же время абсолютно уязвимых детей (которые - если зазеваешься - подожгут и бессмысленно разорят твой дом). С последними неприятно срезонировало какое-то на бессознательном уровне отвратительно интервью с Аркус - меня аж передернуло от него. Вспомнила, как меня физически тошнило от балабановских "Про уродов и людей" - опять же бессознательно ощущала неприязнь.

Комментариев нет: