Из рабочего

Отличное завершение убойной рабочей недели: вчера переводила Зива Корена в "Ткачах". Зив - прекрасный. Невозможный профессионал, такой репортажник-репортажник с мгновенной реакцией, открытый, искренний, не говоря уже про остроту зрения. Час рассказ, час вопросы. После ожидаемых банальных "как уживается желание сделать кадр и желание помочь" (между прочим, он ни слова не сказал, что реально помогает персонажам своих репортажей - на собственные деньги построил две школы на Гаити после съемок землетрясения) следует феерический вопрос, связанный с серией про Тель-Авив и кадры гей-парада: "Вот у нас закон против пропаганды. Сколько людей вы ПОГУБИЛИ своими фотографиями?" Тут уже я не выдерживаю: "Вы уверены, что хотите, чтобы я перевела ваш вопрос именно со словом "погубили"? Публика начинает смеяться. Зив отвечает очень резко, мол, мне плевать кто с кем спит, лишь бы человек был хороший, и вообще, имею счастье жить в демократической стране. Веселый был вечер.