can't help it (и в прямом, и в переносном смысле)

Пишу статью про прагматику и политику в переводе. Просто не удержаться - сравнила, как переводят и цитируют переводы "друзей": Оригинал: "We consider ourselves like normal, standard people, we just live boys with women, girls with boys ... it comes from the history," she said. " (the Guardian) Интерпретация (якобы цитата с сайта ВВС): У нас женщины живут с мужчинами, а мужчины — с женщинами. Так повелось с давних времен». (gazeta.ru) А вот, что висит на сайте ВВС на самом деле: "У нас женщины живут с парнями, парни - с женщинами... Все должно быть хорошо. У нас так повелось с давних времен. Самым корректным оказался "Коммерсант": Мы считаем себя нормальными, обычными людьми. Мы живем так — мальчики с женщинами, девочки с мальчиками".