Перевод, безусловно, очень важная профессиональная деятельность. И я радуюсь, что занимаюсь ею, но, ей-богу, не надо к ее антуражу так невозможно серьезно относиться. Всегда улыбаюсь, когда мои (особенно младшие) коллеги гордо фотографируются рядом с какими-нибудь чиновниками и пытаются как-то подчеркнуть собственную небессмысленность перечислением регалий своих principals. Бывают, конечно, и выдающиеся политики, с которыми рядом и оказаться не стыдно, но это большая редкость. Меня тоже иногда фотографируют во время работы, правда, почти всегда получается смешно (и вполне соответствует моему представлению о занимаемом в этот момент месте). Хотя иногда думаю, надо было заснять себя рядом с Аланом Рикманом или Хелен Миррен...