В связи все с той же книгой читала очерк Капоте о гастролях американцев с "Порги и Бесс" в Ленинграде в переводе - очень смешной перевод, сразу чувствуется, что переводчица много лет не жила в России. Ну и вообще, один "фланелевый костюм" чего стоит - так и представляешь себе Капоте, решившим отправиться в театр в чем-то похожем на пижаму:))) Оригинал отличный, конечно, очень едкий. И прекрасный шарж на Вертинского и его жену (к нашему с Г. разговору).