пятница, 19 октября 2012 г.

Visited by a friend of mine since I don't really know when (known her for 26, no, 27 years). Diligent, VERY hard working, built up a successful business with her husband - food-processing, real stuff, proper business, 150 employees, surprisingly high quality for the local food market, all clean (almost impossible). Now they're having it all taken away later to be sold for one-time profit by a powerful oligarch. Typical raider scheme. Never had any illusions, still it's too hard on them. She sits there talking about the advantages of running the business together: they seldom lock up both spouses to see if the one left outside would go 'pick up' the money. Wating for the marshals to come and distrain their property but still smoking fish with the left twenty employees. Writing about the case in English makes it less personal for me otherwise feels too desolate. И да, теперь я уже совершенно точно знаю, зачем мне надо было столько лет проработать переводчиком в суде. То, что кажется нормальным людям абсурдным, невозможным и ужасным, я уже видела. Знакомая система координат. И алгоритм действий понятен (для обеих сторон).

Комментариев нет: