"Что я делал"

Решила хоть сюда складывать, а то пропадает же
Статьи и разное за этот год:
1 Венгерское
"Русские сюжеты "Фортепана" (РосФото)
"Тотемы и табу в венгерской детской поэзии - сегодня и вчера"
"Полиглоссия в современной венгерской литературе: разнообразие авторских стратегий" вот тут https://inslav.ru/publication/centralnoevropeyskie-issledovaniya-2019-vypusk-2-11
"Дёрдь Петри - проклятый поэт поколения 1970-1980-х гг." (для Екатеринбурга)
"Новый герой в венгерской литературе и кино 1960-х гг." (Кинотекст)
"Шанта Ференц снимает пятую печать" (с этой вышло по-дурацки - издательство мне ее заказало, получило, одобрило, спустя несколько месяцев выяснилось - буквально на днях, что книга будет выходить в другом месте в другом варианте, я осталась без гонорара и, главное, без публикации).
Hungarian Literature in Russian: the (Un)natural Selection
Fordítói tréning/szeminárium/tábor: mit lehet, és mit nem lehet megtanulni egy hét alatt?
Выступила на Международной филологической конференции (СПбГУ) с докладом "От Майора до Контролера: контролирующие и контролируемые в венгерском советском и раннем постсоветском кино"
Книжки и переводы покороче:
многострадальная (еще в руках не держала) -



Отрывок из мемуаров Микши Фене "Страна, которой больше нет" (ИЛ №5, 2020)
Фрагмент дневника Оскара Яси (в сборник памяти А.Г. Айрапетова)
И, главное, конечно Месей (с Алиной Щегловой вместе)
https://www.youtube.com/watch?fbclid=IwAR1x1ijTSIDMakoVlDYdOGGWW9It8Vws7Sgc7M84oBbqGELOhbxakGQ4ytU&v=ezaPiLJJQYU&feature=youtu.be

Из публичных выступлений и лекций:
курс для издательства "Носорог" https://nosorog.media/material/lectorium_vengerskaya_kultura
для РосФото (к выставке Корниша) https://rosphoto.org/authors/oksana-yakimenko/
Видимо, было еще что-то, а, да, про "Овенгеривание и развенгеривание: влияние политической риторики на литературу и выбор писательского языка" (это пока только доклад - в ноябре в Инславе на конференции читала).


2
остальное:
перевела пару отличных американских пьес для карантинного театра https://www.flashactsfestival.org/ru/team/ -
https://www.flashactsfestival.org/ru/event/the-gorn-galaxy-russian-production/
https://www.flashactsfestival.org/ru/event/cassandra-at-bedtime-russian-production/
В Маяковке проводила разные лекции, вроде https://www.youtube.com/watch?v=Ms1aMPqkiWU
https://www.youtube.com/watch?v=maQS9fipIv0
Еще была в МГЛУ лекция в начале октября про редкие языки и смысл иметь их в багаже.