Видимо, это старость. Словила себя на том, что воспринимаю искреннее непонимание организатором конференции необходимости прислать синхронистам хотя бы тезисы выступлений (американская как бы исследовательница, которая начинает цитировать страницами (!) Берка с его размышлениями о Французской революции, а потом еще Кольриджа - а то вдруг синхронисты заскучают - сегодня мой личный враг) как простое человеческое неуважение. Как можно десятилетиями участвовать в конференциях, печатать свои переводы и всячески демонстрировать свою светскость и академичность, а потом с прозрачным лицом говорить: "ну, вы же справитесь". Да справимся, конечно, куда мы денемся. Но есть же нормальные коллеги. На всякий случай, я когда в качестве докладчика выступаю и знаю, что будет синхрон, всегда даю синхронисту хотя бы список цитат, которые прозвучат в моем тексте.