Среди моих коллег есть реальные хулиганы - как, например,неизвестный мне переводчик Эмерсона (это был Чуковский? Если да - у меня волосы дыбом встают, а и не он - все равно встают). Пиздец какой-то, а не перевод: куски выпущены, добавлен ненужный пафос, дурная интонация, все эти отсутствующие в оригинале риторические вопросы, ну, и просто выпущенные куски. Действительно, чего мелочиться! (это я готовлюсь синхронить конференцию по Гельдерлину).