Мало что я люблю так сильно, как работу в театре - дикое напряжение, полная мимолетность, зато получаются лучшие переводы иногда. Вчера синхронила спектакль "Миква" Vígszínház - безумно интересная powerplay вокруг. Театр это такая первобытная степь: мгновенная реакция и мельчайшие детали поведения определяют твое место в стае раз и почти навсегда. Постоянные интриги, выигрывает тот, кто вовремя понимает, что союзников нет, но есть только твоя личная программа + каждую секунду надо доказывать, что ты профессионал. Если честно - это был один из самых удачных моих устных переводов so far. Но сегодня дико болит голова (рыба вообще не пила - это от перенапряжения). Пойду гулять.