Много думаю - смотрю на коллег (особенно молодых, ну, или чуть моложе), которые переводят там вот это все - я про истории, типа культурного форума (и еще как бы иронично выкладывают в строиз "перевожу бесогона"). А у меня был момент в этом июне на экономическом форуме, когда я реально не могла физически переводить дрянь, выходящую изо рта у женщины на трибуне. Я просто зависла - и все. Вот не могу это произносить. Не помогает уже даже старый трюк "Я - переводчик в суде и сейчас перевожу показания обвиняемого". Не помогает. И это я теряю деньги и presence, а не они. Есть в этом какая-то нехорошесть и несправедливость. Штож, пойду дальше переводить свою бешеную красавицу из XVIII века. Про псевдохлыщей беспринципных вообще молчу.