Напряженная идиллия

 Чувствую себя последнее время "жадной". Всю неделю слушала про прекрасное и читала прекрасное, которым особенно ни с кем и не поделишься (на самом деле, поделюсь, конечно, но не всем и не сразу). Самое сильное впечатление - книга, которую никогда никто не переведет (просто потому что это вообще вне культурного интереса внешней публики, кмк). "Напряженная идиллия", переписка двух писательско-критически-поэтических пар, Агнеш Немеш Надь с Балажем Ленделом и Ален Польц с Миклошем Месеем. С середины пятидесятых до начала двухтысячных. Невероятные какие-то письма: намеренное избегание острых политических тем (всех их то печатали, то не печатали, приходилось жить переводами, написанием детских пьес для венгероязычных театров в Румынии, работать в гимназии - у Агнеш Немеш Надь в классе учился Деже Тандори), вызванное обоснованными опасениями, что почту перлюстрируют, поразительная способность критиковать тексты друг друга исключительно как тексты, доброжелательно, но безжалостно. Вежливая нежность или нежная вежливость. Очень высокий интеллектуальный градус (про Корнеля и Шекспира с Сидни особенно понравилось). Про стремление убежать в горы (Месей с Польц все время ездили в Румынию к родственникам, Харгита), но и невозможность работать там от чрезмерной природной красоты. Про женское удивительно, особенно у Польц. Были, естественно, и разрывы - Надь и Лендел развелись, но не прекратили перекрестно общаться и письма Месею с Польц продолжали писать вместе. У Месея с Ленделом тоже местами очень непростые отношения, чувствуется. Но это-то и поражает, как они сумели это все сохранить, парную связь душ и умов.