Это я просто тут положу - пусть лежит, напоминает. What about the style? Translation from Hungarian wasn't a problem, since this version has been translated from the German. This news caused me to throw furniture around my room, and I'd fear for the translator's safety if she ever went to Hungary. Yet the translation is, oddly, surprisingly faithful to the original. Nonetheless, much of Márai's style and patterning has been lost. While Hungarian doesn't have as rich a vocabulary as English, Márai's use of some pet words in an almost incantatory manner is no accident. On the first page of the original chapter three, for instance, he uses various forms of the verb sértodni four times. They are translated as "suffers the wound", "wound", "offended pride" and "offended": words that convey the sense well, but hide Márai's arrangement from the English reader. А так - был отличный вечер балетов американских хореографов - отрешенности нужной степени в "Серенаде" Баланчина у наших пока маловато, но "В ночи" Роббинса был очень хорош, особенно вторая и третья пара - просто блеск, да и Push Comes to Shove Твайлы Тарп прекрасный. Интересно - как и в других искусствах - поставленный на одно тело балет совсем иначе выглядит с другим телом: за высоким техничным Степиным все время виделся ловкий, юркий Барышников (что не умаляет первого, конечно). Каждый раз, когда смотрю балет, жалею, что не с бабушкой - вспоминала, как мы с ней смотрели "Ромео и Джульетту" с Кожокару... Еще была поездка в Москву, утомительный (но, надеюсь, продуктивный) семинар, прелестный мультфильм "Ограбление по Фрейду" - Лондонская школа в Пушкинском смотрелась после него совсем иначе:))) Посещение странных салонов (но это отдельная история - любая псевдохудожественная жизнь в нашей провинции превращается в крашеных женщин за пятьдесят в прозрачных кофточках и коротких юбках (мои глаза!) - и они ведь при этом неглупы в этом болотистом пространстве, но визуально- слезы. Вчера был хорош Валер Сабадус (на мой вкус есть перебор с орнаментикой, но чисто, прозрачно и местами совершенно sublime). А, еще представили Макклоски -было весело даже. Вышел Пилински (я даже не могу ничего про это писать - отравленная радость, но радость все-таки). В университете сплошное говно - противно, за гранью разума и простейших законов жизни.