И вдогонку к предыдущему: лучше б только пели и не плясали совсем. Есть у меня пара знакомых, которые почему-то любят говорить о балете с якобы профессиональной ноткой в смеси с любительским придыханием. Эх, где ты, бабушка. Ты бы им сейчас показала! И от Дуато ничего бы не оставила, а об остальных я уже не говорю - настоящие-то редко доезжают, а если и доезжают, то на одно выступление.

Опера, конечно, тяготеет к трешу (как жанр), но сегодняшняя "Русалка" Дворжака в Михайловском явила резкий контраст между интересной музыкой (хотя она такая немецкая-романтическая, даже несмотря на фольклорные припевы у хора и Бабы-Яги) и крайне невнятным сцендейством. Если первый и половина третьего акта были еще ничего, то второй Вова справедливо окрестил "борделем на Плутоне". Ничто из происходящего: ни толстопузый евнух с веером, ни полуголые девы с мисками на головах, ни их спутники в трусах, ни люди-колонны с шарами над теменем - не имели никакого отношения к тому, о чем пели герои. а пели, между прочим, недурно, особенно Рягузова (Русалка). В отдельных ариях было прямо про настоящую оперу - которая в другом измерении.

Мой коллега и ментор (+научный руководитель по совместительству) назвал свою собаку Ксана. Подумываю переименовать Сеню в Юру. А вообще - съезд союза переводчиков доставил + посетила чтения.

Откровенно говоря, переработала. Четыре дня синхрона подряд подкосили слегка - да и до этого было практически без перерыва. Конференция адвокатуры была очень хороша - особенно судья Вольф и профессор O-go-tree (это он нам так написал, чтобы правильно имя произносили:) Да и вообще: и наши, и, тем более иностранные адвокаты - чистое удовольствие для перевода. Мало кого так приятно переводить, идя за мыслью. А то выходит мрачный мужчина и начинает бубнить. С французским батонье или с нашей замминистра юстиции не сравнить. Юридический форум тоже, конечно, да. Тоже немало удовольствий, но тяжелее - если про арбитраж я понимаю хорошо, все-таки бывала "внутри", в судах, то, скажем, суверенный иммунитет на скорости 200 км/час заставляет задуматься о собственной ничтожности. Еще посмотрели, наконец, "Приграничный мюзикл" Егоровой и Виленского - и Коля там отличный, и мама вспомнила свои норвежские эпопеи. Да и Фауст Мурнау под терменвокс хорошо пошел. Особенно Иветт Гильбер (та что лотрековская модель любимая, только здесь ей уже прилично лет) - смотришь, понимаешь: не все актеры немого кино одинаково полезны на экране. Невероятно выразительное лицо и пластика. В связи с этим вспомнились неуклюжие попытки в "Артисте". Окружающее бессознательное все время напоминает о папе - вчера подобрали на улице прилично одетого, подвыпившего мужчину - он упал, разбил голову, вызвали скорую - мимо проезжал мерзкий подросток на велосипеде, кричал нам (а нас было несколько) "Добейте его". Нечасто испытываю приливы такой бешеной агрессии - мальчику повезло, что я ее подавила. А ведь могла реально убить.

Посмотрели, наконец, фильм NO - исключительNO поучительноNO.

Прекрасные сводки от любимой родственницы, которая уехала на праздники "каячить" в Грузию: "Три речки взяли, хинкалями объелись"; "Пали жертвами грузинского гостеприимства. Много еды". Следим за развитием событий.

Дважды порывалась сегодня ответить на поздравления с Пасхой длинным объяснением, мол, я не праздную, только ритуально хожу к маме на кулич и яйцами постучать, а христианство рассматриваю как мировую религию со всеми вытекающими последствиями. На третьем поздравлении уже смирилась. Пусть поздравляют. Не хочу больше никому объяснять про себя.

Возможно, у меня до сих пор сохранился комплекс отличницы, но мне, правда, приятно, когда мою работу хвалят. Случается это не так уж часто. Еще реже похвала совпадает с собственной оценкой. Три перевода, которыми действительно довольна за последнее время: синхроны экономистов и директора Манифесты и перевод для венгерского павильона на Венецианской биеннале. Вчера посмотрели Magic Mike - может я, конечно, и целевая аудитория (женщины за 35:), но кроме МакКонахи мне там никто не понравился. Производственная драма из жизни тружеников стриптиза, снятая Содербергом. С другой стороны, забавно - яркость американской пляжной культуры и ритуалов сексуальной сублимации снята как-то нежно даже, оптика слегка размытая. В пятницу сходили на чудесную выставку поморского лубка в Музее истории религии: скромность изобразительных средств, волшебные сирины, много букв - literally. Завораживает цвет яблок на ветках - красно-зеленые. Не удержались, прошлись по основной экспозиции. В залах с шаманскими приблудами мне стало натурально плохо. Более грубые ненецкие, чукотские предметы действуют не особенно. А вот всякие иттармы, позвоночники и пр. - такое прет, что даже мои сознательно придавленные органы восприятия не выдерживают. Вообще, чем больше цивилизационных фильтров, тем предметы культа "милее", но и слабее. Хотя вот на Сукхавати посмотришь минут дцать и тоже хорошо. И почему я не помню ее в старом варианте музея?

Расплющенный на асфальте презерватив "Неваляшка" решили переделать в питерский бренд "Нева-ляжка". Еще вызывает подозрения слово In-ста-грамм.

А вот Killing Them Soflty понравился. Даже очень. Я и с Брэдшоу согласна (что бывает теперь не так часто). Не так уж много ясных и последовательных высказываний встречалось мне в кино, да и в театре, последнее время. Отличный, адекватный анализ экономического и политического. Многие реплики кажутся чересчур выпуклыми, особенно на фоне выступлений Буша и пред и поствыборных речей Обамы. Прекрасный Гандольфини, Питт, да вообще, все хороши.