Что и требовалось доказать - вчера беседовала с одной слушательницей, у нее куратором одна моя, гм, коллега, которая изображает из себя всеведущую знаток(иню?) - ну, в общем, девочки попросили меня взглянуть на их переводы на русский, т.к. по результатам занятий с ней поняли, что нихрена она их на русский переводить не научила и не научит. Просто потому что он ей а) не родной, и б) современный русский она просто не чувствует, и все. Чувствую себя отмщенной.