Все-таки профессиональный устный перевод имеет смысл (я не про какие-то грандиозные и узкоспециальные вещи, а хотя бы про "переводить все в том лице, в котором сказано") - это я посмотрела лекцию Бойда.