В пандан переводимому сейчас роману история, рассказанная находящейся в доме переводчика латышской канадской дамой исключительных интеллектуальных и человеческих достоинств: у нее на заре туманной был один молодой человек, с которым они как-то ехали через всю Америку, по дороге юноша рассказывал о совершенном в 19-20 лет путешествии из Голландии в Индию что ли - на автобусе через Пакистан, Афганистан, в общем experience of a lifetime, после которого он решил снимать кино. Она же в ответ тоже что-то рассказывает о себе, упоминая, среди прочего одного из своих бывших бойфрендов Пола с редкой фамилией. На что спутник ей и говорит: "Интересная какая фамилия! Я тоже знал такого, только Стива, он был с нами в том путешествии, я с ним почти не общался, помню только, у него был такой лиловый вельветовый костюм, который он никогда не снимал." В произошедшем много позже разговоре с Полом героиня выясняет, что да, был у того брат, с которым они прекратили общение. Брат был человек авантюрный. У брата была девушка, скажем, Лора. В какой-то момент брат снялся с места, уехал в Грецию и на несколько лет пропал. Пол сошелся с девушкой Лорой, но брата найти очень хотел, поехал в Грецию, долго искал и таки нашел. Братья обнялись, поплакали, Пол сразу сказал, что он с Лорой - ну, дело понятное, столько времени прошло, брат не обиделся. Стив вернулся домой в Канаду. Человек он был рукастый, умел ткать, поселился на дедовской ферме, жил практически на самообеспечении. Пол периодически навещал его на ферме. В какой-то момент и Лора сказала, давай-ка я тоже съезжу, столько времени прошло. Пол взял ее с собой, привез на ферму, Стив и Лора посмотрели друг на друга, раздался взрыв, они взяли друг друга за руки и ушли в лес на сутки. Через сутки вернулись со словами: "Мы теперь будем жить вместе, до свидания, Пол." И больше братья не общались - до смерти Стива. Пол до сих пор переживает, что племянники (у Стива с Лорой родились дети) не общаются, но надеется, что Лора все же пойдет навстречу.