Что-то невозможно трогательное слышится мне в переводах с венгерского на русский, которые делают в Венгрии носители венгерского же языка: "Этот недостаточно ценимый памятник села, имеющий несчастную участь, нуждается в охране и реставрации."