Вчера переводила в технопарке ИТМО - лишний раз убеждаюсь: не мои люди технари, не мои. Внутри - красота, все отреставрировано, все такие умные, а в туалете все равно пахнет. И эти зеркала в гардеробе - как из советского луна-парка - типа, мы тут все такие креативные, а шапочку приличной женщине не поправить. И, конечно, отношение к переводчику: полтора часа последа, потом еще два часа синхрона без перерыва в дикой духоте - интересно, как они вообще себе представляют пределы человеческих возможностей. И еще - почти все молодые технари (за очень небольшим исключением) идут вслед за своими старшими товарищами в неумении нормально и четко артикулировать. Бубнят, во рту каша, злоупотребляют канцелярщиной и английскими словами. Правы, правы коллеги: не прошли мы еще своего Аристотеля, не умеем риторик.