Неделя прошла бодро: Пары, послед, синхрон, пары, синхрон, суд, переведены титры для спектакля (768 строк), набуянились в баре однокурсника (Dead Poets), пары, кино, кино, ван гог, как-то так. Городской суд удивительно ущербен архитектурно: окна только в коридорах, ни одного окна в залах заседаний; конференц-связь с изолятором делает процесс окончательно безличным, а перевод вынужденно обрубочным. Понтовый медиа-форум смешил до колик: пришла синхронить, а они "забыли кабину" (при том, что накануне она была...)