Упоительно: перевожу одну книжку (с английского), наткнулась на очень странную фразу, стала искать пути, нашла муки итальянской переводчицы (она ту же самую книгу переводила) с ровно тем же вопросом. Ответы англоязычных коллег доставляют: Good grief that is not very good English to start with! И это шорт-лист Букера...